Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Profeti - 2 Samuele - 9
Secondo Libro di Samuele 9
Interconfessionale Torna al libro
CEI 1974
Davide accoglie Mefibaal
Interconfessionale
Un giorno Davide domandò: «È rimasto in vita ancora qualcuno della famiglia di Saul? Vorrei mostrargli la mia amicizia in ricordo di Giònata».
Rimandi
9,1
È rimasto ancora qualcuno della famiglia di Saul? 1 Sam 20,15-16.42; cfr. 2 Sam 21,1-14.
CEI 1974
2Sam9,1 Davide disse: "E` forse rimasto qualcuno della casa di Saul, a cui io possa fare del bene a causa di Giònata?".
Interconfessionale
Fu chiamato allora un certo Siba, che era alle dipendenze della famiglia di Saul. Il re gli chiese:
— Tu sei Siba?
— Sì, mio signore, — rispose.
— Tu sei Siba?
— Sì, mio signore, — rispose.
CEI 1974
2Sam9,2 Ora vi era un servo della casa di Saul, chiamato Ziba, che fu fatto venire presso Davide. Il re gli chiese: "Sei tu Ziba?". Quegli rispose: "Sì".
Interconfessionale
— C’è ancora qualcuno della famiglia di Saul? — chiese il re; — vorrei essere straordinariamente benevolo con lui.
— C’è un figlio di Giònata, — rispose Siba al re, — con tutt’e due i piedi storpi.
— C’è un figlio di Giònata, — rispose Siba al re, — con tutt’e due i piedi storpi.
CEI 1974
2Sam9,3 Il re gli disse: "Non c`è più nessuno della casa di Saul, a cui io possa usare la misericordia di Dio?". Ziba rispose al re: "Vi è ancora un figlio di Giònata storpio dei piedi".
Interconfessionale
— Dove abita? — continuò il re.
— Sta in casa di Machir figlio di Ammièl, a Lodebàr, — rispose Siba.
— Sta in casa di Machir figlio di Ammièl, a Lodebàr, — rispose Siba.
CEI 1974
2Sam9,4 Il re gli disse: "Dov`è ?". Ziba rispose al re: "E` in casa di Machir figlio di Ammiel a Lodebar".
Interconfessionale
Il figlio di Giònata e nipote di Saul si chiamava Mefibaal. Egli venne dal re Davide e si inchinò profondamente davanti a lui:
— Mefibaal! — lo salutò il re.
— Ai tuoi ordini! — rispose.
— Mefibaal! — lo salutò il re.
— Ai tuoi ordini! — rispose.
CEI 1974
2Sam9,6 Merib-Baal figlio di Giònata, figlio di Saul, venne da Davide, si gettò con la faccia a terra e si prostrò davanti a lui. Davide disse: "Merib-Baal!". Rispose:
Interconfessionale
9,7— Non aver timore, — continuò Davide; — voglio mostrarti la mia amicizia per amore di Giònata tuo padre. Voglio restituirti le terre che appartenevano a tuo nonno Saul e invitarti d’ora in poi alla mia mensa.
CEI 1974
2Sam9,7 "Ecco il tuo servo!". Davide gli disse: "Non temere, perché voglio trattarti con bontà per amore di Giònata tuo padre e ti restituisco tutti i campi di Saul tuo avo e tu mangerai sempre alla mia tavola".
Interconfessionale
9,8— Grazie, mio signore, tu ti preoccupi di un povero disgraziato come me, — rispose Mefibaal inchinato fino a terra.
CEI 1974
2Sam9,8 Merib-Baal si prostrò e disse: "Che cos`è il tuo servo, perché tu prenda in considerazione un cane morto come sono io?".
Interconfessionale
9,9Davide chiamò allora Siba servo di Saul e gli disse:
— Ho donato a questo nipote di Saul tutto quello che apparteneva a Saul e alla sua famiglia.
— Ho donato a questo nipote di Saul tutto quello che apparteneva a Saul e alla sua famiglia.
CEI 1974
2Sam9,9 Allora il re chiamò Ziba servo di Saul e gli disse: "Quanto apparteneva a Saul e a tutta la sua casa, io lo dò al figlio del tuo Signore.
Interconfessionale
9,10Tu, con i tuoi figli e i tuoi servi, coltiverai per lui i terreni che appartenevano a Saul e i raccolti serviranno a mantenere il figlio del tuo padrone. Mefibaal, inoltre, sarà sempre ospite alla mia tavola.
Siba aveva quindici figli e venti servi.
Siba aveva quindici figli e venti servi.
CEI 1974
2Sam9,10 Tu dunque con i figli e gli schiavi lavorerai per lui la terra e ne raccoglierai i prodotti, perché abbia pane e nutrimento la casa del tuo signore; quanto a Merib-Baal figlio del tuo signore, mangerà sempre alla mia tavola". Ora Ziba aveva quindici figli e venti schiavi.
Interconfessionale
Egli rispose al re:
— Farò come hai ordinato, mio signore.
Così Mefibaal fu ospite del re come uno dei suoi figli.
— Farò come hai ordinato, mio signore.
Così Mefibaal fu ospite del re come uno dei suoi figli.
CEI 1974
2Sam9,11 Ziba disse al re: "Il tuo servo farà quanto il re mio signore ordina al suo servo". Merib-Baal dunque mangiava alla tavola di Davide come uno dei figli del re.
Interconfessionale
9,12Mefibaal aveva un bambino di nome Mica. Tutti quelli che erano alle dipendenze di Siba ora erano al servizio di Mefibaal.
CEI 1974
2Sam9,12 Merib-Baal aveva un figlioletto chiamato Mica; tutti quelli che stavano in casa di Ziba erano al servizio di Merib-Baal.
Interconfessionale
9,13Egli abitò a Gerusalemme e mangiava alla tavola del re. Aveva tutt’e due i piedi storpi.
CEI 1974
2Sam9,13 Ma Merib-Baal abitava in Gerusalemme perché mangiava sempre alla tavola del re. Era storpio di ambedue i piedi.