Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Giobbe - 41

Giobbe 41

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

Interconfessionale 41,1«Chi spera di aggredirlo, si sbaglia.
Il solo vederlo incute terrore.

CEI 1974 Gb41,1 Ecco, la tua speranza è fallita,
al solo vederlo uno stramazza.
Interconfessionale Se nessuno può sfidarlo, tanto è feroce,
chi potrà affrontare me?
Rimandi
41,2 chi potrà affrontare Dio? 9,4; 40,4; Lv 26,21.23.27; Na 1,6.
Note al Testo
41,2-3 In alcune traduzioni i due versetti si riferiscono al coccodrillo: Nessuno è tanto audace da poterlo sfidare: chi mai può resistergli? Chi mai lo ha assalito e ne è uscito illeso? Nessuno sotto ogni cielo.
CEI 1974 Gb41,2 Nessuno è tanto audace da osare eccitarlo
e chi mai potrà star saldo di fronte a lui?
Interconfessionale Nessuno mi ha dato per primo qualcosa
che io debba rendergliela.
Sotto i cieli ogni cosa mi appartiene.

Rimandi
41,3 nessuno può dare a Dio qualcosa per primo Rm 11,35. — ogni cosa appartiene a Dio Gb 34,13; Es 19,5; Dt 10,14; 1 Cor 10,26+; cfr. 1 Cor 3,21-23.
CEI 1974 Gb41,3 Chi mai lo ha assalito e si è salvato?
Nessuno sotto tutto il cielo.
Interconfessionale 41,4Devo ancora parlare delle membra del coccodrillo,
della sua forza e delle meraviglie del suo corpo.
CEI 1974 Gb41,4 Non tacerò la forza delle sue membra:
in fatto di forza non ha pari.
Interconfessionale 41,5Nessuno può squarciare la sua pelle,
è come una doppia corazza che non si può forare.
CEI 1974 Gb41,5 Chi gli ha mai aperto sul davanti il manto di pelle
e nella sua doppia corazza chi può penetrare?
Interconfessionale 41,6Nessuno gli ha mai aperto la bocca.
I suoi denti incutono terrore.
CEI 1974 Gb41,6 Le porte della sua bocca chi mai ha aperto?
Intorno ai suoi denti è il terrore!
Interconfessionale 41,7Le scaglie sul dorso gli fanno da scudo,
sono compatte come sigilli,
CEI 1974 Gb41,7 Il suo dorso è a lamine di scudi,
saldate con stretto suggello;
Interconfessionale 41,8fitte e senza fessure,
non lasciano filtrare nemmeno l’aria.
CEI 1974 Gb41,8 l`una con l`altra si toccano,
sì che aria fra di esse non passa:
Interconfessionale 41,9Sono attaccate l’una all’altra,
stanno aderenti e non si possono dividere.
CEI 1974 Gb41,9 ognuna aderisce alla vicina,
sono compatte e non possono separarsi.
Interconfessionale 41,10Sprizza fiamme di fuoco dal naso,
ha gli occhi rossi come l’aurora.
CEI 1974 Gb Il suo starnuto irradia luce
e i suoi occhi sono come le palpebre dell`aurora.
41,10 Luce, cioè vapore iridescente ai raggi del sole. L'occhio del coccodrillo, per le sue iridescenze rossastre, nella scrittura geroglifica egiziana indica l'aurora.
Interconfessionale La sua gola manda lingue di fuoco
e scintille tutto intorno.
Rimandi
41,11-13 manda fuoco Sal 18,9; Ap 9,17-18.
CEI 1974 Gb41,11 Dalla sua bocca partono vampate,
sprizzano scintille di fuoco.
Interconfessionale 41,12Sbuffa vapore dalle narici
come un braciere d’incenso o una caldaia bollente.
CEI 1974 Gb41,12 Dalle sue narici esce fumo
come da caldaia, che bolle sul fuoco.
Interconfessionale 41,13Il suo fiato dà fuoco ai carboni,
fiamme escono dalla sua bocca.
CEI 1974 Gb41,13 Il suo fiato incendia carboni
e dalla bocca gli escono fiamme.
Interconfessionale 41,14Tanta è la forza del suo collo
che terrorizza chi gli sta davanti.
CEI 1974 Gb41,14 Nel suo collo risiede la forza
e innanzi a lui corre la paura.
Interconfessionale 41,15I suoi muscoli sono duri,
la sua carne è soda e compatta.
CEI 1974 Gb41,15 Le giogaie della sua carne son ben compatte,
sono ben salde su di lui, non si muovono.
Interconfessionale Ha il cuore duro come una pietra,
massiccio come una macina da mulino.
Rimandi
41,16 il cuore duro come pietra cfr. Ez 11,19; 36,26.
CEI 1974 Gb41,16 Il suo cuore è duro come pietra,
duro come la pietra inferiore della macina.
Interconfessionale Quando si alza, tremano
anche i più coraggiosi e muoiono di paura.
Note al Testo
41,17 i più coraggiosi: altri: gli dèi.
CEI 1974 Gb41,17 Quando si alza, si spaventano i forti
e per il terrore restano smarriti.
Interconfessionale 41,18Spade, lance e frecce
non riescono a ferirlo.
CEI 1974 Gb41,18 La spada che lo raggiunge non vi si infigge,
né lancia, né freccia né giavellotto;
Interconfessionale 41,19Il ferro gli sembra paglia
e il bronzo legno marcio.
CEI 1974 Gb41,19 stima il ferro come paglia,
il bronzo come legno tarlato.
Interconfessionale 41,20Le frecce non lo mettono in fuga
e le pietre della fionda nemmeno le sente.
CEI 1974 Gb41,20 Non lo mette in fuga la freccia,
in pula si cambian per lui le pietre della fionda.
Interconfessionale 41,21La mazza gli sembra un fuscello;
la lancia lo fa solo ridere.
CEI 1974 Gb41,21 Come stoppia stima una mazza
e si fa beffe del vibrare dell`asta.
Interconfessionale Ha il ventre irto di punte affilate come cocci.
Quando passa nel fango, lascia solchi come un erpice.
Rimandi
41,22 passa nel fango Ez 29,3.
CEI 1974 Gb41,22 Al disotto ha cocci acuti
e striscia come erpice sul molle terreno.
Interconfessionale Quando si tuffa nell’acqua, la fa ribollire come in una pentola,
come l’olio in un tegame.
Rimandi
41,23 fa ribollire l’acqua come una pentola Ez 32,2; cfr. Sal 69,3.
CEI 1974 Gb41,23 Fa ribollire come pentola il gorgo,
fa del mare come un vaso da unguenti.
Interconfessionale 41,24Si lascia dietro una scia di schiuma
che rende bianca anche l’acqua più profonda.
CEI 1974 Gb41,24 Dietro a sé produce una bianca scia
e l`abisso appare canuto.
Interconfessionale 41,25Nessun animale sulla terra è come lui.
Egli non teme nessuno;
CEI 1974 Gb41,25 Nessuno sulla terra è pari a lui,
fatto per non aver paura.
Interconfessionale 41,26troneggia su tutte le bestie feroci,
è il re degli animali».
CEI 1974 Gb41,26 Lo teme ogni essere più altero;
egli è il re su tutte le fiere più superbe.
Capitolo 40
Capitolo 42