Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Giobbe - 36

Giobbe 36

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

Quarto discorso di Eliu
Interconfessionale 36,1Eliu riprese:
CEI 1974 Gb Eliu continuò a dire:
36,1 L'umiltà di chi accetta l'ammaestramento del dolore prepara la felicità.
Dio fa giustizia e insegna

Interconfessionale 36,2«Lasciami ancora insegnarti qualcosa,
perché, riguardo a Dio, ho qualche altra cosa da dirti.
CEI 1974 Gb36,2 Abbi un pò di pazienza e io te lo dimostrerò,
perché in difesa di Dio c`è altro da dire.
Interconfessionale 36,3Sulla base di una conoscenza profonda,
voglio rendere giustizia al mio creatore.
CEI 1974 Gb36,3 Prenderò da lontano il mio sapere
e renderò giustizia al mio creatore,
Interconfessionale 36,4Ti garantisco che le mie parole non sono false.
Qui con te c’è uno che ha perfetta sapienza.

CEI 1974 Gb36,4 poiché non è certo menzogna il mio parlare:
un uomo di perfetta scienza è qui con te.
Interconfessionale Dio è potente, non disprezza nessuno,
giudica con grande fermezza;
Rimandi
36,5 Dio non disprezza nessuno 7,16; 34,33.
CEI 1974 Gb36,5 Ecco, Dio è grande e non si ritratta,
egli è grande per fermezza di cuore.
Interconfessionale non lascia vivere i malvagi
e fa giustizia ai poveri.
Rimandi
36,6 Dio fa giustizia 34,12+.
CEI 1974 Gb36,6 Non lascia vivere l`iniquo
e rende giustizia ai miseri.
Interconfessionale 36,7Dio non perde di vista i giusti,
ma li fa stare per sempre con onore,
sui troni accanto ai re.
CEI 1974 Gb36,7 Non toglie gli occhi dai giusti,
li fa sedere sul trono con i re
e li esalta per sempre.
Interconfessionale 36,8Quando però gli uomini sono imprigionati
e afflitti dalle conseguenze delle loro azioni,
CEI 1974 Gb36,8 Se talvolta essi sono avvinti in catene,
se sono stretti dai lacci dell`afflizione,
Interconfessionale 36,9Dio mostra loro gli errori e le trasgressioni
che hanno commesso per orgoglio,
CEI 1974 Gb36,9 fa loro conoscere le opere loro
e i loro falli, perché superbi;
Interconfessionale 36,10apre le loro orecchie perché imparino
e li invita ad abbandonare il male.
CEI 1974 Gb36,10 apre loro gli orecchi per la correzione
e ordina che si allontanino dalla iniquità.
Interconfessionale 36,11Se essi ascoltano e ubbidiscono,
trascorreranno i loro giorni e i loro anni
nel bene e nella prosperità.
CEI 1974 Gb36,11 Se ascoltano e si sottomettono,
chiuderanno i loro giorni nel benessere
e i loro anni nelle delizie.
Interconfessionale Ma se non ascoltano, verranno colpiti,
moriranno senza rendersene conto.
Rimandi
36,12 minaccia di morte 21,22+.
Note al Testo
36,12 verranno colpiti: altri: passeranno attraverso il canale infernale.
CEI 1974 Gb36,12 Ma se non vorranno ascoltare,
di morte violenta periranno,
spireranno senza neppure saperlo.
Interconfessionale 36,13I malvagi, invece, saranno pieni di collera
e non invocheranno aiuto nemmeno quando Dio li punisce.
CEI 1974 Gb36,13 I perversi di cuore accumulano l`ira;
non invocano aiuto, quando Dio li avvince in catene:
Interconfessionale Essi moriranno ancora giovani,
si perderanno con quelli che si prostituiscono.
Note al Testo
36,14 con quelli che si prostituiscono: altri: come quelli che si prostituiscono; il termine ebraico impiegato qui indica di solito gli uomini che praticavano la prostituzione nei templi pagani (vedi 1 Re 14,24; 22,47), una pratica idolatrica decisamente condannata nella Bibbia (vedi pure nota a Osea 1,2).
CEI 1974 Gb36,14 si spegne in gioventù la loro anima,
e la loro vita all`età dei dissoluti.
Interconfessionale Dio soccorre l’afflitto con la sofferenza,
lo corregge mediante la disgrazia».
Rimandi
36,15 corregge mediante la disgrazia 5,18+.
CEI 1974 Gb36,15 Ma egli libera il povero con l`afflizione,
gli apre l`udito con la sventura.
Giobbe deve tornare a lodare Dio

Interconfessionale «Giobbe, Dio ti ha salvato quando stavi sull’orlo della rovina;
ti ha dato prosperità e non afflizione;
la tua tavola si è ricolmata di ogni bene,
Note al Testo
36,16-21 Ancora una volta il testo ebraico di questi versetti è per noi oscuro, e se ne possono dare traduzioni anche molto diverse tra loro.
CEI 1974 Gb36,16 Anche te intende sottrarre dal morso dell`angustia:
avrai in cambio un luogo ampio, non ristretto
e la tua tavola sarà colma di vivande grasse.
Interconfessionale 36,17ma tu ora sei stato giudicato malvagio,
sei sotto il giudizio e la condanna.
CEI 1974 Gb36,17 Ma se colmi la misura con giudizi da empio,
giudizio e condanna ti seguiranno.
Interconfessionale 36,18Fa’ che l’ira non ti spinga a condannare Dio,
altrimenti nessun riscatto potrà liberarti;
CEI 1974 Gb36,18 La collera non ti trasporti alla bestemmia,
l`abbondanza dell`espiazione non ti faccia fuorviare.
Interconfessionale 36,19la tua ricchezza non sarebbe sufficiente,
non basterebbe il tuo oro né tutta la tua forza.
CEI 1974 Gb36,19 Può forse farti uscire dall`angustia il tuo grido,
con tutti i tentativi di forza?
Interconfessionale 36,20Non desiderare che venga la fine,
che i popoli svaniscano nel buio.
CEI 1974 Gb36,20 Non sospirare quella notte,
in cui i popoli vanno al loro luogo.
Interconfessionale 36,21Sta’ attento a non seguire il male;
non preferirlo alla sofferenza.
CEI 1974 Gb36,21 Bada di non volgerti all`iniquità,
poiché per questo sei stato provato dalla miseria.
Interconfessionale Guarda quanto è potente Dio;
egli è il più grande maestro.
Rimandi
36,22-23 nessuno può dar consigli a Dio 38,3; 40,7; Is 40,13-14.
CEI 1974 Gb36,22 Ecco, Dio è sublime nella sua potenza;
chi come lui è temibile?
Interconfessionale 36,23Nessuno gli ha insegnato che cosa fare,
né gli ha detto: “Tu hai fatto male”.
CEI 1974 Gb36,23 Chi mai gli ha imposto il suo modo d`agire
o chi mai ha potuto dirgli: "Hai agito male?".
Interconfessionale 36,24Ricordati di lodarlo per le sue opere.
Tutti cantano le sue meraviglie.
CEI 1974 Gb36,24 Ricordati che devi esaltare la sua opera,
che altri uomini hanno cantato.
Interconfessionale 36,25Tutti ammirano il suo operare,
ma rimangono a guardare da lontano.
CEI 1974 Gb36,25 Ogni uomo la contempla,
il mortale la mira da lontano.
Interconfessionale Egli è più grande di quanto pensiamo,
i suoi anni non si possono contare».
Rimandi
36,26 Dio è più grande di quanto pensiamo Sal 145,3. — i suoi anni non si possono contare Dn 7,9.
CEI 1974 Gb36,26 Ecco, Dio è così grande, che non lo comprendiamo:
il numero dei suoi anni è incalcolabile.
Dio governa i fenomeni atmosferici

Interconfessionale «Dio attira in alto le gocce d’acqua
e le raccoglie per farne pioggia.
Rimandi
36,27—37,24 i fenomeni atmosferici 38,22-38; Sal 147,16-18; Sir 43,13-22.
CEI 1974 Gb36,27 Egli attrae in alto le gocce dell`acqua
e scioglie in pioggia i suoi vapori,
Interconfessionale 36,28Poi le nuvole la versano giù;
essa cade in abbondanza su tutti gli uomini.
CEI 1974 Gb36,28 che le nubi riversano
e grondano sull`uomo in grande quantità.
31 In tal modo sostenta i popoli
e offre alimento in abbondanza.
Interconfessionale Nessuno comprende fin dove si estendono le nuvole,
né come il tuono scoppia nel cielo.
Rimandi
36,29 estensione delle nuvole Sal 18,10-15.
Note al Testo
36,29 nel cielo: altri: nella sua tenda, cioè nell’abitazione di Dio.
CEI 1974 Gb Chi inoltre può comprendere la distesa delle nubi,
i fragori della sua dimora?
36,29 I fragori della sua dimora, cioè i tuoni nel cielo.
Interconfessionale Dio illumina il cielo,
ma lascia al buio il fondo del mare.
Rimandi
36,30 Lascia al buio il fondo del mare cfr. Sal 18,16.
CEI 1974 Gb36,30 Ecco, espande sopra di esso il suo vapore
e copre le profondità del mare.
32 Arma le mani di folgori
e le scaglia contro il bersaglio.
33 Lo annunzia il suo fragore,
riserva d`ira contro l`iniquità.
Interconfessionale Egli fa tutto questo per prendersi cura degli uomini
e per dar loro cibo in abbondanza.
Rimandi
36,31 Dio dà il cibo Sal 104,13-15.
Interconfessionale 36,32Egli tiene il fulmine nelle mani
e lo scaglia contro il bersaglio;
Interconfessionale il tuono annunzia che egli viene,
gli animali ne avvertono l’arrivo».
Note al Testo
36,33 gli animali… l’arrivo: altri: la sua ira si accende contro l’iniquità.
Capitolo 35
Capitolo 37