Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Nuovo Testamento - Lettera agli Ebrei - Ebrei - 13

Lettera agli Ebrei 13

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

Ultime raccomandazioni
Interconfessionale Continuate a volervi bene, come fratelli.
Rimandi
13,1 amore fraterno 1 Ts 4,9; Rm 12,10; 1 Pt 1,22; 2 Pt 1,7; 1 Gv 3,10-18.
CEI 1974 Eb Perseverate nell`amore fraterno.
13,1 Un seguito di raccomandazioni pratiche.
Interconfessionale Non dimenticate di ospitare volentieri chi viene da voi. Ci furono alcuni che, facendo così, senza saperlo ospitarono degli *angeli.
Rimandi
13,2 alcuni ospitarono degli angeli Gn 18,1-8; 19,1-3; Tb 5-7.
CEI 1974 Eb Non dimenticate l`ospitalità; alcuni, praticandola, hanno accolto degli angeli senza saperlo.
13,2 Allusione: cfr. Gn 18, 3. cfr. Gn 19, 2-3.
Interconfessionale Ricordatevi di quelli che sono in prigione, come se foste anche voi prigionieri con loro. Ricordate quelli che sono maltrattati, perché anche voi siete esseri umani.
Rimandi
13,3 prigionieri Eb 10,34; 11,36.
CEI 1974 Eb13,3 Ricordatevi dei carcerati, come se foste loro compagni di carcere, e di quelli che sono maltrattati, in quanto anche voi siete in un corpo mortale.
Interconfessionale Il matrimonio sia rispettato da tutti, e gli sposi siano fedeli. Perché Dio condannerà chi commette adulterio o altre immoralità.
Rimandi
13,4 santità del matrimonio Ef 5,5; 1 Cor 6,13-19.
CEI 1974 Eb13,4 Il matrimonio sia rispettato da tutti e il talamo sia senza macchia. I fornicatori e gli adùlteri saranno giudicati da Dio.
Interconfessionale La vostra vita non sia dominata dal desiderio dei soldi. Contentatevi di quel che avete, perché Dio stesso ha detto nella Bibbia:
Non ti lascerò,
non ti abbandonerò mai.
Rimandi
13,5 Dt 31,6.
Note al Testo
13,5-6 La vostra… soldi: altri: La vostra condotta sia senza avarizia.
CEI 1974 Eb La vostra condotta sia senza avarizia; accontentatevi di quello che avete, perché Dio stesso ha detto: Non ti lascerò e non ti abbandonerò.
13,5 Cfr. Dt 31, 6.8. cfr. Gs 1, 5.
Interconfessionale E così anche noi possiamo dire con piena fiducia:
Il Signore viene in mio aiuto,
non avrò paura.
Che cosa mi possono fare gli uomini?
Rimandi
13,6 Sal 118,6.
CEI 1974 Eb Così possiamo dire con fiducia:

Il Signore è il mio aiuto, non temerò.
Che mi potrà fare l`uomo?
13,6 Cfr. Sal 117, 6.
Interconfessionale 13,7Ricordatevi di quelli che vi hanno guidati e vi hanno annunziato la parola di Dio. Pensate come sono vissuti e come sono morti, e imitate la loro fede.
CEI 1974 Eb13,7 Ricordatevi dei vostri capi, i quali vi hanno annunziato la parola di Dio; considerando attentamente l`esito del loro tenore di vita, imitatene la fede.
Interconfessionale 13,8Gesù Cristo è sempre lo stesso, ieri, oggi e sempre.
CEI 1974 Eb13,8 Gesù Cristo è lo stesso ieri, oggi e sempre!
Interconfessionale Non lasciatevi ingannare da dottrine diverse e strane. È bene che il nostro cuore sia fortificato dalla grazia di Dio e non da regole a proposito dei vari cibi: chi ubbidisce a quelle parole non ne ha mai avuto un vantaggio.
Rimandi
13,9 regole a proposito dei cibi Rm 14,2-23; 1 Cor 8,8; Col 2,16-22; 1 Tm 4,3.
CEI 1974 Eb Non lasciatevi sviare da dottrine varie e peregrine, perché è bene che il cuore venga rinsaldato per mezzo della grazia, non di cibi che non hanno mai recato giovamento a coloro che ne usarono.
13,9 Cfr. Ef 4, 14.
Interconfessionale 13,10Noi abbiamo un *altare nostro, del quale i *sacerdoti che servono nel *Tempio degli Ebrei non hanno il diritto di mangiare l’offerta.
CEI 1974 Eb Noi abbiamo un altare del quale non hanno alcun diritto di mangiare quelli che sono al servizio del Tabernacolo.
13,10 Probabile allusione all’altare cristiano della comunione e del sacrificio eucaristico.
Interconfessionale Il *sommo sacerdote degli Ebrei porta nel luogo santissimo sangue di animali, e l’offre come sacrificio per i peccati. I corpi di questi animali sono bruciati fuori della città.
Rimandi
13,11 bruciati fuori della città (dell’accampamento) Lv 16,27.
CEI 1974 Eb13,11 Infatti i corpi degli animali, il cui sangue per l`espiazione del peccato vien portato nel santuario dal sommo sacerdote, vengono bruciati fuori dell`accampamento.
Interconfessionale Per questo anche Gesù è morto fuori delle mura della città, per purificare il popolo con il suo sangue.
Rimandi
13,12 Gesù è morto fuori delle mura della città Gv 19,17.20.
CEI 1974 Eb Perciò anche Gesù, per santificare il popolo con il proprio sangue, patì fuori della porta della città.
13,12-13 Cfr. Lv 16, 27. cfr. Mt 27, 32. cfr. Gv 19, 17.20. E’ necessario allontanarsi dal peccato.
Interconfessionale Dunque usciamo anche noi fuori della città, andiamo verso di lui, portando la sua stessa umiliazione.
Rimandi
13,13 umiliazione di Cristo Eb 11,26.
CEI 1974 Eb13,13 Usciamo dunque verso di lui fuori dell`accampamento, portando il suo obbrobrio,
Interconfessionale Perché noi non abbiamo quaggiù una città nella quale resteremo per sempre; noi cerchiamo la città che deve ancora venire.
Rimandi
13,14 la città futura Eb 11,16.
CEI 1974 Eb13,14 perché non abbiamo quaggiù una città stabile, ma andiamo in cerca di quella futura.
Interconfessionale Per mezzo di Gesù, offriamo continuamente a Dio — come sacrificio — le nostre preghiere di lode, il frutto delle nostre labbra che cantano il suo nome.
Rimandi
13,15 la preghiera di lode come sacrificio 2 Cr 29,31; Sal 50,14-23. — il frutto delle nostre labbra che cantano il suo nome Os 14,3.
CEI 1974 Eb Per mezzo di lui dunque offriamo a Dio continuamente un sacrificio di lode, cioè il frutto di labbra che confessano il suo nome.
13,15 Cfr. Sal 49, 14.23. cfr. Os 14, 3.
Interconfessionale 13,16Non dimenticate di fare il bene e di mettere in comune ciò che avete. Perché sono questi i sacrifici che piacciono al Signore.
CEI 1974 Eb13,16 Non dimenticatevi della beneficenza e di far parte dei vostri beni agli altri, perché di tali sacrifici si compiace il Signore.
Obbedienza alle guide spirituali
Interconfessionale Ubbidite a quelli che dirigono la comunità e siate sottomessi. Perché essi vegliano su di voi, come persone che dovranno rendere conto a Dio. Fate in modo che compiano il loro dovere con gioia; altrimenti lo faranno malvolentieri e non sarebbe un vantaggio nemmeno per voi.
Rimandi
13,17 ubbidienza a quelli che dirigono la comunità Eb 13,7; 1 Ts 5,12.
CEI 1974 Eb13,17 Obbedite ai vostri capi e state loro sottomessi, perché essi vegliano per vostre anime, come chi ha da renderne conto; obbedite, perché facciano questo con gioia e non gemendo: ciò non sarebbe vantaggioso per voi.
Interconfessionale 13,18Pregate per noi. Noi crediamo di essere tranquilli in coscienza, perché desideriamo comportarci bene in ogni occasione.
CEI 1974 Eb13,18 Pregate per noi, poiché crediamo di avere una buona coscienza, volendo comportarci bene in tutto.
Interconfessionale In particolare vi chiedo di pregare, perché Dio mi permetta di tornare presto in mezzo a voi.
Note al Testo
13,19 tornare: non sappiamo come e perché l’autore sia in quel momento impedito di muoversi.
CEI 1974 Eb Con maggiore insistenza poi vi esorto a farlo, perché io vi sia restituito al più presto.
Voti, notizie, saluti
13,19 L’autore, noto alla comunità, è lontano dai suoi fedeli.
Benedizione finale e saluti

Interconfessionale Io prego per voi Dio che dà la pace. Egli ha liberato dalla morte Gesù, il nostro Signore, diventato il grande *Pastore delle pecore, perché ha dato il suo sangue per un’eterna *alleanza.
Rimandi
13,20 Is 63,11. — il sangue dell’alleanza Eb 9,20+. — eterna alleanza Is 55,3; 61,8; Ger 32,40; Ez 37,26.
CEI 1974 Eb Il Dio della pace che ha fatto tornare dai morti il Pastore grande delle pecore, in virtù del sangue di un`alleanza eterna, il Signore nostro Gesù,
13,20 Cfr. Zc 9, 11 secondo il greco; cfr. Is 55, 3. cfr. Ez 37, 26. cfr. Is 63, 11, secondo il greco;cfr 1 Pt 2, 25.cfr 5, 4.
Interconfessionale 13,21Il Dio della pace vi renda capaci di compiere ogni bene, per fare la sua volontà. Egli agisca in voi, per farvi compiere ciò che gli è gradito, per mezzo di Gesù *Cristo. A lui sia la gloria, per sempre! *Amen.
CEI 1974 Eb13,21 vi renda perfetti in ogni bene, perché possiate compiere la sua volontà, operando in voi ciò che è gradito a lui per mezzo di Gesù Cristo, al quale sia gloria nei secoli dei secoli. Amen.
Interconfessionale 13,22Vi raccomando, fratelli, ascoltate con pazienza queste parole di esortazione. In fondo, vi ho scritto solo poche cose.
CEI 1974 Eb13,22 Ve lo raccomando, fratelli: accogliete questa parola di esortazione; proprio per questo vi ho scritto brevemente.
Interconfessionale Sappiate che il nostro fratello Timòteo è stato messo in libertà. Se arriva presto, verrò a vedervi insieme con lui.
Rimandi
13,23 Timòteo At 16,1+.
CEI 1974 Eb Sappiate che il nostro fratello Timòteo è stato messo in libertà; se arriva presto, vi vedrò insieme con lui.
13,23 Il fatto a cui allude è ignoto.
Interconfessionale Salutate quelli che dirigono la vostra comunità e tutto il popolo di Dio. Quelli venuti dall’Italia vi salutano.
Note al Testo
13,24 venuti dall’Italia: sono credenti di origine italiana che abitano in una provincia dell’impero romano; oppure gente di passaggio.
CEI 1974 Eb Salutate tutti i vostri capi e tutti i santi. Vi salutano quelli d`Italia. La grazia sia con tutti voi.
13,24 Quelli d’Italia può significare che l’autore è in Italia e di là spedisce la lettera oppure che quegli italiani abitano nel luogo dove l’autore risiede.
Interconfessionale 13,25La grazia di Dio sia con tutti voi.
Capitolo 12