Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Giobbe - 18

Giobbe 18

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

BILDAD
Interconfessionale 18,1Bildad di Sùach prese a dire:
CEI 1974 Gb Bildad il Suchita prese a dire:
18,1 Bildad rincara la dose di accuse: in vita e in morte l'empio è sotto la gragnuola delle sciagure.
Giobbe fa male a se stesso

Interconfessionale «Fino a quando continuerai con queste chiacchiere?
Rifletti bene, e poi parleremo.
Note al Testo
18,2-3 Nel testo ebraico i verbi sono tutti al plurale e perciò alcuni ritengono che Bildad si rivolga qui non a Giobbe, ma agli altri due amici (Elifaz e Sofar).
CEI 1974 Gb18,2 Quando porrai fine alle tue chiacchiere?
Rifletti bene e poi parleremo.
Interconfessionale 18,3Perché siamo trattati come animali?
Ci si considera forse degli stupidi?
CEI 1974 Gb18,3 Perché considerarci come bestie,
ci fai passare per bruti ai tuoi occhi?
Interconfessionale 18,4Giobbe, con la tua collera fai male a te stesso.
Vuoi che per farti piacere
la terra si spopoli
e si spostino montagne?».
CEI 1974 Gb18,4 Tu che ti rodi l`anima nel tuo furore,
forse per causa tua sarà abbandonata la terra
e le rupi si staccheranno dal loro posto?
Pericoli mortali colpiscono il malvagio

Interconfessionale «La luce del malvagio si spegnerà.
Il suo fuoco non brillerà più.
Rimandi
18,5 la luce del malvagio si spegnerà 18,18; Ger 25,10; Prv 13,9.
CEI 1974 Gb18,5 Certamente la luce del malvagio si spegnerà
e più non brillerà la fiamma del suo focolare.
Interconfessionale Nella sua tenda non ci sarà più luce,
la sua lampada non sarà accesa.
Rimandi
18,6 i suoi rami saranno tagliati Dn 4,11.20.
CEI 1974 Gb18,6 La luce si offuscherà nella sua tenda
e la lucerna si estinguerà sopra di lui.
Interconfessionale Camminava con passo veloce, ma ora trascina i piedi,
cade a causa delle proprie azioni.
Rimandi
18,7 il malvagio trascina i piedi Sal 27,2; Prv 4,12; cfr. Sal 37,30-31.
CEI 1974 Gb18,7 Il suo energico passo s`accorcerà
e i suoi progetti lo faran precipitare,
Interconfessionale Va a finire in una rete,
i suoi piedi si impigliano.
Rimandi
18,8-9 rete e trappola 19,6; 22,10; Sal 35,7-8; Prv 7,21-23.
CEI 1974 Gb18,8 poiché incapperà in una rete con i suoi piedi
e sopra un tranello camminerà.
Interconfessionale 18,9Resta preso nella trappola,
rimane catturato.
CEI 1974 Gb18,9 Un laccio l`afferrerà per il calcagno,
un nodo scorsoio lo stringerà.
Interconfessionale 18,10Per il malvagio il terreno nasconde un’insidia,
un inciampo lungo il suo cammino.
CEI 1974 Gb18,10 Gli è nascosta per terra una fune
e gli è tesa una trappola sul sentiero.
Interconfessionale Il terrore lo circonda,
lo perseguita a ogni passo.
Rimandi
18,11 il terrore lo circonda 15,20+.
CEI 1974 Gb18,11 Lo spaventano da tutte le parti terrori
e lo inseguono alle calcagna.
Interconfessionale 18,12Lui, così forte, ora è debole per la fame;
disgrazie gli piombano addosso.
CEI 1974 Gb18,12 Diventerà carestia la sua opulenza
e la rovina è lì in piedi al suo fianco.
Interconfessionale Una malattia gli mangia la pelle,
un flagello mortale divora tutte le sue membra.
Note al Testo
18,13 un flagello mortale: il testo ebraico dice: il primogenito della morte.
CEI 1974 Gb Un malanno divorerà la sua pelle,
roderà le sue membra il primogenito della morte.
18,13-14 Per gli Arabi, le malattie sono figlie della morte; il primogenito è un malanno mortale, come la peste. Il re dei terrori è la morte personificata.
Interconfessionale Viene strappato dalla sicurezza della sua tenda,
e viene trascinato alla presenza del re della morte.
Note al Testo
18,14 re della morte: è un personaggio diverso da Dio, che regna sul mondo dei morti.
CEI 1974 Gb18,14 Sarà tolto dalla tenda in cui fidava,
per essere trascinato al re dei terrori!
Interconfessionale Altri abiteranno la tenda non più sua,
la sua dimora sarà cosparsa di zolfo.
Rimandi
18,15 cospargere di zolfo Gn 19,24; Dt 29,22; Ap 9,17-18.
CEI 1974 Gb18,15 Potresti abitare nella tenda che non è più sua;
sulla sua dimora si spargerà zolfo.
Interconfessionale 18,16Le sue radici seccheranno,
i suoi rami saranno tagliati.
CEI 1974 Gb18,16 Al di sotto, le sue radici si seccheranno,
sopra, saranno tagliati i suoi rami.
Interconfessionale Il suo nome scomparirà dalla faccia della terra;
nessuno al mondo lo ricorderà.
Rimandi
18,17 nessuno al mondo lo ricorderà Is 14,20; Sal 9,6; Prv 10,7.
CEI 1974 Gb18,17 Il suo ricordo sparirà dalla terra
e il suo nome più non si udrà per la contrada.
Interconfessionale 18,18Sarà cacciato via dal mondo,
passerà dalla luce alle tenebre.
CEI 1974 Gb18,18 Lo getteranno dalla luce nel buio
e dal mondo lo stermineranno.
Interconfessionale Non avrà né famiglia né figli;
nessun discendente abiterà la sua casa.
Rimandi
18,19 senza discendenza Is 14,22; Sal 37,28; cfr. Sir 47,22.
CEI 1974 Gb18,19 Non famiglia, non discendenza avrà nel suo popolo,
non superstiti nei luoghi della sua dimora.
Interconfessionale 18,20Alla notizia della sua fine,
tutti, da levante a ponente, tremeranno di paura.
CEI 1974 Gb18,20 Della sua fine stupirà l`occidente
e l`oriente ne prenderà orrore.
Interconfessionale 18,21Questa è la sorte dei malvagi,
di quelli che non conoscono Dio».
CEI 1974 Gb18,21 Ecco qual è la sorte dell`iniquo:
questa è la dimora di chi misconosce Dio.
Capitolo 17
Capitolo 19