Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - 1 Cronache - 13
Primo libro delle Cronache 13
Interconfessionale Torna al libro
CEI 1974
Davide ordina il trasporto dell’arca
(vedi 2 Samuele 6,1-11)
Interconfessionale
13,2Poi parlò a tutta l’assemblea d’Israele: «Se voi siete d’accordo e se il Signore nostro Dio lo renderà possibile, noi manderemo a chiamare gli altri nostri fratelli dalle varie zone della terra d’Israele e soprattutto i sacerdoti e i leviti dalle loro città e villaggi e li faremo venire con noi.
CEI 1974
1Cr13,2 A tutta l`assemblea d`Israele Davide disse: "Se vi piace e se il Signore nostro Dio lo consente, comunichiamo ai nostri fratelli rimasti in tutte le regioni di Israele, ai sacerdoti e ai leviti nelle città dei loro pascoli, di radunarsi presso di noi.
Interconfessionale
13,3Poi andremo a prendere l’arca del nostro Dio, della quale nessuno di noi si è interessato durante il regno di Saul».
CEI 1974
1Cr13,3 Così riporteremo l`arca del nostro Dio qui presso di noi, perché non ce ne siamo più curati dal tempo di Saul".
Interconfessionale
13,4Tutti giudicarono giusta la proposta e l’assemblea decise di fare come aveva detto Davide.
CEI 1974
1Cr13,4 Tutti i partecipanti all`assemblea approvarono che si facesse così, perché la proposta parve giusta agli occhi di tutto il popolo.
Interconfessionale
Allora egli convocò gli Israeliti da tutto il paese, dal torrente d’Egitto a sud fino al passo di Camat a nord, per trasportare l’arca di Dio dalla città di Kiriat-Iearim.
Note al Testo
13,5
dal torrente d’Egitto… fino al passo di Camat: è uno dei confini ideali della terra promessa (vedi nota a 1 Re 8,65).
CEI 1974
1Cr Davide convocò tutto Israele, da Sicor d`Egitto fino al passo di Amat, per trasportare l`arca di Dio da Kiriat-Iearìm.
Interconfessionale
Davide, con tutti gli Israeliti, andò a Kiriat-Iearim, chiamata anche Baalà, nel territorio della tribù di Giuda, per prendere l’arca di Dio, che era invocato con il nome di ∆‘Signore che siede sui cherubini’.
Note al Testo
13,6
Kiriat-Iearim chiamata anche Baalà: località a 13 km a nord-ovest di Gerusalemme (vedi pure nota a 2 Samuele 6,2). — Signore che siede sui cherubini: questa definizione del Signore si basa sulle parole di Esodo 25,22.
CEI 1974
1Cr13,6 Davide con tutto Israele salì a Baala, in Kiriat-Iearìm, che apparteneva a Giuda, per prendere di là l`arca di Dio, chiamata: Il Signore seduto sui cherubini.
Interconfessionale
13,7Presero l’arca di Dio dalla casa di Abinadàb e la caricarono su un carro nuovo, guidato da Uzzà e Achio.
CEI 1974
1Cr13,7 Dalla casa di Abinadàb trasportarono l`arca di Dio su un carro nuovo; Uzza e Achio guidavano il carro.
Interconfessionale
13,8Davide e tutti gli Israeliti danzavano con entusiasmo davanti a Dio, accompagnati da canti e dal suono di cetre, arpe, tamburi, cembali e trombe.
CEI 1974
1Cr13,8 Davide e tutto Israele danzavano con tutte le forze davanti a Dio, cantando e suonando cetre, arpe, timpani, cembali e trombe.
Interconfessionale
Quando arrivarono presso la fattoria di Chidon i buoi che tiravano il carro inciamparono e Uzzà stese la mano per tener ferma l’arca.
CEI 1974
1Cr13,9 Giunti all`aia di Chidon, Uzza stese la mano per trattenere l`arca, perché i buoi la facevano barcollare.
Interconfessionale
13,10Uzzà toccò l’arca, e la collera del Signore lo colpì: egli morì sul posto, davanti a Dio.
CEI 1974
1Cr13,10 Ma l`ira del Signore divampò contro Uzza e lo colpì perché aveva steso la mano sull`arca. Così egli morì lì davanti a Dio
Interconfessionale
Davide fu sconvolto perché il Signore aveva aperto una breccia contro Uzzà e chiamò quella località Peres-Uzzà (Breccia di Uzzà), nome rimasto fino a oggi.
CEI 1974
1Cr13,11 Davide si rattristò, perché il Signore era sceso con ira contro Uzza e chiamò quel luogo Perez-Uzza, nome ancora in uso.
Interconfessionale
13,12A causa di quell’episodio Davide ebbe timore di Dio e si chiese: «Come posso portare nella mia casa l’arca di Dio?».
CEI 1974
1Cr13,12 In quel giorno Davide ebbe paura di Dio e pensò: "Come potrei condurre presso di me l`arca di Dio?".
Interconfessionale
Perciò non la fece portare a casa sua, nella Città di Davide, ma la fece collocare in casa di un certo Obed-Edom, originario della città di Gat.
Note al Testo
13,13
Gat: una delle cinque più importanti città abitate dai Filistei (vedi nota a 1 Samuele 5,1).
CEI 1974
1Cr13,13 Così Davide non portò l`arca presso di sé nella città di Davide, ma la diresse verso la casa di Obed-Edom di Gat.
Interconfessionale
13,14Così l’arca di Dio rimase per tre mesi nella casa di Obed-Edom. Il Signore benedisse la famiglia di Obed-Edom e tutti i suoi beni.
CEI 1974
1Cr13,14 L`arca di Dio rimase nella casa di Obed-Edom tre mesi. Il Signore benedisse la casa di Obed-Edom e quanto gli apparteneva.