Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Cantico - 1
Cantico dei Cantici 1
Interconfessionale Torna al libro
CEI 1974
Interconfessionale
Il canto più bello, di Salomone.
Rimandi
1,1
Salomone 1 Re 5,12; Ct 8,11-12; cfr. 3,7.
Note al Testo
1,1
Il canto più bello: equivalente italiano di un superlativo ebraico, la cui espressione è stata conservata nel titolo.
CEI 1974
Ct Cantico dei cantici, che è di Salomone.
LEI
Interconfessionale
Che lui mi baci
con i baci della sua bocca.
Più dolce del vino
è il tuo amore,
con i baci della sua bocca.
Più dolce del vino
è il tuo amore,
Interconfessionale
più inebriante dei tuoi profumi.
Tu stesso sei tutto un profumo.
Vedi, le ragazze si innamorano di te!
Tu stesso sei tutto un profumo.
Vedi, le ragazze si innamorano di te!
CEI 1974
Ct1,3 Per la fragranza sono inebrianti i tuoi profumi,
profumo olezzante è il tuo nome,
per questo le giovinette ti amano.
profumo olezzante è il tuo nome,
per questo le giovinette ti amano.
Interconfessionale
Prendimi per mano
e corriamo.
Portami nella tua stanza,
o mio re.
Godiamo insieme,
siamo felici,
esaltiamo il tuo amore
più inebriante del vino.
A ragione le ragazze
s’innamorano di te!
e corriamo.
Portami nella tua stanza,
o mio re.
Godiamo insieme,
siamo felici,
esaltiamo il tuo amore
più inebriante del vino.
A ragione le ragazze
s’innamorano di te!
CEI 1974
Ct Attirami dietro a te, corriamo!
M`introduca il re nelle sue stanze:
gioiremo e ci rallegreremo per te,
ricorderemo le tue tenerezze più del vino.
A ragione ti amano!
La sposa si presenta
M`introduca il re nelle sue stanze:
gioiremo e ci rallegreremo per te,
ricorderemo le tue tenerezze più del vino.
A ragione ti amano!
La sposa si presenta
Interconfessionale
Ho la pelle scura
eppure sono bella,
ragazze di Gerusalemme,
scura
come le tende dei beduini,
bella
come i tendaggi del palazzo di Salomone.
eppure sono bella,
ragazze di Gerusalemme,
scura
come le tende dei beduini,
bella
come i tendaggi del palazzo di Salomone.
Note al Testo
1,5
tende dei beduini: il testo ebraico ha: tende di Kedar, tribù nomade discendente da Ismaele (vedi Genesi 25,13).
CEI 1974
Ct Bruna sono ma bella,
o figlie di Gerusalemme,
come le tende di Kedar,
come i padiglioni di Salma.
o figlie di Gerusalemme,
come le tende di Kedar,
come i padiglioni di Salma.
1,5
La sposa è bruciata dal sole (v. 6); le figlie di Gerusalemme sono le amiche della sposa che fanno da coro. Kedar è il nome di una tribù beduina discendente da Ismaele (cfr. Gn 25, 13); qualcosa di simile si deve pensare per Salma.
Interconfessionale
Non state a guardare se sono scura,
abbronzata dal sole.
I miei fratelli si sono adirati con me;
mi hanno messa a guardia delle vigne,
ma la mia vigna io l’ho trascurata.
abbronzata dal sole.
I miei fratelli si sono adirati con me;
mi hanno messa a guardia delle vigne,
ma la mia vigna io l’ho trascurata.
CEI 1974
Ct1,6 Non state a guardare che sono bruna,
poiché mi ha abbronzato il sole.
I figli di mia madre si sono sdegnati con me:
mi hanno messo a guardia delle vigne;
la mia vigna, la mia, non l`ho custodita.
Desiderio dello sposo
poiché mi ha abbronzato il sole.
I figli di mia madre si sono sdegnati con me:
mi hanno messo a guardia delle vigne;
la mia vigna, la mia, non l`ho custodita.
Desiderio dello sposo
Interconfessionale
Dimmi, amore mio,
dove vai a pascolare il tuo gregge,
a mezzogiorno dove lo fai riposare?
Io non voglio cercarti
tra i greggi dei tuoi amici,
come una vagabonda.
dove vai a pascolare il tuo gregge,
a mezzogiorno dove lo fai riposare?
Io non voglio cercarti
tra i greggi dei tuoi amici,
come una vagabonda.
CEI 1974
Ct1,7 Dimmi, o amore dell`anima mia,
dove vai a pascolare il gregge,
dove lo fai riposare al meriggio,
perché io non sia come vagabonda
dietro i greggi dei tuoi compagni.
dove vai a pascolare il gregge,
dove lo fai riposare al meriggio,
perché io non sia come vagabonda
dietro i greggi dei tuoi compagni.
CORO
Interconfessionale
1,8O bellissima tra le donne,
non conosci il posto?
Segui le orme del gregge,
porta le tue caprette al pascolo
vicino alle tende dei pastori.
non conosci il posto?
Segui le orme del gregge,
porta le tue caprette al pascolo
vicino alle tende dei pastori.
CEI 1974
Ct1,8 Se non lo sai, o bellissima tra le donne,
segui le orme del gregge
e mena a pascolare le tue caprette
presso le dimore dei pastori.
Colloquio fra gli sposi
segui le orme del gregge
e mena a pascolare le tue caprette
presso le dimore dei pastori.
Colloquio fra gli sposi
LUI
CEI 1974
Ct Alla cavalla del cocchio del faraone
io ti assomiglio, amica mia.
io ti assomiglio, amica mia.
LEI
Interconfessionale
Ora che il mio re è qui
nel suo giardino
il mio profumo di ∆nardo
si spande tutt’intorno.
nel suo giardino
il mio profumo di ∆nardo
si spande tutt’intorno.
Rimandi
1,12
giardino Ct 4,12.16; 5,1; 6,2. — il profumo simbolizza le attrattive della ragazza Ct 4,6.10.13-14; 5,1.5; 8,2; cfr. 4,11. — o quelle del giovane Ct 1,13.14; 5,13; cfr. 3,6.
Note al Testo
1,12
giardino: altri: convito. — Il nardo è una pianta originaria dell’Himalaya.
Interconfessionale
Amore mio,
sei come un sacchetto di mirra,
di notte riposi fra i miei seni.
sei come un sacchetto di mirra,
di notte riposi fra i miei seni.
Rimandi
1,13
Amore mio Ct 5,8-9.
Note al Testo
1,13
mirra: profumo di origine vegetale; le donne avevano l’abitudine di portare un sacchetto profumato appeso al collo.
CEI 1974
Ct Il mio diletto è per me un sacchetto di mirra,
riposa sul mio petto.
riposa sul mio petto.
Interconfessionale
Amore mio, sei come un grappolo di cipro
cresciuto nelle vigne di ∆Engàddi.
cresciuto nelle vigne di ∆Engàddi.
Rimandi
1,14
Engàddi 1 Sam 24,1-2.
Note al Testo
1,14
grappoli di cipro: il cipro è una pianta con fiori a grappoli, molto profumati. — Engàddi: (= sorgente della capra) è un’oasi situata sulla riva occidentale del Mar Morto.
CEI 1974
Ct Il mio diletto è per me un grappolo di cipro
nelle vigne di Engaddi.
nelle vigne di Engaddi.
LUI
LEI
Interconfessionale
1,16Anche tu, amore mio,
quanto sei bello,
meraviglioso sei.
Un prato d’erbe è il nostro letto,
quanto sei bello,
meraviglioso sei.
Un prato d’erbe è il nostro letto,
Interconfessionale
1,17rami di cedro sono le travi della nostra casa,
rami di cipresso il suo soffitto.
rami di cipresso il suo soffitto.
CEI 1974
Ct Le travi della nostra casa sono i cedri,
nostro soffitto sono i cipressi.
nostro soffitto sono i cipressi.