Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Deuterocanonici - Siracide - 20
Siracide 20
Interconfessionale Torna al libro
CEI 1974
Attento quando vuoi correggere
Sappi tacere
Interconfessionale
Certo, c’è chi tace perché non sa che cosa dire,
ma anche chi sta zitto perché aspetta il momento giusto.
ma anche chi sta zitto perché aspetta il momento giusto.
CEI 1974
Sir20,6 C`è chi tace, perché non sa che cosa rispondere,
e c`è chi tace, perché conosce il momento propizio.
e c`è chi tace, perché conosce il momento propizio.
Interconfessionale
20,7L’uomo saggio tace fino al momento giusto,
l’astuto chiacchierone parla a sproposito.
l’astuto chiacchierone parla a sproposito.
CEI 1974
Sir20,7 L`uomo saggio sta zitto fino al momento opportuno,
il millantatore e lo stolto lo trascurano.
il millantatore e lo stolto lo trascurano.
Interconfessionale
20,8Se uno non smette mai di parlare, si rende insopportabile,
e chi vuole imporsi gli altri, attira l’odio su di sé.
È bello, se hai rimproverato qualcuno, vedere che si mette sulla strada giusta.
Tu infatti avrai evitato una colpa.
e chi vuole imporsi gli altri, attira l’odio su di sé.
È bello, se hai rimproverato qualcuno, vedere che si mette sulla strada giusta.
Tu infatti avrai evitato una colpa.
CEI 1974
Sir20,8 Chi abbonda nel parlare si renderà abominevole;
chi vuole assolutamente imporsi sarà odiato.
chi vuole assolutamente imporsi sarà odiato.
Il saggio e lo stolto
Interconfessionale
20,9A volte si trae profitto da una disgrazia,
talora invece il guadagno si trasforma in perdita.
talora invece il guadagno si trasforma in perdita.
CEI 1974
Sir20,9 Nelle disgrazie può trovarsi la fortuna per un uomo,
mentre un profitto può essere una perdita.
mentre un profitto può essere una perdita.
CEI 1974
Sir20,10 C`è una generosità, che non ti arreca vantaggi
e c`è una generosità che rende il doppio.
e c`è una generosità che rende il doppio.
Interconfessionale
Chi cerca il successo può cadere in disgrazia,
e c’è chi parte dal nulla e si fa un nome.
e c’è chi parte dal nulla e si fa un nome.
Rimandi
20,11
parte dal nulla cfr. Lc 1,52.
Note al Testo
20,11
Chi cerca… nome: altri: C’è un’umiliazione che viene dalla gloria e c’è chi dall’abbattimento alza la testa.
Interconfessionale
20,13Il saggio è benvoluto per le sue parole.
Lo stolto, invece, spreca invano i suoi complimenti.
Lo stolto, invece, spreca invano i suoi complimenti.
CEI 1974
Sir20,13 Il saggio si rende amabile con le sue parole,
le cortesie degli stolti sono sciupate.
le cortesie degli stolti sono sciupate.
Attento agli stolti
Interconfessionale
20,14I regali di uno stolto non ti servono,
e nemmeno quelli di un invidioso che è costretto a darti qualcosa;
infatti in cambio si aspetta molto di più.
e nemmeno quelli di un invidioso che è costretto a darti qualcosa;
infatti in cambio si aspetta molto di più.
CEI 1974
Sir Il dono di uno stolto non ti gioverà,
perché i suoi occhi bramano ricevere
pù di quanto ha dato.
perché i suoi occhi bramano ricevere
pù di quanto ha dato.
Interconfessionale
Sono insignificanti, ma te li fa pesare,
e quando apre la bocca sembra un ciarlatano.
Se oggi ti presta una cosa, domani la vuole già indietro:
un tipo così è proprio antipatico.
e quando apre la bocca sembra un ciarlatano.
Se oggi ti presta una cosa, domani la vuole già indietro:
un tipo così è proprio antipatico.
CEI 1974
Sir20,15 Egli darà poco, ma rinfaccerà molto;
aprirà la sua bocca come un banditore.
Oggi darà un prestito e domani richiederà;
uomo odioso è costui.
aprirà la sua bocca come un banditore.
Oggi darà un prestito e domani richiederà;
uomo odioso è costui.
Interconfessionale
Solo lo stolto può dire: «Non ho amici,
e con tutto il bene che faccio, nessuno mi è riconoscente».
Tanti mangiano il suo pane, ma sono malelingue,
e con tutto il bene che faccio, nessuno mi è riconoscente».
Tanti mangiano il suo pane, ma sono malelingue,
Interconfessionale
e così spesso ridono alle sue spalle.
Egli infatti non sa accettare le ricchezze in modo giusto
e la povertà con un certo distacco.
Egli infatti non sa accettare le ricchezze in modo giusto
e la povertà con un certo distacco.
CEI 1974
Sir20,17 Quelli che mangiano il mio pane sono lingue cattive".
Quanto spesso e quanti si burleranno di lui!
Danni della lingua
Quanto spesso e quanti si burleranno di lui!
Danni della lingua
Usa bene la lingua
Interconfessionale
20,19Un tipo maleducato è come una parola fuori posto;
la trovi sempre in bocca agli imbecilli.
la trovi sempre in bocca agli imbecilli.
CEI 1974
Sir20,19 Un uomo senza grazia è un discorso inopportuno:
è sempre sulla bocca dei maleducati.
è sempre sulla bocca dei maleducati.
Interconfessionale
Gli insegnamenti di uno stolto non sono ascoltati
perché interviene sempre a sproposito.
perché interviene sempre a sproposito.
CEI 1974
Sir20,20 Non si accetta una massima dalla bocca dello stolto,
perché non è mai detta a proposito.
perché non è mai detta a proposito.
Interconfessionale
20,21C’è gente che non può fare il male perché è povera
e perciò, quando va a dormire, non sente rimorso.
e perciò, quando va a dormire, non sente rimorso.
Interconfessionale
Ma c’è chi va in rovina perché non ha il coraggio delle sue idee
e magari si vergogna anche davanti a uno stolto.
e magari si vergogna anche davanti a uno stolto.
Interconfessionale
20,23Per non fare brutta figura, uno promette mari e monti,
e così l’amico gli diventa nemico.
e così l’amico gli diventa nemico.
CEI 1974
Sir20,23 C`è chi per rispetto umano fa promesse a un amico;
in tal modo se lo rende gratuitamente nemico.
in tal modo se lo rende gratuitamente nemico.
Il bugiardo
Interconfessionale
20,26L’abitudine di mentire disonora una persona
e il bugiardo è sempre coperto di vergogna.
e il bugiardo è sempre coperto di vergogna.
Detti proverbiali
Interconfessionale
L’uomo saggio basta che parli e subito si mette in evidenza;
l’uomo di buon senso attira su di sé la simpatia dei grandi.
l’uomo di buon senso attira su di sé la simpatia dei grandi.
Interconfessionale
20,28Se uno coltiva la terra potrà avere un buon raccolto,
e se uno piace ai potenti si fa perdonare i suoi sbagli.
e se uno piace ai potenti si fa perdonare i suoi sbagli.
CEI 1974
Sir20,28 Chi lavora la terra accrescerà il raccolto;
chi piace ai grandi si fa perdonare l`ingiustizia.
chi piace ai grandi si fa perdonare l`ingiustizia.
Interconfessionale
Doni e regali acciecano anche gli occhi dei saggi,
sono come una museruola che impedisce loro di rimproverare.
sono come una museruola che impedisce loro di rimproverare.
CEI 1974
Sir Regali e doni accecano gli occhi dei saggi,
come bavaglio sulla bocca, soffocano i rimproveri.
come bavaglio sulla bocca, soffocano i rimproveri.
Interconfessionale
20,31Fa bene chi nasconde la sua stoltezza,
sbaglia invece chi impedisce alla sua sapienza di manifestarsi.
sbaglia invece chi impedisce alla sua sapienza di manifestarsi.