Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Giobbe - 4

Giobbe 4

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

PRIMO CICLO DI DISCORSI
ELIFAZ
Interconfessionale A questo punto Elifaz, della città di Teman, prese a dire:
Note al Testo
4,1 Teman: vedi nota a 2,11.
CEI 1974 Gb Elifaz il Temanita prese la parola e disse:
4,1 Elifaz è il portavoce della dottrina tradizionale; chi è colpito deve aver peccato; l'innocente non può aspettarsi che bene.
Dio punisce chi sbaglia

Interconfessionale 4,2«Giobbe, potrà dispiacerti, ma non posso fare a meno
di dirti quel che penso:
CEI 1974 Gb4,2 Se si tenta di parlarti, ti sarà forse gravoso?
Ma chi può trattenere il discorso?
Interconfessionale Tu, per molti, sei stato un maestro,
hai consolato chiunque era abbattuto.
Rimandi
4,3 consolare chi è abbattuto 1 Sam 23,16; Is 35,3-4; Ne 6,9.
CEI 1974 Gb4,3 Ecco, tu hai istruito molti
e a mani fiacche hai ridato vigore;
Interconfessionale 4,4Con le tue parole
hai dato forza agli sfiduciati,
coraggio a quanti tremavano le ginocchia.
CEI 1974 Gb4,4 le tue parole hanno sorretto chi vacillava
e le ginocchia che si piegavano hai rafforzato.
Interconfessionale Ma ora, che sei stato colpito anche tu,
diventi impaziente e sei sconvolto.
Rimandi
4,5 sei stato colpito anche tu Prv 24,10.
CEI 1974 Gb4,5 Ma ora questo accade a te e ti abbatti;
capita a te e ne sei sconvolto.
Interconfessionale 4,6Tu che confidi in Dio, e sei irreprensibile,
perché non hai fiducia e speranza?
CEI 1974 Gb4,6 La tua pietà non era forse la tua fiducia
e la tua condotta integra, la tua speranza?
Interconfessionale Sai bene che nessun innocente
è morto nella disgrazia;
i giusti non vengono distrutti!
Rimandi
4,7 nessun innocente è morto nella disgrazia Sal 34,20-21; Sir 2,10; 2 Pt 2,9.
CEI 1974 Gb4,7 Ricordalo: quale innocente è mai perito
e quando mai furon distrutti gli uomini retti?
Interconfessionale È certo invece
che raccoglie tempesta chi semina vento!
Rimandi
4,8 raccoglie tempesta chi semina vento Sir 7,3; Gal 6,7+.
CEI 1974 Gb4,8 Per quanto io ho visto, chi coltiva iniquità,
chi semina affanni, li raccoglie.
Interconfessionale Dio è in collera contro di loro,
li consuma, li stermina.
Rimandi
4,9 li stermina cfr. 27,3+.
CEI 1974 Gb4,9 A un soffio di Dio periscono
e dallo sfogo della sua ira sono annientati.
Interconfessionale 4,10Urlino pure come leoni,
Dio spezza i loro denti;
CEI 1974 Gb4,10 Il ruggito del leone e l`urlo del leopardo
e i denti dei leoncelli sono frantumati.
Interconfessionale 4,11come i leoni, essi muoiono per mancanza di preda
e i loro figli sono dispersi».
CEI 1974 Gb4,11 Il leone è perito per mancanza di preda
e i figli della leonessa sono stati dispersi.
Nessuno è giusto davanti a Dio

Interconfessionale 4,12«Ho sentito una parola,
l’ho percepita appena, come un bisbiglio.
CEI 1974 Gb A me fu recata, furtiva, una parola
e il mio orecchio ne percepì il lieve sussurro.
4,12-16 Allusione a un'ispirazione divina ricevuta nel corso di una visione notturna.
Interconfessionale Come un incubo notturno
incombe su uno che dorme,
Rimandi
4,13 incubo notturno 7,14; 33,15.
CEI 1974 Gb4,13 ei fantasmi, tra visioni notturne,
quando grava sugli uomini il sonno,
Interconfessionale io fui preso da terrore e tremore,
un fremito mi entrò nelle ossa,
Rimandi
4,14 preso da terrore e tremore Gn 15,12.
CEI 1974 Gb4,14 terrore mi prese e spavento
e tutte le ossa mi fece tremare;
Interconfessionale 4,15un soffio leggero sfiorò la mia faccia,
mi si drizzarono i capelli.
CEI 1974 Gb4,15 un vento mi passò sulla faccia,
e il pelo si drizzò sulla mia carne...
Interconfessionale 4,16C’era qualcuno davanti ai miei occhi,
ma non ne distinsi l’aspetto.
Una voce misteriosa sussurrò:
CEI 1974 Gb4,16 Stava là ritto uno, di cui non riconobbi l`aspetto,
un fantasma stava davanti ai miei occhi...
Un sussurro..., e una voce mi si fece sentire:
Interconfessionale “Nessuno è giusto davanti a Dio,
nessuno è puro davanti al suo creatore.
Rimandi
4,17 Nessuno è giusto davanti a Dio 9,2; 15,14; 25,4; 32,2; 35,2; 40,8; Sal 143,2.
CEI 1974 Gb "Può il mortale essere giusto davanti a Dio
o innocente l`uomo davanti al suo creatore?
4,17-19 Nessuno è perfettamente innocente. 'Case di fango' allude al corpo umano.
Interconfessionale Dio non si fida nemmeno dei suoi servitori celesti,
trova difetti anche nei suoi angeli;
Rimandi
4,18 non conta… 15,15.
CEI 1974 Gb4,18 Ecco, dei suoi servi egli non si fida
e ai suoi angeli imputa difetti;
Interconfessionale tanto più ne trova negli uomini che abitano in case d’argilla,
con le fondamenta nella polvere.
Questi vengono schiacciati come vermi,
Note al Testo
4,19 uomini… polvere: altri: uomini fatti di argilla, costituiti di polvere.
CEI 1974 Gb4,19 quanto più a chi abita case di fango,
che nella polvere hanno il loro fondamento!
Come tarlo sono schiacciati,
Interconfessionale polverizzati nel volgere di un giorno,
periscono tra l’indifferenza di tutti.
Rimandi
4,20 nel volgere d’un giorno Sal 90,5-6.
CEI 1974 Gb4,20 annientati fra il mattino e la sera:
senza che nessuno ci badi, periscono per sempre.
Interconfessionale Se il filo della loro vita viene spezzato,
muoiono senza aver imparato un po’ di saggezza”».
Note al Testo
4,21 il filo della loro vita: altri: la corda della loro tenda.
CEI 1974 Gb4,21 La funicella della loro tenda non viene forse strappata?
Muoiono senza saggezza!".
Capitolo 3
Capitolo 5