Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Nuovo Testamento - Atti degli Apostoli - Atti - 6

Atti degli Apostoli 6

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

Sette aiutanti per gli apostoli
Interconfessionale Intanto a Gerusalemme cresceva il numero dei *discepoli e accadde che i credenti ∆di lingua greca si lamentarono di quelli che parlavano ebraico: succedeva che le loro vedove venivano trascurate nella distribuzione quotidiana dei viveri.
Rimandi
6,1 i discepoli (= i cristiani) At 9,1.26; 11,26; 16,1; 18,23; 21,4. — aumento della comunità At 2,41+. — credenti di lingua greca cfr. At 9,2. — credenti di lingua ebraica 2 Cor 11,22; Fil 3,5. — distribuzione quotidiana At 2,45; 4,35.
Note al Testo
6,1 discepoli: la prima volta che il termine assume un significato diverso da quello che ha nei vangeli; esso designa i cristiani. — di lingua greca: erano di origine ebraica ma venivano da altre nazioni e parlavano il greco.
CEI 1974 At In quei giorni, mentre aumentava il numero dei discepoli, sorse un malcontento fra gli ellenisti verso gli Ebrei, perché venivano trascurate le loro vedove nella distribuzione quotidiana.
6,1 Gli ellenisti erano Ebrei di lingua greca, che vivevano fuori della Palestina. Luca mostra un particolare interesse per le vedove, la cui condizione era allora drammatica: cfr. 9, 39. cfr. Lc 2, 37. cfr. Lc 7, 12. cfr. Lc 18, 3. cfr. Lc 20, 47. cfr. Lc 21, 2.
Interconfessionale I dodici *apostoli allora riunirono il gruppo dei discepoli e dissero: «Non è giusto che noi trascuriamo la predicazione della parola di Dio per occuparci della distribuzione dei viveri.
Rimandi
6,2 I Dodici Mt 10,2+. — il gruppo dei discepoli At 6,5; 15,12.30.
CEI 1974 At6,2 Allora i Dodici convocarono il gruppo dei discepoli e dissero: "Non è giusto che noi trascuriamo la parola di Dio per il servizio delle mense.
Interconfessionale Ecco dunque, fratelli, la nostra proposta: scegliete fra di voi sette uomini, stimati da tutti, pieni di *Spirito Santo e di saggezza, e noi affideremo a loro questo incarico.
Rimandi
6,3 stimati da tutti At 10,22; 16,2; 22,12; 1 Tm 3,7; 3 Gv 12. — pieni di Spirito Santo e di saggezza At 6,10.
CEI 1974 At6,3 Cercate dunque, fratelli, tra di voi sette uomini di buona reputazione, pieni di Spirito e di saggezza, ai quali affideremo quest`incarico.
Interconfessionale Noi apostoli, invece, impegneremo tutto il nostro tempo a pregare e ad annunziare la parola di Dio».
Note al Testo
6,4 Noi apostoli… Dio: altri: Quanto a noi, continueremo a dedicarci alla preghiera e al ministero della Parola.
CEI 1974 At Noi, invece, ci dedicheremo alla preghiera e al ministero della parola".
6,4 L'espressione ministero della parola è usata qui per la prima volta: cfr. Lc 1, 2.
Interconfessionale 6,5Questa proposta piacque all’assemblea. Allora scelsero Stefano, uomo ricco di fede e di Spirito Santo, e poi Filippo, Pròcoro, Nicànore, Timone, Parmenàs e Nicola, uno straniero che proveniva da Antiòchia.
CEI 1974 At Piacque questa proposta a tutto il gruppo ed elessero Stefano, uomo pieno di fede e di Spirito Santo, Filippo, Pròcoro, Nicànore, Timòne, Parmenàs e Nicola, un proselito di Antiochia.
6,5 I sette hanno tutti un nome greco. Su Stefano cfr. 6, 8 - cfr. 9, 2. su Filippo cfr. 8, 5-40. cfr. 21, 8.
Interconfessionale Presentarono poi questi sette uomini agli apostoli i quali pregarono e stesero le mani sopra di loro.
Rimandi
6,6 preghiera di consacrazione At 1,24; 13,3; 14,23. — imposizione delle mani: 1) per il dono dello SpiritoAt 8,17; 19,6. 2) per la guarigione At 9,12.17; 28,8.3) per invio in missioneAt 13,3; cfr. Mt 9,18+; Mc 5,23+.
CEI 1974 At Li presentarono quindi agli apostoli i quali, dopo aver pregato, imposero loro le mani.
6,6 L'imposizione delle mani era una investitura sacra. I sette non sono tecnicamente chiamati diaconi, ma nel v. 2 si parla del loro servizio, in greco: diaconìa.
Interconfessionale Intanto la parola di Dio si diffondeva sempre di più. A Gerusalemme il numero dei discepoli cresceva notevolmente, e anche molti *sacerdoti prestavano ascolto alla predicazione degli apostoli e credevano.
Rimandi
6,7 aumento della comunità At 2,41+. — diffusione della parola di Dio At 12,24; 19,20.
Note al Testo
6,7 sacerdoti: i membri delle diverse classi di sacerdoti ebrei erano circa 8.000 a Gerusalemme.
CEI 1974 At6,7 Intanto la parola di Dio si diffondeva, e si moltiplicava grandemente il numero dei discepoli a Gerusalemme; anche un gran numero di sacerdoti aderiva alla fede.
Stefano incarcerato
Stefano viene arrestato

Interconfessionale Dio era con Stefano e gli dava la forza di fare grandi miracoli e prodigi in mezzo al popolo.
Rimandi
6,8 miracoli e prodigi At 2,43+.
CEI 1974 At6,8 Stefano intanto, pieno di grazia e di potenza, faceva grandi prodigi e miracoli tra il popolo.
Interconfessionale Ma alcuni individui gli si opposero: erano quelli della comunità ebraica detta dei liberti, insieme con altri di Cirène e di Alessandria, e altri della Cilicia e dell’Asia. Costoro si misero a discutere con Stefano,
Note al Testo
6,9 dei liberti: probabilmente erano discendenti degli Ebrei che il generale romano Pompeo aveva fatti schiavi nel 63 a.C. e che poi avevano ottenuto la libertà.
CEI 1974 At Sorsero allora alcuni della sinagoga detta dei "liberti" comprendente anche i Cirenei, gli Alessandrini e altri della Cilicia e dell`Asia, a disputare con Stefano,
6,9 1. liberti erano discendenti degli Ebrei palestinesi fatti schiavi da Pompeo nel 63 a.C.
Interconfessionale ma non potevano resistergli perché egli parlava con la saggezza che gli veniva dallo *Spirito Santo.
Rimandi
6,10 saggezza cui non potevamo resistere Lc 21,15. — Spirito Santo e saggezza At 6,3.
CEI 1974 At6,10 ma non riuscivano a resistere alla sapienza ispirata con cui egli parlava.
Interconfessionale Allora pagarono alcuni uomini perché dicessero: «Noi abbiamo sentito costui dire bestemmie contro Mosè e contro Dio».
Rimandi
6,11 pagarono alcuni testimoni Mt 26,59.61; Mc 14,55-58.
CEI 1974 At6,11 Perciò sobillarono alcuni che dissero: "Lo abbiamo udito pronunziare espressioni blasfeme contro Mosè e contro Dio".
Interconfessionale 6,12Così misero in agitazione il popolo, i capi del popolo e i *maestri della Legge. Poi gli piombarono addosso, lo catturarono e lo trascinarono in tribunale.
CEI 1974 At6,12 E così sollevarono il popolo, gli anziani e gli scribi; gli piombarono addosso, lo catturarono e lo trascinarono davanti al sinedrio.
Interconfessionale Presentarono perciò dei falsi testimoni, i quali dissero: «Quest’uomo continua a parlare contro il luogo santo, il *Tempio, e contro la nostra *Legge.
Rimandi
6,13 parole contro il Tempio Ger 26,11; At 21,28; 24,6; 25,8. — parole contro la legge di Mosè At 6,11.13+; 18,13.15; 21,21.28; 28,8.
Note al Testo
6,13 luogo santo: questa espressione indica il tempio di Gerusalemme. L’accusa qui riportata contro Stefano è simile a quella fatta a Gesù (vedi Matteo 26,61; Marco 14,58).
CEI 1974 At6,13 Presentarono quindi dei falsi testimoni, che dissero: "Costui non cessa di proferire parole contro questo luogo sacro e contro la legge.
Interconfessionale Anzi lo abbiamo sentito affermare che Gesù il Nazareno distruggerà il Tempio e cambierà le tradizioni che ci sono state date da Mosè».
Note al Testo
6,14 Nazareno: questa parola dice forse che Gesù è un nazireo, anzi il nazireo per eccellenza, totalmente consacrato a Dio (vedi Numeri 6,34 e nota a Luca 1,15).
CEI 1974 At6,14 Lo abbiamo udito dichiarare che Gesù il Nazareno distruggerà questo luogo e sovvertirà i costumi tramandatici da Mosè".
Interconfessionale 6,15Tutti quelli che sedevano nella sala del tribunale fissarono gli occhi su di lui e videro il suo volto splendere come quello di un *angelo.
CEI 1974 At6,15 E tutti quelli che sedevano nel sinedrio, fissando gli occhi su di lui, videro il suo volto come quello di un angelo.
Capitolo 5
Capitolo 7