Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Profeti - Giosuè - 13

Giosuè 13

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

Il territorio ancora da occupare
Interconfessionale 13,1Giosuè era ormai molto vecchio. Il Signore gli disse:
«Tu sei già avanti negli anni, ma restano ancora vasti territori da occupare.
CEI 1974 Gs Quando Giosuè fu vecchio e avanti negli anni, il Signore gli disse: "Tu sei diventato vecchio, avanti negli anni e rimane molto territorio da occupare.
13,1 La terra santa viene divisa prima di essere conquistata interamente perché essa è interamente promessa da Dio a Israele.
Interconfessionale Rimangono tutte le province dei Filistei, il territorio dei Ghesuriti
Rimandi
13,2 i Filistei Gdc 3,3; Gl 4,4.
CEI 1974 Gs13,2 Questoè il paese rimasto: tutti i distretti dei Filistei e tutto il territorio dei Ghesuriti,
Interconfessionale 13,3e anche quelli degli Avviti del sud. (Il territorio del torrente Sicor ai confini dell’Egitto, a sud, fino alla regione di Ekron al nord, era considerato cananeo; i re filistei risiedevano nelle città di Gaza, Asdod, Àscalon, Gat ed Ekron.)
CEI 1974 Gs13,3 dal Sicor, cheè sulla frontiera dell`Egitto, fino al territorio di Ekron, al nord, cheè ritenuto cananeo, i cinque principati dei Filistei: quello di Gaza, di Asdod, di Ascalon, di Gat e di Ekron; gli Avviti
Interconfessionale 13,4Resta ancora tutto il territorio occupato dai Cananei: da Ara dei Sidoniti fino ad Afek, ai confini con gli Amorrei;
CEI 1974 Gs13,4 al mezzogiorno; tutto il paese dei Cananei, da Ara cheè di quelli di Sidòne, fino ad Afek, sino al confine degli Amorrei;
Interconfessionale 13,5il territorio degli abitanti di Biblo e tutto il Libano orientale, da Baal-Gad, ai piedi del monte Ermon, fino al passo di Camat;
CEI 1974 Gs13,5 il paese di quelli di Biblos e tutto il Libano ad oriente, da Baal-Gad sotto il monte Ermon fino all`ingresso di Amat.
Interconfessionale tutta la zona di montagna tra la catena dei monti del Libano e Misrefot-Màim, dove abitano i Sidoniti. All’avanzata degli Israeliti io scaccerò tutte le popolazioni di questi territori. Tu hai solo il compito di dividere tutte queste terre tra gli Israeliti, come ti ho ordinato.
Rimandi
13,6 scaccerò tutte le popolazioni Dt 4,38+.
Note al Testo
13,6 solo il compito di dividere: i territori qui indicati saranno conquistati soltanto ai tempi di Davide.
CEI 1974 Gs13,6 Tutti gli abitanti delle montagne dal Libano a Misrefot-Maim, tutti quelli di Sidòne, io li scaccerò davanti agli Israeliti. Però tu assegna questo paese in possesso agli Israeliti, come ti ho comandato.
Interconfessionale Distribuisci le zone comprese tra il fiume Giordano e il Mar Mediterraneo alle nove tribù e alla metà della tribù di Manasse che sono ancora senza territorio».
Note al Testo
13,7 Distribuisci… territorio: così secondo l’antica traduzione greca; il testo ebraico ha: distribuisce questa terra alle nove tribù e mezza.
CEI 1974 Gs13,7 Ora dividi questo paese a sorte alle nove tribù e a metà della tribù di Manàsse".
La divisione della terra promessa
A EST DEL GIORDANO

Interconfessionale 13,8Le tribù di Ruben e di Gad, e l’altra metà della tribù di Manasse avevano già avuto le loro terre a est del Giordano; le aveva assegnate il servo del Signore Mosè.
CEI 1974 Gs13,8 Insieme con l`altra metà di Manàsse, i Rubeniti e i Gaditi avevano ricevuto la loro parte di eredità, che Mosè aveva data loro oltre il Giordano, ad oriente, come aveva concesso loro Mosè , servo del Signore.
Interconfessionale 13,9Il loro territorio partiva dalla città di Aroèr, sulla sponda del torrente Arnon, includeva la città situata in mezzo alla valle e tutto il pianoro di Màdaba fino a Dibon.
CEI 1974 Gs13,9 Da Aroer, cheè sulla riva del fiume Arnon, e dalla città, cheè in mezzo alla valle, tutta la pianura di Madaba fino a Dibon;
Interconfessionale 13,10Arrivava fino alle frontiere degli Ammoniti e includeva tutte le città in precedenza sotto il dominio del re degli Amorrei, Sicon, che ebbe la sua residenza a Chesbon.
CEI 1974 Gs13,10 tutte le città di Sicon, re degli Amorrei, che regnava in Chesbon, sino al confine degli Ammoniti.
Interconfessionale 13,11Comprendeva inoltre le regioni di Gàlaad, il territorio dei Ghesuriti e dei Maacatiti, il monte Ermon e tutto il Basan, fino a Salca.
CEI 1974 Gs13,11 Inoltre Gàlaad, il territorio dei Ghesuriti e dei Maacatiti, tutte le montagne dell`Ermon e tutto Basan fino a Salca;
Interconfessionale 13,12Al loro territorio era annesso anche tutto il regno di Og, l’ultimo dei Refaìm, che ebbe la sua residenza ad Astaròt e a Edrei. Mosè aveva sconfitto quei popoli e li aveva cacciati via.
CEI 1974 Gs13,12 tutto il regno di Og, in Basan, il quale aveva regnato in Astarot e in Edrei ed era l`ultimo superstite dei Refaim, Mosè li aveva debellati e spodestati.
Interconfessionale 13,13Ma gli Israeliti non riuscirono a scacciare i Ghesuriti e i Maacatiti; essi vivono ancora in mezzo a Israele.
CEI 1974 Gs13,13 Però gli Israeliti non avevano scacciato i Ghesuriti e i Maacatiti; così Ghesur e Maaca abitano in mezzo ad Israele fino ad oggi.
Interconfessionale Soltanto alla tribù di Levi Mosè non aveva assegnato nessuna parte, perché la sua parte la riceve dalle offerte destinate a essere bruciate sull’altare del Signore, Dio d’Israele, come il Signore aveva detto a Mosè.
Rimandi
13,14 Levi Gs 13,33; 14,3-4; Nm 18,20+; Dt 18,1-8.
CEI 1974 Gs13,14 Soltanto alla tribù di Levi non aveva assegnato eredità: i sacrifici consumati dal fuoco per il Signore, Dio di Israele, sono la sua eredità, secondo quanto gli aveva detto il Signore.
Regioni assegnate da Mosè
Territorio della tribù di Ruben

Interconfessionale 13,15Mosè aveva dato una parte del paese in possesso alle famiglie della tribù di Ruben.
CEI 1974 Gs13,15 Mosè aveva dato alla tribù dei figli di Ruben una parte secondo le loro famiglie
Interconfessionale 13,16Il loro territorio cominciava da Aroèr, sulle sponde del torrente Arnon, e includeva la città in mezzo alla valle e tutto il pianoro attorno a Màdaba.
CEI 1974 Gs13,16 ed essi ebbero il territorio da Aroer, cheè sulla riva del fiume Arnon, e la città cheè a metà della valle e tutta la pianura presso Madaba;
Interconfessionale 13,17Comprendeva anche Chesbon e tutte le città della pianura: Dibon, Bamòt-Baal, Bet-Maal-Meon,
CEI 1974 Gs13,17 Chesbon e tutte le sue città che sono nella pianura, Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon,
Interconfessionale 13,18Iaas, Kedemòt, Mefàat,
CEI 1974 Gs13,18 Iaaz, Kedemot, Mefaat,
Interconfessionale 13,19Kiriatàim, Sibma e Seret-Hassacàr, sulla collina che domina la valle,
CEI 1974 Gs13,19 Kiriataim, Sibma e Zeret-Sacar sulle montagne che dominano la valle;
Interconfessionale 13,20Bet-Peor, le pendici del monte Pisga e Bet-Iesimòt.
CEI 1974 Gs13,20 Bet-Peor, i declivi del Pisga, Bet-Iesimot,
Interconfessionale 13,21Includeva tutte le città della pianura e tutto il regno del re amorreo Sicon, che ebbe la sua residenza a Chesbon. Mosè aveva sconfitto, oltre a Sicon, anche i capi dei Madianiti che, alle sue dipendenze, dominarono il paese: Evì, Rekem, Sur, Cur e Reba.
CEI 1974 Gs13,21 tutte le città della pianura, tutto il regno di Sicon, re degli Amorrei, che aveva regnato in Chesbon e che Mosè aveva sconfitto insieme con i capi dei Madianiti, Evi, Rekem, Zur, Cur e Reba, vassalli di Sicon, che abitavano nella regione.
Interconfessionale Tra quelli che gli Israeliti avevano ucciso c’era anche l’indovino Balaam, il figlio di Beor.
Rimandi
13,22 Balaam Nm 22-24; 31,8.
CEI 1974 Gs Quanto a Balaam, figlio di Beor, l`indovino, gli Israeliti lo uccisero di spada insieme a quelli che avevano trafitto.
13,22 Su Balaam confronta Nm capitoli  Nm 22-23.
Interconfessionale 13,23A ovest il confine del territorio di Ruben era segnato dal Giordano. Le città e i villaggi già elencati sono quelli assegnati alle famiglie della tribù di Ruben.
CEI 1974 Gs13,23 Il confine per i figli di Ruben fu dunque il Giordano e il territorio limitrofo. Questa fu l`eredità dei figli di Ruben secondo le loro famiglie: le città con i loro villaggi.
Territorio della tribù di Gad

Interconfessionale 13,24Mosè aveva dato una parte del paese in possesso alle famiglie della tribù di Gad.
CEI 1974 Gs13,24 Mosè poi aveva dato una parte alla tribù di Gad, ai figli di Gad secondo le loro famiglie
Interconfessionale Il loro territorio includeva Iazer e tutte le città di Gàlaad, la metà della regione abitata dagli Ammoniti, fino alla città di Aroèr, di fronte a Rabbà.
Rimandi
13,25 Iazer Nm 21,32. — Ammoniti Gdc 11,32-33.
CEI 1974 Gs13,25 ed essi ebbero il territorio di Iazer e tutte le città di Gàlaad e metà del paese degli Ammoniti fino ad Aroer, cheè di fronte a Rabba,
Interconfessionale 13,26Si estendeva da Chesbon a Ramat-Mispe e Betonìm; da Macanàim fino a Lodebàr.
CEI 1974 Gs13,26 e da Chesbon fino a Ramat-Mizpe e Betonim e da Macanaim fino al territorio di Lodebar;
Interconfessionale 13,27Nella valle del Giordano comprendeva Bet-Aram e Bet-Nimra, Succot e Safon, il resto del regno di Sicon, che ebbe la sua residenza a Chesbon. A ovest il loro confine era il Giordano, fino al lago di Galilea.
CEI 1974 Gs13,27 nella valle: Bet-Aram e Bet-Nimra, Succot e Zafon, il resto del regno di Sicon, re di Chesbon. Il Giordano era il confine sino all`estremità del mare di Gen`saret oltre il Giordano, ad oriente.
Interconfessionale 13,28Le città e i villaggi ora elencati sono quelli assegnati alle famiglie della tribù di Gad.
CEI 1974 Gs13,28 Questaè l`eredità dei figli di Gad secondo le loro famiglie: le città con i loro villaggi.
Territorio di una parte della tribù di Manasse

Interconfessionale 13,29Mosè aveva dato una parte del paese in possesso alle famiglie di una metà della tribù di Manasse.
CEI 1974 Gs13,29 Mosè aveva dato una parte a metà della tribù dei figli di Manàsse, secondo le loro famiglie
Interconfessionale Il loro territorio cominciava da Macanàim e includeva tutto il Basan, il regno che in precedenza apparteneva a Og, compresi i villaggi di Iair, sessanta in tutto.
Rimandi
13,30 Iair Dt 3,14+.
CEI 1974 Gs13,30 ed essi ebbero il territorio da Macanaim, tutto il Basan, tutto il regno di Og, re di Basan, e tutti gli attendamenti di Iair, che sono in Basan: sessanta città.
Interconfessionale Comprendeva metà di Gàlaad, le città di Astaròt ed Edrei, che erano state le capitali del regno di Og. Questo territorio fu assegnato a metà dei discendenti di Machir, il figlio di Manasse.
Rimandi
13,31 Machir Gn 50,23; Nm 26,29; Dt 3,15.
CEI 1974 Gs13,31 La metà di Gàlaad, Astarot e Edrei, città del regno di Og in Basan furono dati ai figli di Machir, figlio di Manàsse, anzi alla metà dei figli di Machir, secondo le loro famiglie.
Interconfessionale Così Mosè aveva distribuito il paese a oriente di Gerico, a est del Giordano, quando si trovava nelle steppe di Moab.
Rimandi
13,32 nelle steppe di Moab Nm 35,1; Dt 34,1.8.
CEI 1974 Gs13,32 Questo distribuì Mosè nelle steppe di Moab, oltre il Giordano di Gerico, ad oriente.
Interconfessionale Però Mosè non aveva assegnato nessun territorio alla tribù di Levi. La loro eredità era il Signore, il Dio d’Israele, come egli stesso aveva detto.
Rimandi
13,33 il Signore eredità di Levi Dt 10,9+.
CEI 1974 Gs13,33 Alla tribù di Levi però Mosè non aveva assegnato alcuna eredità: il Signore, Dio di Israele,è la loro eredità, come aveva loro detto.
Capitolo 12
Capitolo 14