Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Profeti - Isaia - 54

Libro di Isaia 54

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

Il Signore ama Gerusalemme
Interconfessionale Rallegrati, Gerusalemme,
tu eri come una donna sterile,
che non ha mai partorito!
Ma ora gioisci, grida di gioia,
tu che non hai mai provato le doglie del parto.
Perché dice il Signore:
«I figli della donna abbandonata
saranno più numerosi
dei figli di colei che ha marito.
Rimandi
54,1 versetto citato in Gal 4,27. — sterile 1 Sam 2,5; Sal 113,9. — gioisci, rallegrati Is 12,6; 24,14; 26,19; 44,23; 49,13; 52,8-9; 55,12.
CEI 1974 Is54,1 Esulta, o sterile che non hai partorito,
prorompi in grida di giubilo e di gioia,
tu che non hai provato i dolori,
perché più numerosi sono i figli dell`abbandonata
che i figli della maritata, dice il Signore.
Interconfessionale Allarga la tua tenda,
stendi al massimo i tuoi teli,
allunga le funi
e rinforza i paletti,
Rimandi
54,2 Allarga la tua tenda Is 49,20.
CEI 1974 Is54,2 Allarga lo spazio della tua tenda,
stendi i teli della tua dimora senza risparmio,
allunga le cordicelle, rinforza i tuoi paletti,
Interconfessionale perché ti ingrandirai in ogni direzione.
I tuoi figli riempiranno i territori vicini,
e le tue città, un tempo deserte,
saranno ripopolate.
Rimandi
54,3 ti ingrandirai in ogni direzione Is 49,19; Gn 28,14.
CEI 1974 Is54,3 poiché ti allargherai a destra e a sinistra
e la tua discendenza entrerà in possesso delle nazioni,
popolerà le città un tempo deserte.
Interconfessionale Non aver paura:
non sarai più umiliata.
Non arrossire:
non sarai più disonorata.
Anzi dimenticherai l’umiliazione
provata nella tua giovinezza,
e non ricorderai il disonore
sofferto nella tua ∆vedovanza».
Rimandi
54,4 Non aver paura Is 41,13+. — vedovanza cfr. Is 47,8; Ger 51,5.
Note al Testo
54,4 giovinezza: si riferisce forse al tempo in cui il popolo d’Israele si trovava schiavo in Egitto (non aveva ancora Dio come sposo). — vedovanza: potrebbe essere inteso così il tempo in cui Israele si trovava esiliato a Babilonia (gli mancava la presenza di Dio, suo sposo); vedi nota a 50,1.
CEI 1974 Is Non temere, perché non dovrai più arrossire;
non vergognarti, perché non sarai più disonorata;
anzi, dimenticherai la vergogna della tua giovinezza
e non ricorderai più il disonore della tua vedovanza.
54,4 La giovinezza allude al tempo della dimora in Egitto, la vedovanza all'esilio in Babilonia.
Interconfessionale Il tuo creatore
sarà il tuo sposo,
il suo nome è: ‘Signore dell’universo’.
Il Santo d’Israele ti salverà,
il suo nome è: ‘Dio di tutta la terra’.

Rimandi
54,5 Il tuo creatore Is 43,1+. — il tuo sposo Is 49,14-21; 50,1; 51,17-52,2; Os 2,18. — il Signore dell’universo Is 44,6+. — il Santo d’Israele Is 1,4+. — ti salverà Is 41,14+.
CEI 1974 Is Poiché tuo sposo è il tuo creatore,
Signore degli eserciti è il suo nome;
tuo redentore è il Santo di Israele,
è chiamato Dio di tutta la terra.
Fedeltà di Dio
54,5 La conversione di Israele rinverdisce l'amore con Dio suo sposo: cfr. 62, 4-5. cfr. Os cc. 1-3. cfr. Ger 2, 2. cfr. Ez c. 16.
Interconfessionale Tu eri come una donna afflitta,
abbandonata da suo marito.
Ma ora il Signore
ti chiama e di nuovo ti dice:
«Come si può dimenticare la donna sposata
quando si è giovani?
Rimandi
54,6 abbandonata Is 49,14+. — come si può dimenticare Is 41,9. — la donna sposata quando si è giovani Ml 2,14-16; Prv 5,18.
CEI 1974 Is54,6 Come una donna abbandonata
e con l`animo afflitto, ti ha il Signore richiamata.
Viene forse ripudiata la donna sposata in gioventù?
Dice il tuo Dio.
Interconfessionale Ti ho abbandonata solo per un momento,
ora, poiché ti amo,
ti riprenderò con me.
Rimandi
54,7 solo per un momento Sal 30,6.
CEI 1974 Is54,7 Per un breve istante ti ho abbandonata,
ma ti riprenderò con immenso amore.
Interconfessionale Per la collera
ti ho lasciata, ma solo per un momento.
Ora ho avuto pietà e sarò sempre con te
con un amore infinito».
Lo dice il Signore,
il tuo liberatore.
Rimandi
54,8 ti ho lasciata Is 8,17; 59,2; 64,6; Sal 13,2+; cfr. Is 53,3. — amore infinito Is 51,6.8; Ger 31,3; Sal 136.
CEI 1974 Is In un impeto di collera ti ho nascosto
per un poco il mio volto;
ma con affetto perenne ho avuto pietà di te,
dice il tuo redentore, il Signore.
54,8 Affetto tenero, profondo e fedele di padre (cfr. 49, 14 ss.; cfr. Os 1,6. cfr. Os 2, 3.25. cfr. Os 11. cfr. Ger 31, 20), di madre (cfr. 49, 15), di sposo (cfr. 62, 4 ss.; cfr. Os 2, 16 ss.; cfr. Os 3, 1. cfr. Ger 2, 2. cfr. Ger 31, 21 ss.; cfr. Ez 16, 8.60).
Interconfessionale «Come al tempo di Noè,
quando ho giurato
di non mandare più il diluvio sulla terra,
così ora prometto
di non adirarmi più con te
e di non minacciarti più.
Rimandi
54,9 il diluvio di Noè Gn 7,6-12. — la promessa del Signore Gn 8,21-22; 9,11-16; Ger 31,35-37.
CEI 1974 Is Ora è per me come ai giorni di Noè,
quando giurai che non avrei più riversato
le acque di Noè sulla terra;
così ora giuro di non più adirarmi
con te e di non farti più minacce.
54,9-10 Cfr. Gn 8, 20-22. cfr. Gn 9, 9-17.
Interconfessionale Anche se le montagne cambiano di posto
o le colline spariscono,
il mio amore per te
non cambierà mai,
e la felicità che ti prometto
non verrà mai meno».
Lo dice il Signore che ti ama.
Rimandi
54,10 le montagne cambiano posto Ab 3,6; Sal 46,3-4; cfr. Is 63,19. — la felicità che ti prometto Ez 34,25; 37,26. — non verrà mai meno Ger 31,31-34; 33,20-21.
Note al Testo
54,10 la felicità che ti prometto: altri: la mia alleanza di pace.
CEI 1974 Is54,10 Anche se i monti si spostassero e i colli vacillassero,
non si allontanerebbe da te il mio affetto,
né vacillerebbe la mia alleanza di pace;
dice il Signore che ti usa misericordia.
La Gerusalemme futura

Interconfessionale Dice il Signore:
«Infelice Gerusalemme,
percossa dalla tempesta,
senza nessuno che ti consoli!
Io ti ricostruirò dalle fondamenta
con pietre preziose.
Rimandi
54,11-12 la città di Dio costruita di pietre preziose Ap 21,18-21.
CEI 1974 Is54,11 Afflitta, percossa dal turbine, sconsolata,
ecco io pongo sulla malachite le tue pietre
e sugli zaffiri le tue fondamenta.
Interconfessionale 54,12Ti farò torri di rubini,
porte di zaffiri
e mura di gioielli.
CEI 1974 Is54,12 Farò di rubini la tua merlatura,
le tue porte saranno di carbonchi,
tutta la tua cinta sarà di pietre preziose.
Interconfessionale I tuoi figli saranno tutti miei discepoli,
vivranno in grande prosperità.
Rimandi
54,13 I tuoi figli Is 49,20-22. — discepoli Is 50,4; cfr. Ger 31,34; Gv 6,45.
CEI 1974 Is54,13 Tutti i tuoi figli saranno discepoli del Signore,
grande sarà la prosperità dei tuoi figli;
Interconfessionale La giustizia sarà la tua forza.
Sarai al riparo
dall’oppressione e dal terrore,
e non avrai niente da temere.
Rimandi
54,14 La giustizia sarà la tua forza Is 1,26-27; 28,16-17. — Sarai al riparo dal terrore Sal 91. — non avrai niente da temere Sal 121.
CEI 1974 Is54,14 sarai fondata sulla giustizia.
Stá lontana dall`oppressione, perché non dovrai temere,
dallo spavento, perché non ti si accosterà.
Interconfessionale Se qualcuno ti assalirà,
non sarò certo io a farlo!
Anzi chiunque ti attaccherà,
cadrà davanti a te.
Rimandi
54,15 complotto Is 8,12.
CEI 1974 Is54,15 Ecco, se ci sarà un attacco, non sarà da parte mia.
Chi ti attacca cadrà contro di te.
Interconfessionale Io ho creato il fabbro
che soffia sul fuoco e forgia le armi,
e ho creato il soldato
che le usa per uccidere.
Note al Testo
54,16 ho creato il soldato… uccidere: altri: ho creato anche il distruttore per devastare.
CEI 1974 Is54,16 Ecco, io ho creato il fabbro
che soffia sul fuoco delle braci
e ne trae gli strumenti per il suo lavoro,
e io ho creato anche il distruttore per devastare.
Interconfessionale Nessun’arma potrà colpirti;
tu saprai difenderti da ogni accusa
mossa contro di te in tribunale.
Io difendo i miei servi
e assicuro loro la vittoria».
Il Signore ha parlato.
Rimandi
54,17 scacco degli attacchi contro Israele Is 8,2-3; 37,33-37; 50,9. — la sorte dei servi del Signore cfr. Gb 5,17-26.
CEI 1974 Is54,17 Nessun`arma affilata contro di te avrà successo,
farai condannare ogni lingua
che si alzerà contro di te in giudizio.
Questa è la sorte dei servi del Signore,
quanto spetta a loro da parte mia. Oracolo del Signore.
Capitolo 53
Capitolo 55