Stai leggendo
CEI 2008
Confronta il testo attuale con
CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 42
Siracide
CEI 2008 Torna al libro
Interconfessionale
CEI 2008
42
di ripetere quanto hai udito
e di rivelare parole segrete.
Allora saprai veramente che cos'è la vergogna
e incontrerai favore presso ogni uomo.
Delle cose seguenti non ti vergognare
e non peccare per rispetto umano:
e di rivelare parole segrete.
Allora saprai veramente che cos'è la vergogna
e incontrerai favore presso ogni uomo.
Delle cose seguenti non ti vergognare
e non peccare per rispetto umano:
Interconfessionale
SirVergognati di dire in giro quel che hai sentito
e di spifferare un segreto.
Se avrai vergogna di tutte queste cose,
sarai rispettato dagli altri.
Invece non vergognarti di altre cose
e non renderti schiavo della mentalità comune
fino a peccare.
e di spifferare un segreto.
Se avrai vergogna di tutte queste cose,
sarai rispettato dagli altri.
Invece non vergognarti di altre cose
e non renderti schiavo della mentalità comune
fino a peccare.
Interconfessionale
SirNon vergognarti della legge dell’Altissimo
e della sua alleanza con noi.
Non vergognarti
di assolvere uno straniero, se è innocente,
e della sua alleanza con noi.
Non vergognarti
di assolvere uno straniero, se è innocente,
CEI 2008
42,5della contrattazione sul prezzo dei commercianti,
della frequente correzione dei figli
e di far sanguinare i fianchi di uno schiavo pigro.
della frequente correzione dei figli
e di far sanguinare i fianchi di uno schiavo pigro.
Interconfessionale
Sir42,6Non vergognarti
di usare serrature se non puoi fidarti di tua moglie,
di chiudere a chiave là dove ci sono molte mani,
di usare serrature se non puoi fidarti di tua moglie,
di chiudere a chiave là dove ci sono molte mani,
Interconfessionale
Sir42,7di far contare e pesare quel che lasci in deposito presso qualcuno,
di registrare tutto quello che dai e ricevi.
di registrare tutto quello che dai e ricevi.
CEI 2008
42,8Non vergognarti di correggere l'insensato e lo stolto
e il vecchio molto avanti negli anni accusato di fornicazione;
così sarai veramente assennato
e approvato da ogni vivente.
e il vecchio molto avanti negli anni accusato di fornicazione;
così sarai veramente assennato
e approvato da ogni vivente.
Interconfessionale
SirNon vergognarti
di essere severo con lo stolto e l’imbecille
e con il vecchio accusato di depravazione.
Così sapranno che la tua educazione è seria
e tutti avranno stima di te.
di essere severo con lo stolto e l’imbecille
e con il vecchio accusato di depravazione.
Così sapranno che la tua educazione è seria
e tutti avranno stima di te.
CEI 2008
Per il padre una figlia è un'inquietudine segreta,
il pensiero di lei allontana il sonno:
nella sua giovinezza, perché non sfiorisca,
una volta accasata, perché non sia ripudiata,
il pensiero di lei allontana il sonno:
nella sua giovinezza, perché non sfiorisca,
una volta accasata, perché non sia ripudiata,
Interconfessionale
SirChi ha una figlia ha dentro di sé una preoccupazione
che non lo lascia dormire:
quando è ragazza, perché non resti zitella,
e quando è sposata, perché suo marito non la trascuri.
che non lo lascia dormire:
quando è ragazza, perché non resti zitella,
e quando è sposata, perché suo marito non la trascuri.
CEI 2008
42,10finché è vergine, perché non sia sedotta
e resti incinta nella casa paterna,
quando è maritata, perché non cada in colpa,
quando è accasata, perché non sia sterile.
e resti incinta nella casa paterna,
quando è maritata, perché non cada in colpa,
quando è accasata, perché non sia sterile.
Interconfessionale
Sir42,10Quando è giovane, perché non venga sedotta
e resti incinta in casa di suo padre;
quando ha marito perché non lo tradisca
o rimanga senza figli.
e resti incinta in casa di suo padre;
quando ha marito perché non lo tradisca
o rimanga senza figli.
CEI 2008
42,11Su una figlia ribelle rafforza la vigilanza,
perché non ti renda scherno dei nemici,
motivo di chiacchiere in città e di rimprovero fra la gente,
così da farti vergognare davanti a tutti.
perché non ti renda scherno dei nemici,
motivo di chiacchiere in città e di rimprovero fra la gente,
così da farti vergognare davanti a tutti.
Interconfessionale
SirNon lasciarti incantare dalla bellezza
e non intrattenerti con donne,
e non intrattenerti con donne,
Rimandi
42,12
non lasciarti incantare dalla bellezza, non intrattenerti 9,8-9.
Note al Testo
42,12
Il testo ebraico dice: Tua figlia non mostri la sua bellezza ad ogni uomo e non stia a parlare con altre donne. In ebraico pertanto il v. 12 e i due successivi continuano il tema della sezione precedente, che inizia con il v. 9.
Interconfessionale
Sir42,13perché come escono le tarme da un vestito,
così da una donna la cattiveria.
così da una donna la cattiveria.
CEI 2008
42,14Meglio la cattiveria di un uomo che la compiacenza di una donna,
una donna impudente è un obbrobrio.
una donna impudente è un obbrobrio.
Interconfessionale
SirUn uomo cattivo è meglio di una donna compiacente:
essa potrebbe procurarti vergogna e insulti.
essa potrebbe procurarti vergogna e insulti.
CEI 2008
42,15Ricorderò ora le opere del Signore
e descriverò quello che ho visto.
Per le parole del Signore sussistono le sue opere,
e il suo giudizio si compie secondo il suo volere.
e descriverò quello che ho visto.
Per le parole del Signore sussistono le sue opere,
e il suo giudizio si compie secondo il suo volere.
CEI 2008
42,17Neppure ai santi del Signore è dato
di narrare tutte le sue meraviglie,
che il Signore, l'Onnipotente, ha stabilito
perché l'universo stesse saldo nella sua gloria.
di narrare tutte le sue meraviglie,
che il Signore, l'Onnipotente, ha stabilito
perché l'universo stesse saldo nella sua gloria.
Interconfessionale
Sir42,17Nemmeno agli angeli ha dato la possibilità
di raccontare tutte le cose stupende che ha fatto.
Il Signore onnipotente ha reso stabile il mondo
e con la sua presenza sorregge le sue creature.
di raccontare tutte le cose stupende che ha fatto.
Il Signore onnipotente ha reso stabile il mondo
e con la sua presenza sorregge le sue creature.
CEI 2008
42,18Egli scruta l'abisso e il cuore,
e penetra tutti i loro segreti.
L'Altissimo conosce tutta la scienza
e osserva i segni dei tempi,
e penetra tutti i loro segreti.
L'Altissimo conosce tutta la scienza
e osserva i segni dei tempi,
Interconfessionale
SirEgli scruta la profondità degli oceani e il cuore umano,
conosce a fondo i progetti degli uomini.
L’Altissimo conosce tutto,
riesce a decifrare anche i segni dei tempi.
conosce a fondo i progetti degli uomini.
L’Altissimo conosce tutto,
riesce a decifrare anche i segni dei tempi.
Rimandi
Note al Testo
42,18
i segni dei tempi: forse gli astri che scandiscono e segnano i tempi, e sui quali perciò si fonda il calendario (vedi 43,6; Genesi 1,14).
Interconfessionale
Sir42,19Egli rivela il passato e annunzia il futuro
e ci mette sulle tracce di quel che ancora è nascosto.
e ci mette sulle tracce di quel che ancora è nascosto.
Interconfessionale
SirTu non puoi nascondergli i tuoi pensieri
e nessuna delle tue parole può sfuggirgli.
e nessuna delle tue parole può sfuggirgli.
CEI 2008
42,21Ha disposto con ordine le meraviglie della sua sapienza,
egli solo è da sempre e per sempre:
nulla gli è aggiunto e nulla gli è tolto,
non ha bisogno di alcun consigliere.
egli solo è da sempre e per sempre:
nulla gli è aggiunto e nulla gli è tolto,
non ha bisogno di alcun consigliere.
Interconfessionale
SirCon sapienza ha disposto le sue opere meravigliose
lungo il corso della storia,
ma egli è da sempre e rimane per sempre.
Non ha avuto bisogno di consiglieri
e non c’è nulla da aggiungere o da togliere alla sua opera.
lungo il corso della storia,
ma egli è da sempre e rimane per sempre.
Non ha avuto bisogno di consiglieri
e non c’è nulla da aggiungere o da togliere alla sua opera.
Interconfessionale
Sir42,25Ogni cosa contribuisce al bene dell’altra
e se ti metti a contemplare l’opera di Dio non finisci mai.
e se ti metti a contemplare l’opera di Dio non finisci mai.