Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 26

Giobbe

CEI 2008 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 2008 26 Giobbe prese a dire:
26,1 RISPOSTA DI GIOBBE A BILDAD (26,1-14)
Interconfessionale Gb26,1Giobbe prese a dire:
CEI 2008 "Che aiuto hai dato al debole
e che soccorso hai prestato al braccio senza forza!
26,2  Lode alla potenza di Dio
Interconfessionale Gb26,2«Ma che bell’aiuto hai dato al debole!
Come hai sorretto il braccio senza forza!
CEI 2008 26,3Quanti consigli hai dato all'ignorante,
e con quanta abbondanza hai manifestato la saggezza!
Interconfessionale Gb26,3Quanti buoni consigli hai dato all’inesperto!
E come lo hai istruito!
CEI 2008 26,4A chi hai rivolto le tue parole
e l'ispirazione da chi ti è venuta?
Interconfessionale GbA chi hai rivolto i tuoi discorsi?
Chi ti ha ispirato queste belle parole?».
Rimandi
26,4 chi ti ha ispirato? 1 Re 22,24.
CEI 2008 Le ombre dei morti tremano
sotto le acque e i loro abitanti.
26,5-14 Questo inno di lode alla potenza di Dio secondo alcuni sarebbe da porre sulle labbra di Bildad e si collegherebbe allora con il testo di 25,1-6.
Interconfessionale Gb«Le ombre dei morti tremano perfino laggiù,
sotto il mondo marino.
Rimandi
26,5 i morti tremano Is 14,9; Sal 88,11.
Note al Testo
26,5-14 Alcuni spostano i vv. 5-14 dopo 25,1-6 e vi vedono la continuazione del discorso di Bildad, perché trattano lo stesso tema.
CEI 2008 26,6Davanti a lui nudo è il regno dei morti
e senza velo è l'abisso.
Interconfessionale GbIl regno dei morti è nudo davanti a Dio;
l’oltretomba non gli è nascosto.
Rimandi
26,6 Dio domina l’oltretomba Am 9,2; Sal 139,8; Prv 15,11.
CEI 2008 Egli distende il cielo sopra il vuoto,
sospende la terra sopra il nulla.
26,7-13  Egli distende il cielo: descrizione poetica della creazione del cosmo, che si ispira a immagini molto familiari agli antichi. Il serpente tortuoso (v. 13) è il Leviatàn (vedi la sua descrizione anche in 3,8; 40,25).
Interconfessionale GbDio stende la volta del cielo nel vuoto
e sospende la terra sul nulla.
Rimandi
26,7 sul nulla cfr. 9,6; 38,6.
CEI 2008 26,8Rinchiude le acque dentro le nubi
e la nuvola non si squarcia sotto il loro peso.
Interconfessionale Gb26,8Egli racchiude l’acqua nelle nuvole
e queste non si strappano per il peso.
CEI 2008 26,9Copre la vista del suo trono
stendendovi sopra la sua nuvola.
Interconfessionale GbStende le nuvole sopra il suo trono
e non lo lascia vedere.
Rimandi
26,9 le nuvole per nascondere il suo trono Es 40,34; Lv 16,2.
CEI 2008 26,10Ha tracciato un cerchio sulle acque,
sino al confine tra la luce e le tenebre.
Interconfessionale GbDio ha tracciato un cerchio intorno al mare
per separare la luce dal buio.
Rimandi
26,10 il mare, la luce Gn 1; Prv 8,27.
CEI 2008 26,11Le colonne del cielo si scuotono,
alla sua minaccia sono prese da terrore.
Interconfessionale GbA un suo rimprovero il cielo ha paura,
le sue colonne tremano di terrore.
Note al Testo
26,11 colonne: secondo gli antichi Ebrei, le montagne all’orizzonte erano le colonne che sostenevano il cielo.
CEI 2008 26,12Con forza agita il mare
e con astuzia abbatte Raab.
Interconfessionale GbCon la sua forza
Dio ha sconfitto il mare
e con la sua intelligenza
ha vinto il mostro marino.
Rimandi
26,12 il mare, il mostro marino 9,13+.
Note al Testo
26,12 mostro marino: il testo ebraico ha: Raab. Vedi anche nota a 7,12.
CEI 2008 26,13Al suo soffio si rasserenano i cieli,
la sua mano trafigge il serpente tortuoso.
Interconfessionale GbCon il suo soffio Dio schiarisce il cielo
e la sua mano trafigge il serpente in fuga.
Rimandi
26,13 il serpente in fuga Is 27,1.
Note al Testo
26,13 serpente in fuga: allusione a un’antica concezione secondo cui un mostro a forma di serpente venne sconfitto da Dio all’atto della creazione (vedi 7,12; 9,13).
CEI 2008 26,14Ecco, questi sono solo i contorni delle sue opere;
quanto lieve è il sussurro che ne percepiamo!
Ma il tuono della sua potenza chi può comprenderlo?".
Interconfessionale GbQuesti sono piccoli esempi
delle sue azioni,
soltanto l’eco di una sua impresa.
Chi comprenderà il rombo delle sue prodezze?».
Rimandi
26,14 piccoli esempi delle sue azioni 11,7; Sir 43,32; cfr. Ef 3,18.
Capitolo 25
Capitolo 27