Stai leggendo
CEI 2008
Confronta il testo attuale con
CEI 2008 - Antico Testamento - Pentateuco - Esodo - 35
Esodo
CEI 2008 Torna al libro
Interconfessionale
Esecuzione del progetto del santuario
( 35,1-40,38 )
CEI 2008
35
Mosè radunò tutta la comunità degli Israeliti e disse loro: "Queste sono le cose che il Signore ha comandato di fare:
35,1-40,38
I cc. 35-40 sono speculari ai cc. 25-31: ciò che in quelli era progettato ora viene eseguito. Questo sdoppiamento di azioni appartiene allo stile letterario di una tradizione che, comunemente, si fa risalire ad ambienti sacerdotali (vedi Gen 1, dove per ogni attività creativa di Dio viene dato prima il comando e poi si descrive il gesto che la realizza).
Interconfessionale
EsMosè radunò tutta la comunità degli Israeliti e disse loro: «Ecco i ∆comandamenti che il Signore vi ordina di osservare:
Note al Testo
35,1
Mosè: i capitoli 35-40 descrivono l’esecuzione degli ordini dati dal Signore a Mosè nei capitoli 25-31; ci si può anche riferire alle note di questi capitoli; vedi pure 25,1 e la nota. — comandamenti: in ebraico: parole.
CEI 2008
35,2Per sei giorni si lavorerà, ma il settimo sarà per voi un giorno santo, un giorno di riposo assoluto, sacro al Signore. Chiunque in quel giorno farà qualche lavoro sarà messo a morte.
Interconfessionale
Es35,2Ci sono sei giorni per lavorare, ma il settimo è il sabato, giorno di riposo consacrato a me. Chiunque lavorerà in giorno di sabato sarà messo a morte.
Interconfessionale
Es35,3In giorno di sabato è proibito anche accendere il fuoco nelle vostre case».
Interconfessionale
Es35,4Mosè disse ancora a tutta la comunità degli Israeliti: «Questo è l’ordine del Signore:
CEI 2008
35,5"Prelevate su quanto possedete un contributo per il Signore". Quanti hanno cuore generoso, portino questo contributo per il Signore: oro, argento e bronzo,
Interconfessionale
Es35,5Raccogliete un’offerta per lui. Chi è generoso offra per il Signore oro, argento e rame,
Interconfessionale
Es35,6lana tinta di viola, di rosso e di scarlatto, lino fine e stoffa di pelo di capra,
Interconfessionale
Es35,8olio per illuminazione, essenze aromatiche per l’olio della consacrazione e per l’incenso profumato,
Interconfessionale
Es35,9pietre di onice e altre pietre preziose da incastonare nell’efod e nel pettorale.
CEI 2008
35,10Tutti gli artisti che sono tra voi vengano ed eseguano quanto il Signore ha comandato:
Interconfessionale
Es35,10Tutti quelli che tra di voi sono abili artigiani devono riunirsi per eseguire quanto il Signore ha comandato:
—
—
CEI 2008
35,11la Dimora, la sua tenda, la sua copertura, le sue fibbie, le sue assi, le sue traverse, le sue colonne e le sue basi,
Interconfessionale
Es35,11l’Abitazione con la tenda, la copertura, i ganci, le assi, le traverse, le colonne e le basi;
—
—
Interconfessionale
Es35,13la tavola dei pani con le sue stanghe e tutti i suoi accessori e i pani per l’offerta;
—
—
CEI 2008
35,14il candelabro per illuminare con i suoi accessori, le sue lampade e l'olio per l'illuminazione,
Interconfessionale
Es35,14il candelabro per l’illuminazione, con i suoi accessori, le lampade e l’olio per l’illuminazione;
—
—
CEI 2008
35,15l'altare dell'incenso con le sue stanghe, l'olio dell'unzione e l'incenso aromatico, la cortina d'ingresso alla porta della Dimora,
Interconfessionale
Es35,15l’altare per i profumi con le sue stanghe, l’olio per le consacrazioni e l’incenso profumato;
— il tendaggio per la porta all’ingresso dell’Abitazione del Signore;
—
— il tendaggio per la porta all’ingresso dell’Abitazione del Signore;
—
CEI 2008
35,16l'altare degli olocausti con la sua graticola di bronzo, le sue sbarre e tutti i suoi accessori, il bacino con il suo piedistallo,
Interconfessionale
Es35,16l’altare per i sacrifici con la sua graticola, le sue sbarre e tutti i suoi accessori;
— la vasca con il suo piedistallo;
—
— la vasca con il suo piedistallo;
—
CEI 2008
35,17i tendaggi del recinto, le sue colonne e le sue basi e la cortina alla porta del recinto,
Interconfessionale
Es35,17i tendaggi per il cortile, con le colonne e le basi e il tendaggio per l’ingresso del cortile;
—
—
CEI 2008
35,19le vesti ornamentali per officiare nel santuario, le vesti sacre per il sacerdote Aronne e le vesti dei suoi figli per esercitare il sacerdozio".
Interconfessionale
Es35,19gli abiti liturgici per il culto nel luogo santo, gli abiti sacri per Aronne e per i suoi figli, da indossare quando eserciteranno il loro ministero».
CEI 2008
35,21Quanti erano di cuore generoso ed erano mossi dal loro spirito, vennero a portare il contributo per il Signore, per la costruzione della tenda del convegno, per tutti i suoi oggetti di culto e per le vesti sacre.
Interconfessionale
Es35,21Poi tutti quelli che erano veramente generosi portarono l’offerta per il Signore, per la costruzione della tenda dell’incontro, per tutti gli oggetti necessari al culto, e per gli abiti sacri.
CEI 2008
35,22Vennero uomini e donne, quanti erano di cuore generoso, e portarono fermagli, pendenti, anelli, collane, ogni sorta di gioielli d'oro: quanti volevano presentare un'offerta d'oro al Signore, la portarono.
Interconfessionale
Es35,22Tutti quelli che erano generosi, uomini e donne, portarono ogni specie di gioielli d’oro: fermagli, pendenti, anelli e collane; li portarono e li presentarono al Signore come offerta.
CEI 2008
35,23Quanti si trovavano in possesso di tessuti di porpora viola e rossa, di scarlatto, di bisso, di pelo di capra, di pelli di montone tinte di rosso e di pelli di tasso, ne portarono.
Interconfessionale
Es35,23Portarono, quelli che li possedevano, lana viola, rossa e scarlatta, lino fine, stoffa di pelo di capra, pelli di montone tinte di rosso e pelli di tasso.
CEI 2008
35,24Quanti potevano offrire un contributo in argento o bronzo, lo portarono al Signore. Coloro che si trovavano in possesso di legno di acacia per qualche opera della costruzione, ne portarono.
Interconfessionale
Es35,24Chi aveva messo da parte argento o rame li portò per il Signore, e così anche chi aveva legno di acacia adatto per le costruzioni lo portò.
CEI 2008
35,25Inoltre, tutte le donne esperte filarono con le mani e portarono filati di porpora viola e rossa, di scarlatto e di bisso.
Interconfessionale
Es35,25Inoltre tutte le donne esperte filarono e portarono filati di lana viola, rossa e scarlatta e di lino.
CEI 2008
35,26Tutte le donne che erano di cuore generoso, secondo la loro abilità, filarono il pelo di capra.
CEI 2008
35,27I capi portarono le pietre di ònice e le pietre preziose da incastonare nell'efod e nel pettorale,
Interconfessionale
Es35,27I capi portarono le pietre di onice e le altre pietre preziose da incastonare nell’efod e nel pettorale,
CEI 2008
35,28balsami e olio per l'illuminazione, per l'olio dell'unzione e per l'incenso aromatico.
Interconfessionale
Es35,28essenze aromatiche e olio per illuminazione, per le consacrazioni e per l’incenso profumato.
CEI 2008
35,29Così tutti, uomini e donne, che erano di cuore disposto a portare qualche cosa per la costruzione che il Signore per mezzo di Mosè aveva comandato di fare, la portarono: gli Israeliti portarono la loro offerta spontanea al Signore.
Interconfessionale
Es35,29Così tutti gli Israeliti generosi, uomini e donne, portarono il loro contributo volontario per compiere le opere che il Signore aveva comandato a Mosè.
CEI 2008
35,30Mosè disse agli Israeliti: "Vedete, il Signore ha chiamato per nome Besalèl, figlio di Urì, figlio di Cur, della tribù di Giuda.
Interconfessionale
Es35,30Mosè disse agli Israeliti: «Vedete, il Signore ha scelto Besalèl, figlio di Urì e nipote di Cur, della tribù di Giuda.
CEI 2008
35,31L'ha riempito dello spirito di Dio, perché egli abbia saggezza, intelligenza e scienza in ogni genere di lavoro,
Interconfessionale
Es35,31Lo ha riempito del suo spirito e lo ha reso abile e intelligente, capace di fare ogni genere di lavoro:
CEI 2008
35,33per intagliare le pietre da incastonare, per scolpire il legno ed eseguire ogni sorta di lavoro artistico.
Interconfessionale
Es35,33egli sa intagliare le pietre da incastonare, scolpire il legno e compiere ogni genere di lavoro artistico.
CEI 2008
35,34Gli ha anche messo nel cuore il dono di insegnare, e così anche ha fatto con Ooliàb, figlio di Achisamàc, della tribù di Dan.
Interconfessionale
Es35,34Il Signore gli ha dato anche la capacità di insegnare agli altri e così ha fatto anche con Ooliàb, figlio di Achisamàc, della tribù di Dan.
CEI 2008
35,35Li ha riempiti di saggezza per compiere ogni genere di lavoro d'intagliatore, di disegnatore, di ricamatore in porpora viola, in porpora rossa, in scarlatto e in bisso, e di tessitore: capaci di realizzare ogni sorta di lavoro e di ideare progetti".
Interconfessionale
Es35,35Ha dato loro l’abilità di compiere ogni genere di lavoro d’intaglio, di disegno, di tessitura e di ricamo in lana viola, rossa e scarlatta e in lino: essi sono veramente abili nel fare progetti e nel portarli a compimento».