Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 105

Salmi

CEI 2008 Torna al libro

Interconfessionale

SALMO 105 (104)
INNO DI LODE A DIO, FEDELE VERSO ISRAELE
CEI 2008 105 Rendete grazie al Signore e invocate il suo nome,
proclamate fra i popoli le sue opere.
105,1 È tutto Israele in preghiera (forse nella cornice liturgica della rinnovazione dell'alleanza) a proclamare, con questo salmo di ringraziamento, la sua storia come storia della salvezza. Le varie tappe si susseguono alla luce dello stupendo progetto di Dio.
Interconfessionale SalLodate il Signore, invocate il suo nome,
fate conoscere le sue opere agli altri popoli.
Rimandi
105,1 lodare il Signore Is 12,4; cfr. Sal 32,2; 106,1; 107,1; 136,1. — invocare il suo nome Sal 80,19; 116,4; Gn 4,26; Es 34,5; Gl 3,5. — far conoscere le sue opere Sal 9,12; 96,3; 145,12.
Note al Testo
105,1-15 Il testo di questa prima parte del salmo è quasi identico a 1 Cronache 16,8-22.
CEI 2008 105,2 A lui cantate, a lui inneggiate,
meditate tutte le sue meraviglie.
Interconfessionale SalCantate, suonate per lui,
raccontate tutti i suoi prodigi.
Rimandi
105,2 cantare per lui Sal 9,3; 68,5. — suonare per il Signore Sal 147,7+. — raccontare i suoi prodigi Sal 9,2; At 2,11.
CEI 2008 105,3 Gloriatevi del suo santo nome:
gioisca il cuore di chi cerca il Signore.
Interconfessionale SalSiate fieri di lui, il Dio santo;
gioite, voi che cercate il Signore!
Rimandi
105,3 il Dio santo Sal 33,21; 103,1+; 124,8+. — gioite Sal 40,17; 70,5; 106,5.
CEI 2008 105,4 Cercate il Signore e la sua potenza,
ricercate sempre il suo volto.
Interconfessionale SalCercate il Signore e la sua forza,
non stancatevi di cercare la sua presenza.
Rimandi
105,4 cercare il Signore Sal 9,11+. — cercare la sua presenza Sal 24,6+.
CEI 2008 105,5 Ricordate le meraviglie che ha compiuto,
i suoi prodigi e i giudizi della sua bocca,
Interconfessionale SalRicordatevi le meraviglie che egli ha fatto,
non dimenticate i suoi miracoli
e le sentenze uscite dalla sua bocca,
Rimandi
105,5 Ricordatevi le sue meraviglie Sal 77,12; 111,4+; cfr. 136,4. — i suoi miracoli Sal 78,43; Es 11,9.
CEI 2008 105,6 voi, stirpe di Abramo, suo servo,
figli di Giacobbe, suo eletto.
Interconfessionale Salvoi, discendenti di Abramo, suo servo,
figli di Giacobbe, da lui scelti!

Rimandi
105,6 discendenti di Abramo Is 41,8; Gv 8,33; Rm 4,13; Gal 3,16. — figli di Giacobbe Sal 22,24; Is 45,19.
CEI 2008 105,7 È lui il Signore, nostro Dio:
su tutta la terra i suoi giudizi.
Interconfessionale SalÈ lui il Signore, nostro Dio,
che governa tutta la terra.
Rimandi
105,7 il Signore, nostro Dio Sal 95,7; 100,3; 2 Cr 14,10. — governa tutta la terra Sal 94,2; Gn 18,25; Is 26,9; Mic 4,3.
CEI 2008 105,8 Si è sempre ricordato della sua alleanza,
parola data per mille generazioni,
Interconfessionale SalNon dimentica mai la sua alleanza,
parola data per mille generazioni,
Rimandi
105,8-9 Non dimentica la sua alleanza Sal 106,45.
105,8 per mille generazioni Dt 7,9; cfr. Es 20,6; Dt 5,10.
CEI 2008 105,9 dell'alleanza stabilita con Abramo
e del suo giuramento a Isacco.
Interconfessionale Salalleanza conclusa con Abramo,
giuramento fatto a Isacco,
Rimandi
105,9 con Abramo Gn 15,18; cfr. 12,3; 22,17. — confermata a Isacco Gn 26,3.
CEI 2008 105,10 L'ha stabilita per Giacobbe come decreto,
per Israele come alleanza eterna,
Interconfessionale Saldecisione confermata a Giacobbe,
promessa eterna in favore d’Israele,
Rimandi
105,10-11 e a Giacobbe (= Israele) Gn 28,13-15. — promessa eterna Sal 111,9; Gn 17,7; 26,5.
CEI 2008 105,11 quando disse: "Ti darò il paese di Canaan
come parte della vostra eredità".
Interconfessionale Sal105,11quando egli disse: «Ti do la terra di Canaan,
come eredità assegnata a te!».
CEI 2008 105,12 Quando erano in piccolo numero,
pochi e stranieri in quel luogo,
Interconfessionale Sal105,12Erano allora un piccolo numero,
solo un gruppo di emigranti.
CEI 2008 105,13 e se ne andavano di nazione in nazione,
da un regno a un altro popolo,
Interconfessionale SalVagavano da una nazione all’altra,
passavano da un regno a un altro popolo.
Rimandi
105,13 da una nazione all’altra Gn 47,9; Eb 11,9.13.
CEI 2008 105,14 non permise che alcuno li opprimesse
e castigò i re per causa loro:
Interconfessionale SalMa Dio non permise a nessuno di opprimerli,
e per difenderli minacciò anche i re:
Rimandi
105,14 non permise a nessuno di opprimerli Gn 35,5; Sap 10,11-12. — minacciò anche i re Gn 12,17; 20,3.7.
CEI 2008 "Non toccate i miei consacrati,
non fate alcun male ai miei profeti".
105,15 I patriarchi vengono chiamati qui consacrati e profeti, perché scelti da Dio come destinatari delle sue promesse e della sua benedizione (vedi anche Gen 15,1-6; 20,7).
Interconfessionale Sal«Non toccate i miei consacrati,
non fate del male ai miei profeti!».
Rimandi
105,15 Non toccate Gn 26,11; cfr. 20,6. — i miei profeti Gn 20,7.
CEI 2008 105,16 Chiamò la carestia su quella terra,
togliendo il sostegno del pane.
Interconfessionale SalIl Signore fece venire la fame nel paese
e mancò il pane per tutti
Rimandi
105,16 fame nel paese Gn 41,54.57. — mancò il pane Is 3,1; Ez 4,16.
CEI 2008 105,17 Davanti a loro mandò un uomo,
Giuseppe, venduto come schiavo.
Interconfessionale SalMa egli mandò davanti a loro un uomo,
Giuseppe, venduto come schiavo.
Rimandi
105,17 Giuseppe mandato davanti a loro Gn 45,5. — venduto come schiavo Gn 37,27-28; At 7,9.
CEI 2008 105,18 Gli strinsero i piedi con ceppi,
il ferro gli serrò la gola,
Interconfessionale SalGli legarono i piedi con catene,
gli misero addosso un collare di ferro.
Rimandi
105,18 Giuseppe in catene Gn 39,20.
CEI 2008 105,19 finché non si avverò la sua parola
e l'oracolo del Signore ne provò l'innocenza.
Interconfessionale SalLa parola del Signore lo mise alla prova
finché non si avverò la sua predizione.
Rimandi
105,19 la predizione di Giuseppe Gn 40,12-13; 41,13.54.
Note al Testo
105,19 La parola… predizione: altri: Finché non si avverò la sua parola e l’oracolo del Signore ne provò l’innocenza.
CEI 2008 105,20 Il re mandò a scioglierlo,
il capo dei popoli lo fece liberare;
Interconfessionale SalAllora il re di Egitto lo fece rilasciare,
il sovrano delle nazioni lo mise in libertà.
Rimandi
105,20 Giuseppe rilasciato Gn 41,14.
CEI 2008 105,21 lo costituì signore del suo palazzo,
capo di tutti i suoi averi,
Interconfessionale SalLo nominò capo del suo governo
e amministratore di tutti i suoi averi,
Rimandi
105,21 Giuseppe amministratore dell’Egitto Gn 41,40; At 7,10.
CEI 2008 105,22 per istruire i prìncipi secondo il suo giudizio
e insegnare la saggezza agli anziani.
Interconfessionale Sal105,22per istruire i suoi ministri a suo piacimento
e insegnare la saggezza agli anziani.
CEI 2008 105,23 E Israele venne in Egitto,
Giacobbe emigrò nel paese di Cam.
Interconfessionale SalAnche Giacobbe venne in Egitto
e si stabilì in quella terra.
Rimandi
105,23 Giacobbe emigra in Egitto Gn 46,6-7; cfr. At 13,17.
Note al Testo
105,23 in quella terra: l’ebraico dice: nella terra di Cam.
CEI 2008 105,24 Ma Dio rese molto fecondo il suo popolo,
lo rese più forte dei suoi oppressori.
Interconfessionale SalDio diede molti figli al suo popolo,
lo rese più forte dei suoi avversari.

Rimandi
105,24 Israele reso numeroso e forte Es 1,7; Dt 26,5.
CEI 2008 105,25 Cambiò il loro cuore perché odiassero il suo popolo
e agissero con inganno contro i suoi servi.
Interconfessionale SalPoi cambiò il cuore degli Egiziani
che si misero a odiare il suo popolo
e a trattare con inganno i suoi fedeli.

Rimandi
105,25 cambiò il cuore degli Egiziani Es 1,9-10; 7,3; At 7,19.
CEI 2008 105,26 Mandò Mosè, suo servo,
e Aronne, che si era scelto:
Interconfessionale SalAllora egli mandò Mosè, il suo servitore,
e Aronne, l’uomo che si era scelto.
Rimandi
105,26 Dio mandò Mosè Es 3,10. — il suo servitore Eb 3,5. — Aronne Es 4,14.27. — l’uomo che si era scelto Nm 16,5.
CEI 2008 misero in atto contro di loro i suoi segni
e i suoi prodigi nella terra di Cam.
105,27 La terra di Cam è l’Egitto (vedi v. 23).
Interconfessionale SalContro gli Egiziani annunziarono prodigi,
segni di Dio nella terra d’Egitto.
Rimandi
105,27 prodigi e segni in Egitto Sal 78,43+.
CEI 2008 105,28 Mandò le tenebre e si fece buio,
ma essi resistettero alle sue parole.
Interconfessionale SalDio mandò le tenebre, e fu buio,
ma essi resistettero alle sue parole
Rimandi
105,28 tenebre (9° prodigio) Es 10,21-29; Sap 17,1-18,4; Ap 16,10-11.
Note al Testo
105,28 ma essi resistettero alle sue parole: si accenna al fatto che gli Egiziani non presero in considerazione i segni mandati contro di loro sotto forma di calamità naturali.
CEI 2008 105,29 Cambiò le loro acque in sangue
e fece morire i pesci.
Interconfessionale SalCambiò le loro acque in sangue,
fece morire i loro pesci.
Rimandi
105,29 acque cambiate in sangue (1° prodigio) Sal 78,44+.
CEI 2008 105,30 La loro terra brulicò di rane
fino alle stanze regali.
Interconfessionale SalLe rane invasero il paese,
arrivarono fino alle stanze del re.
Rimandi
105,30 rane (2° prodigio) Sal 78,45+.
CEI 2008 105,31 Parlò e vennero tafani,
zanzare in tutto il territorio.
Interconfessionale SalDio parlò e vennero tafani
e zanzare in tutto il territorio.
Rimandi
105,31 tafani (4° prodigio) Sal 78,45+. — zanzare (3° prodigio) Es 8,12-15; Sap 19,10.
CEI 2008 105,32 Invece di piogge diede loro la grandine,
vampe di fuoco sulla loro terra.
Interconfessionale SalMandò grandine invece di pioggia
e vampe di fuoco sulla loro terra.
Rimandi
105,32-33 grandine e vampe di fuoco (7° prodigio) Sal 78,47-48+.
CEI 2008 105,33 Colpì le loro vigne e i loro fichi,
schiantò gli alberi del territorio.
Interconfessionale Sal105,33Distrusse vigne e fichi,
abbatté gli alberi del paese.
CEI 2008 105,34 Parlò e vennero le locuste
e bruchi senza numero:
Interconfessionale SalParlò e vennero le cavallette,
un numero incalcolabile di locuste.
Rimandi
105,34-35 cavallette (8° prodigio) Sal 78,46+.
CEI 2008 105,35 divorarono tutta l'erba della loro terra,
divorarono il frutto del loro suolo.
Interconfessionale Sal105,35Divorarono ogni erba del paese
e ogni frutto della terra.
CEI 2008 105,36 Colpì ogni primogenito nella loro terra,
la primizia di ogni loro vigore.
Interconfessionale SalInfine, uccise i primogeniti egiziani,
i frutti migliori della loro gioventù.

Rimandi
105,36 i primogeniti (10° prodigio) Sal 78,49-51+.
Note al Testo
105,36 i frutti migliori della loro gioventù: altri: la primizia di ogni loro vigore.
CEI 2008 105,37 Allora li fece uscire con argento e oro;
nelle tribù nessuno vacillava.
Interconfessionale SalAllora Dio fece uscire gli Israeliti,
carichi d’oro e d’argento;
non c’era nessun malato nelle loro tribù.
Rimandi
105,37 carichi d’oro e d’argento Es 12,35-36; cfr. Gn 15,14. — nessun malato Is 63,13.
CEI 2008 105,38 Quando uscirono, gioì l'Egitto,
che era stato colpito dal loro terrore.
Interconfessionale SalEra tale il terrore che seminavano intorno
che gli Egiziani gioirono della loro partenza.
Rimandi
105,38 il terrore Es 15,16. — gli Egiziani gioirono della partenza d’Israele Es 12,33.
CEI 2008 105,39 Distese una nube per proteggerli
e un fuoco per illuminarli di notte.
Interconfessionale SalStese un manto di nubi sopra il suo popolo
e con un fuoco rischiarò la notte.
Rimandi
105,39 un manto di nubi, un fuoco Sal 78,14+.
CEI 2008 105,40 Alla loro richiesta fece venire le quaglie
e li saziò con il pane del cielo.
Interconfessionale SalEssi implorarono: egli mandò le quaglie
e li saziò con pane del cielo.
Rimandi
105,40 implorarono… quaglie Sal 78,18+; 78,26. — pane del cielo Sal 78,24-25+.
CEI 2008 105,41 Spaccò una rupe e ne sgorgarono acque:
scorrevano come fiumi nel deserto.
Interconfessionale SalAprì la roccia e sgorgò l’acqua:
scorreva come un fiume nel deserto.

Rimandi
105,41 acqua sgorgata dalla roccia Sal 78,15-16+.
CEI 2008 105,42 Così si è ricordato della sua parola santa,
data ad Abramo suo servo.
Interconfessionale SalIl Signore non dimenticò la solenne promessa
fatta ad Abramo, suo servo fedele.
Rimandi
105,42 la promessa fatta ad Abramo Gn 15,13-14; Es 2,24; Lc 1,54-55.
CEI 2008 105,43 Ha fatto uscire il suo popolo con esultanza,
i suoi eletti con canti di gioia.
Interconfessionale SalDall’Egitto fece uscire il suo popolo
tra canti e grida di gioia.
Rimandi
105,43 uscita in giubilo Sal 106,5; Es 15,20-21.
CEI 2008 105,44 Ha dato loro le terre delle nazioni
e hanno ereditato il frutto della fatica dei popoli,
Interconfessionale SalDiede loro la terra di altri popoli
e i frutti del lavoro di altre genti,
Rimandi
105,44 la terra degli altri popoli Sal 78,54-55.
CEI 2008 105,45 perché osservassero i suoi decreti
e custodissero le sue leggi.

Alleluia.
Interconfessionale Salperché osservassero i suoi comandamenti
e ubbidissero alla sua legge.

Alleluia, gloria al Signore!
Rimandi
105,45 perché osservassero i suoi comandamenti Sal 78,7; 119; Es 36,27; Ef 2,10. — Alleluia Sal 104,35+.
Capitolo 104
Capitolo 106