Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 109

Salmi

CEI 2008 Torna al libro

Interconfessionale

SALMO 109 (108)
SUPPLICA A DIO CONTRO GLI EMPI
CEI 2008 109 Al maestro del coro. Di Davide. Salmo.
Dio della mia lode, non tacere,
109,1 È considerato il salmo “imprecatorio” per eccellenza. Sono chiamati “imprecatori” alcuni salmi nei quali l’orante chiede a Dio di far ricadere, come giusta vendetta, sul capo dell’avversario, una serie di mali, come appunto avviene nei vv. 6-20 di questo salmo. Sono considerati “imprecatori”, oltre al Sal 109, in particolare i Salmi 35; 58; 69; 140; ma espressioni simili si leggono anche in altri salmi e nei profeti (ad es. Sal 55,24; 59,12-14; 79,6.10-12; 94,23; 137,8-9; Ger 17,18; 18,21-22). Vanno compresi alla luce della mentalità dell’uomo dell’AT, che vede il ristabilimento della giustizia nell’applicazione della legge del taglione e, spesso, non è in grado di distinguere tra nemici personali e nemici di YHWH. Egli pensa, inoltre, che non esistano nell’aldilà premio e punizione (vedi Gb 3,17 e nota), sicché il tempo della giustizia di Dio è limitato a questa vita. È da tener conto anche dell’enfasi tipica degli orientali. E tuttavia, generalmente, il cristiano trova difficoltà nel pregare con espressioni simili, che sente lontane dall’insegnamento e dall’esempio di Gesù, quali appaiono nei vangeli (vedi, ad es., i racconti della passione; Mt 5,38-48;...
Interconfessionale SalPer il direttore del coro. Salmo di Davide.

Mio Dio, io ti lodo; non restare in silenzio!
Rimandi
109,1 Mio Dio, io ti lodo v. 30; Ger 17,14. — Dio in silenzio Sal 28,1+.
CEI 2008 109,2 perché contro di me si sono aperte
la bocca malvagia e la bocca ingannatrice,
e mi parlano con lingua bugiarda.
Interconfessionale SalGente empia e falsa mi assale,
sparge calunnie contro di me.
Rimandi
109,2 gente che sparge calunnie Sal 52,4; 120,2; cfr. 5,10+.
CEI 2008 109,3 Parole di odio mi circondano,
mi aggrediscono senza motivo.
Interconfessionale SalMi investono con parole piene di odio,
mi aggrediscono senza ragione.
Rimandi
109,3 senza ragione Sal 69,5.
CEI 2008 109,4 In cambio del mio amore mi muovono accuse,
io invece sono in preghiera.
Interconfessionale Sal109,4Mi accusano mentre io offro amicizia,
ma io continuo a pregare.
CEI 2008 109,5 Mi rendono male per bene
e odio in cambio del mio amore.
Interconfessionale SalMi rendono male per bene
e odio in cambio di amicizia.

Rimandi
109,5 rendono male per bene Sal 35,12+.
CEI 2008 109,6 Suscita un malvagio contro di lui
e un accusatore stia alla sua destra!
Interconfessionale SalMi lanciano queste maledizioni
«Sia nominato contro di lui un accusatore,
un malvagio stia sempre al suo fianco.
Rimandi
109,6 un accusatore Gb 1,6; Ap 12,10. — al suo fianco Zc 3,1; Gb 30,12.
Note al Testo
109,6 Mi lanciano queste maledizioni: i vv. 6-19 citano le parole degli accusatori; altri interpretano invece questi versetti come una maledizione che il salmista pronunzierebbe contro i suoi avversari, ma vedi nota al v. 20.
CEI 2008 109,7 Citato in giudizio, ne esca colpevole
e la sua preghiera si trasformi in peccato.
Interconfessionale Sal109,7Esca dal processo condannato,
anche la sua preghiera risulti una colpa.
CEI 2008 Pochi siano i suoi giorni
e il suo posto l'occupi un altro.
109,8 e il suo posto...: in At 1,20 questo testo è citato a proposito del tradimento di Giuda.
Interconfessionale SalAbbia i giorni contati,
il suo incarico lo prenda un altro.
Rimandi
109,8 un altro… At 1,20.
CEI 2008 109,9 I suoi figli rimangano orfani
e vedova sua moglie.
Interconfessionale SalI suoi figli rimangano orfani
e sua moglie diventi vedova.
Rimandi
109,9 I suoi figli… sua moglie… Es 22,23; Ger 18,21.
CEI 2008 109,10 Vadano raminghi i suoi figli, mendicando,
rovistino fra le loro rovine.
Interconfessionale Sal109,10I suoi figli siano vagabondi,
vadano a chiedere l’elemosina
lontano dalle loro case in rovina.
CEI 2008 109,11 L'usuraio divori tutti i suoi averi
e gli estranei saccheggino il frutto delle sue fatiche.
Interconfessionale SalL’usuraio divori tutti i suoi beni,
un estraneo s’impadronisca dei suoi guadagni.
Rimandi
109,11 beni di cui non si può profittare Gb 5,5; 20,18.
CEI 2008 109,12 Nessuno gli dimostri clemenza,
nessuno abbia pietà dei suoi orfani.
Interconfessionale Sal109,12Nessuno gli usi misericordia,
nessuno abbia pietà dei suoi orfani.
CEI 2008 109,13 La sua discendenza sia votata allo sterminio,
nella generazione che segue sia cancellato il suo nome.
Interconfessionale SalLa sua famiglia si estingua,
in una generazione scompaia il suo nome.
Rimandi
109,13 La sua famiglia si estingua Sal 37,28. — scompaia il suo nome Gb 18,17.19; Prv 10,7; Sir 41,11.
CEI 2008 109,14 La colpa dei suoi padri sia ricordata al Signore,
il peccato di sua madre non sia mai cancellato:
Interconfessionale Sal109,14Siano ricordate le colpe dei suoi padri,
nulla cancelli i peccati di sua madre:
CEI 2008 109,15 siano sempre davanti al Signore
ed egli elimini dalla terra il loro ricordo.
Interconfessionale Salil Signore se ne ricordi sempre,
la terra dimentichi questa gente!
Rimandi
109,15 Il Signore se ne ricordi… Ger 18,23; Lam 1,22. — la terra dimentichi… Sal 34,17.
CEI 2008 109,16 Perché non si è ricordato di usare clemenza
e ha perseguitato un uomo povero e misero,
con il cuore affranto, per farlo morire.
Interconfessionale SalQuest’uomo non ha avuto amore per nessuno,
ha perseguitato a morte il povero,
il misero e chi era sfiduciato.
Rimandi
109,16 ha perseguitato a morte il povero v. 22; Sal 34,19.
CEI 2008 109,17 Ha amato la maledizione: ricada su di lui!
Non ha voluto la benedizione: da lui si allontani!
Interconfessionale SalGli piaceva maledire: sia lui maledetto!
Non voleva benedire: nessuno lo benedica!
Rimandi
109,17 la maledizione è ricaduta su di lui Sal 59,13+; Ger 2,19; Ez 35,6; Gc 2,13.
CEI 2008 109,18 Si è avvolto di maledizione come di una veste:
è penetrata come acqua nel suo intimo
e come olio nelle sue ossa.
Interconfessionale SalLa maledizione era la sua divisa:
essa gli è penetrata come acqua nel corpo,
come olio dentro le ossa!
Rimandi
109,18 come acqua… Nm 5,22.
CEI 2008 109,19 Sia per lui come vestito che lo avvolge,
come cintura che sempre lo cinge.
Interconfessionale SalLo copra come un mantello,
lo stringa come una cintura!».
Rimandi
109,19 come un mantello… v. 29; Sal 73,6.
CEI 2008 109,20 Sia questa da parte del Signore
la ricompensa per chi mi accusa,
per chi parla male contro la mia vita.
Interconfessionale SalQuesto vogliono dal Signore i miei accusatori
e coloro che mi calunniano.
Note al Testo
109,20 Questo vogliono… accusatori: altri: Sia questa da parte del Signore la ricompensa per chi mi accusa; se si segue questa seconda traduzione, bisogna intendere i vv. 6-19 come parole dell’autore del salmo e non dei suoi accusatori, e si dovrebbero allora sopprimere al v. 6 le parole: Mi lanciano queste maledizioni, che sono state introdotte per rendere più chiara la prima interpretazione.
CEI 2008 109,21 Ma tu, Signore Dio,
trattami come si addice al tuo nome:
liberami, perché buona è la tua grazia.
Interconfessionale SalMa tu, Signore, nostro Dio,
sii fedele al tuo nome;
liberami, perché sei buono e mi ami.
Rimandi
109,21 sii fedele al tuo nome Sal 23,3+. — perché sei buono e mi ami Sal 69,17.
CEI 2008 109,22 Io sono povero e misero,
dentro di me il mio cuore è ferito.
Interconfessionale SalIo sono povero e misero,
ho una ferita nel cuore.
Rimandi
109,22 povero e misero Sal 40,18; 86,1; 140,13.
CEI 2008 109,23 Come ombra che declina me ne vado,
scacciato via come una locusta.
Interconfessionale Sal109,23Mi dissolvo come ombra della sera,
mi scacciano via come una cavalletta.
CEI 2008 109,24 Le mie ginocchia vacillano per il digiuno,
scarno è il mio corpo e dimagrito.
Interconfessionale Sal109,24Non sto più in piedi per il digiuno,
sono dimagrito e smunto.
CEI 2008 109,25 Sono diventato per loro oggetto di scherno:
quando mi vedono, scuotono il capo.
Interconfessionale SalSono diventato oggetto di scherno.
Quando mi vedono, scuotono il capo.

Rimandi
109,25 scuotono il capo Sal 22,8+.
CEI 2008 109,26 Aiutami, Signore mio Dio,
salvami per il tuo amore.
Interconfessionale SalAiutami, Signore, mio Dio!
Tu che sei buono, salvami!
Rimandi
109,26 Aiutami Sal 22,20+.
CEI 2008 109,27 Sappiano che qui c'è la tua mano:
sei tu, Signore, che hai fatto questo.
Interconfessionale Sal109,27Fa’ loro vedere come agisci,
come sai intervenire per me.
CEI 2008 109,28 Essi maledicano pure, ma tu benedici!
Insorgano, ma siano svergognati
e il tuo servo sia nella gioia.
Interconfessionale SalEssi possono maledire, ma tu benedici;
possono ribellarsi, saranno svergognati
e io, tuo servo, sarà pieno di gioia.
Rimandi
109,28 Essi maledicono, tu benedici Nm 24,10; cfr. Mt 5,11.
CEI 2008 109,29 Si coprano d'infamia i miei accusatori,
siano avvolti di vergogna come di un mantello.
Interconfessionale SalChi mi accusa sia coperto di disonore,
sia avvolto da un mantello di vergogna.

Rimandi
109,29 avvolto da un mantello v. 19; Sal 71,13.
CEI 2008 109,30 A piena voce ringrazierò il Signore,
in mezzo alla folla canterò la sua lode,
Interconfessionale SalCelebrerò il Signore ad alta voce,
lo loderò in mezzo alla folla.
Rimandi
109,30 Celebrerò il Signore Sal 71,14.
CEI 2008 109,31 perché si è messo alla destra del misero
per salvarlo da quelli che lo condannano.
Interconfessionale SalEgli è stato a fianco del povero
per salvarlo da chi lo condanna.
Rimandi
109,31 il Signore è a fianco del povero Sal 16,8+.
Capitolo 108
Capitolo 110