Stai leggendo
CEI 2008
Confronta il testo attuale con
CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 24
Siracide
CEI 2008 Torna al libro
Interconfessionale
CEI 2008
24
La sapienza fa il proprio elogio⊥,
in mezzo al suo popolo proclama la sua gloria.
in mezzo al suo popolo proclama la sua gloria.
24,1
L'ELOGIO DELLA SAPIENZA (24,1-42,14)
24,1-42,14 Quest'ampia sezione si apre con la presentazione che la sapienza fa di se stessa, e prosegue con una lunga serie di insegnamenti morali e religiosi che toccano i diversi ambiti della vita dell'uomo e della sua attività, i rapporti con il prossimo e nella società, le diverse categorie di persone, i vizi da evitare e le virtù da acquisire.
La sapienza personificata si presenta
Si giunge qui a un punto di arrivo nella lunga evoluzione del concetto di sapienza (al riguardo sono testi significativi Pr 8,22-31 e Sap 9,4 . 10), che non solo è maestra e guida di vita, come nei Proverbi, ma è vista ora come parola creatrice di Dio, con un ruolo decisivo nella storia della salvezza. Oltre che mediante la parola profetica e la legge, Dio rivela se stesso anche con la sapienza. Il NT sembra essersi ispirato anche a questo testo nel descrivere l'attività del Verbo di Dio (vedi in particolareGv 1,1-18).
24,1a NVg (24,1b) aggiunge: e in Dio trova il proprio vanto
24,2b NVg (24,3-4) aggiunge: e in mezzo al suo popolo viene esaltata / e nella santa assemblea viene ammirata / e nella moltitudine degli eletti trova la sua lode / e tra i benedetti è benedetta, mentre dice
24,3a NVg (24,5b-6a) aggiunge: primogenita di tutte le creature. / Nel cielo ho fatto sorgere una luce perenne
24,6b NVg (24,11a) aggiunge: con la mia forza ho piegato il cuore dei potenti e degli umili
24,8d NVg (24,13c) aggiunge: e affonda le tue radici tra i miei eletti
24,12b NVg (24,16c) aggiunge: e nell’assemblea dei santi ho preso dimora
24,14d NVg (24,19b) aggiunge: presso le acque lungo le strade
24,18cd NVg(24,25) invece: in me ogni dono di via e verità, / in me ogni speranza di vita e virtù.
24,20b NVg (24,28) aggiunge: e il mio ricordo perdura nei secoli
24,22b NVg (24,31) aggiunge: chi mi esalta otterrà la vita eterna
24,24 NVg (24,34) invece: Ha concesso al suo servo Davide di far sorgere da lui un re potente, / che sieda per sempre sul suo trono glorioso.
24,30 NVg (24,40) premette: Io, la sapienza, ho riversato fiumi.
24,32b NVg (24,45) aggiunge: Mi introdurrò in ogni angolo degli inferi / e visiterò tutti quelli che dormono / e illuminerò tutti quelli che sperano nel Signore.
24,33b NVg (24,46c) aggiunge: e non abbandonerò la loro discendenza fino al mondo santo che verrà.
L'ELOGIO DELLA SAPIENZA (24,1-42,14)
24,1-42,14 Quest'ampia sezione si apre con la presentazione che la sapienza fa di se stessa, e prosegue con una lunga serie di insegnamenti morali e religiosi che toccano i diversi ambiti della vita dell'uomo e della sua attività, i rapporti con il prossimo e nella società, le diverse categorie di persone, i vizi da evitare e le virtù da acquisire.
La sapienza personificata si presenta
Si giunge qui a un punto di arrivo nella lunga evoluzione del concetto di sapienza (al riguardo sono testi significativi Pr 8,22-31 e Sap 9,4 . 10), che non solo è maestra e guida di vita, come nei Proverbi, ma è vista ora come parola creatrice di Dio, con un ruolo decisivo nella storia della salvezza. Oltre che mediante la parola profetica e la legge, Dio rivela se stesso anche con la sapienza. Il NT sembra essersi ispirato anche a questo testo nel descrivere l'attività del Verbo di Dio (vedi in particolareGv 1,1-18).
Interconfessionale
SirLa sapienza fa l’elogio di se stessa
e proclama la sua gloria in mezzo al suo popolo.
e proclama la sua gloria in mezzo al suo popolo.
Rimandi
24,1
elogio della sapienza Gb 28; Prv 1,20-33; 8; 9,1-6; Bar 3,9-4,4.
Note al Testo
24,1
Il titolo Elogio della sapienza compare in alcuni manoscritti greci.
CEI 2008
24,2Nell'assemblea dell'Altissimo apre la bocca,
dinanzi alle sue schiere proclama la sua gloria⊥:
dinanzi alle sue schiere proclama la sua gloria⊥:
Interconfessionale
SirPrende la parola nell’assemblea del popolo di Dio
e loda se stessa ∆alla presenza dell’Onnipotente:
e loda se stessa ∆alla presenza dell’Onnipotente:
Interconfessionale
Sir«Sono io la parola pronunziata dall’Altissimo
e ho ricoperto la terra come un vapore.
e ho ricoperto la terra come un vapore.
Interconfessionale
SirAbitavo su in cielo
e il mio trono era sorretto da una colonna di nubi.
e il mio trono era sorretto da una colonna di nubi.
Interconfessionale
Sir24,6Il mio potere si estendeva su oceani e continenti,
su tutti i popoli e le nazioni.
su tutti i popoli e le nazioni.
CEI 2008
24,7Fra tutti questi ho cercato un luogo di riposo,
qualcuno nel cui territorio potessi risiedere.
qualcuno nel cui territorio potessi risiedere.
Interconfessionale
Sir24,7Ho cercato da tutte le parti dove riposare,
e in quale territorio potevo stabilirmi.
e in quale territorio potevo stabilirmi.
CEI 2008
24,8Allora il creatore dell'universo mi diede un ordine,
colui che mi ha creato mi fece piantare la tenda
e mi disse: "Fissa la tenda in Giacobbe
e prendi eredità in Israele⊥".
colui che mi ha creato mi fece piantare la tenda
e mi disse: "Fissa la tenda in Giacobbe
e prendi eredità in Israele⊥".
CEI 2008
24,9Prima dei secoli, fin dal principio, egli mi ha creato,
per tutta l'eternità non verrò meno.
per tutta l'eternità non verrò meno.
Interconfessionale
SirPrima che il tempo cominciasse, Dio mi ha creato,
per tutti i secoli non verrò meno.
per tutti i secoli non verrò meno.
Interconfessionale
Sir24,10Ho svolto il mio servizio davanti alla tenda santa
dove lui era presente,
così mi sono stabilita sul monte Sion;
dove lui era presente,
così mi sono stabilita sul monte Sion;
Interconfessionale
Sir24,11mi ha fatto abitare a Gerusalemme
e mi ha dato la responsabilità in questa città che egli ama.
e mi ha dato la responsabilità in questa città che egli ama.
CEI 2008
24,12Ho posto le radici in mezzo a un popolo glorioso,
nella porzione del Signore è la mia eredità⊥.
nella porzione del Signore è la mia eredità⊥.
Interconfessionale
Sirsono cresciuta come un cedro del Libano,
come un cipresso sui monti dell’Ermon,
come un cipresso sui monti dell’Ermon,
CEI 2008
24,14Sono cresciuta come una palma in Engàddi
e come le piante di rose in Gerico,
come un ulivo maestoso nella pianura
e come un platano mi sono elevata⊥.
e come le piante di rose in Gerico,
come un ulivo maestoso nella pianura
e come un platano mi sono elevata⊥.
CEI 2008
Come cinnamòmo e balsamo di aromi,
come mirra scelta ho sparso profumo,
come gàlbano, ònice e storace,
come nuvola d'incenso nella tenda.
come mirra scelta ho sparso profumo,
come gàlbano, ònice e storace,
come nuvola d'incenso nella tenda.
Interconfessionale
SirHo profumato tutto, come la cannella e il balsamo aromatico,
come una pianta di mirra finissima,
come le resine profumate di gàlbano, onice e storace,
e come nuvola di incenso nella tenda santa.
come una pianta di mirra finissima,
come le resine profumate di gàlbano, onice e storace,
e come nuvola di incenso nella tenda santa.
Note al Testo
24,15
Benché alcuni dei profumi qui elencati non siano identificabili con chiarezza, va notato che essi sono usati anche da Mosè per preparare l’olio della consacrazione e il profumo da bruciare nella tenda dell’incontro nel deserto (Esodo 30,22-33.34-38).
CEI 2008
Come un terebinto io ho esteso i miei rami
e i miei rami sono piacevoli e belli.
e i miei rami sono piacevoli e belli.
Interconfessionale
Sir24,16Ho allargato i miei rami come la pianta del terebinto,
e i miei rami sono splendidi e belli a vedersi.
e i miei rami sono splendidi e belli a vedersi.
CEI 2008
24,17Io come vite ho prodotto splendidi germogli
e i miei fiori danno frutti di gloria e ricchezza.
e i miei fiori danno frutti di gloria e ricchezza.
Interconfessionale
Sir24,17Come la vite ho prodotto bei germogli,
così i miei fiori hanno dato un ottimo raccolto.
così i miei fiori hanno dato un ottimo raccolto.
CEI 2008
24,18Io sono la madre del bell'amore e del timore,
della conoscenza e della santa speranza;
⌈eterna, sono donata a tutti i miei figli,
a coloro che sono scelti da lui.⌉
della conoscenza e della santa speranza;
⌈eterna, sono donata a tutti i miei figli,
a coloro che sono scelti da lui.⌉
Interconfessionale
Sir24,18Io do la vita all'amore vero, al rispetto di Dio,
alla sua conoscenza e alla forza di sperare in lui.
Dio mi ha regalato per sempre ai miei figli,
cioè a coloro che egli ha scelto.
alla sua conoscenza e alla forza di sperare in lui.
Dio mi ha regalato per sempre ai miei figli,
cioè a coloro che egli ha scelto.
CEI 2008
24,20perché il ricordo di me è più dolce del miele,
il possedermi vale più del favo di miele⊥.
il possedermi vale più del favo di miele⊥.
Interconfessionale
Sir24,21Chi si nutre di me mi desidererà ancora
e chi si disseta da me continuerà a cercarmi.
e chi si disseta da me continuerà a cercarmi.
Interconfessionale
Sir24,22Chi mi ascolta non avrà da vergognarsi
e quelli che lavorano con me non sbagliano».
e quelli che lavorano con me non sbagliano».
CEI 2008
Tutto questo è il libro dell'alleanza del Dio altissimo,
la legge che Mosè ci ha prescritto,
eredità per le assemblee di Giacobbe.
la legge che Mosè ci ha prescritto,
eredità per le assemblee di Giacobbe.
Interconfessionale
SirLa sapienza si identifica con il libro dell’alleanza
che il Dio altissimo ha fatto con noi,
cioè la legge che Mosè ci ha prescritto
e che le assemblee degli Israeliti conservano come un’eredità.
che il Dio altissimo ha fatto con noi,
cioè la legge che Mosè ci ha prescritto
e che le assemblee degli Israeliti conservano come un’eredità.
CEI 2008
24,24Non cessate di rafforzarvi nel Signore,
aderite a lui perché vi dia vigore.
Il Signore onnipotente è l'unico Dio
e non c'è altro salvatore al di fuori di lui.⌉
aderite a lui perché vi dia vigore.
Il Signore onnipotente è l'unico Dio
e non c'è altro salvatore al di fuori di lui.⌉
CEI 2008
Essa trabocca di sapienza come il Pison
e come il Tigri nella stagione delle primizie,
e come il Tigri nella stagione delle primizie,
24,25-27
Vengono citati i quattro fiumi del giardino di Eden (Gen 2,11-14). Ad essi si aggiunge il Giordano. Come simbolo di fertilità, il giardino di Eden esprime l’abbondanza dei frutti della sapienza.
Interconfessionale
SirLa Legge effonde la sapienza in abbondanza,
come il fiume Pison in piena
e come il Tigri nella stagione dei primi frutti.
come il fiume Pison in piena
e come il Tigri nella stagione dei primi frutti.
Note al Testo
24,25
Pison: i fiumi ricordati qui sono quelli del racconto di Genesi 2,11-14 (vedi note).
Interconfessionale
Sir24,26Essa dà l’intelligenza come l’Eufrate che straripa,
come il Giordano al momento delle messi;
come il Giordano al momento delle messi;
Interconfessionale
Sire riversa l’istruzione a grandi ondate, come fanno il Nilo
e il Ghicon al tempo della vendemmia.
e il Ghicon al tempo della vendemmia.
CEI 2008
24,28Il primo uomo non ne ha esaurito la conoscenza
e così l'ultimo non l'ha mai pienamente indagata.
e così l'ultimo non l'ha mai pienamente indagata.
Interconfessionale
Sir24,28Nessuno può conoscere a fondo la sapienza,
dal primo all’ultimo nessuno ci riesce,
dal primo all’ultimo nessuno ci riesce,
CEI 2008
24,29Il suo pensiero infatti è più vasto del mare
e il suo consiglio è più profondo del grande abisso.
e il suo consiglio è più profondo del grande abisso.
Interconfessionale
Sirperché i pensieri della sapienza sono più grandi dell’oceano,
e i suoi progetti più profondi dell’abisso.
e i suoi progetti più profondi dell’abisso.
CEI 2008
24,30⊥Io, come un canale che esce da un fiume
e come un acquedotto che entra in un giardino,
e come un acquedotto che entra in un giardino,
Interconfessionale
Sir24,30Ed io sono come un canale
che riceve l’acqua dal fiume
e la porta in un giardino.
che riceve l’acqua dal fiume
e la porta in un giardino.
CEI 2008
24,31ho detto: "Innaffierò il mio giardino
e irrigherò la mia aiuola".
Ma ecco, il mio canale è diventato un fiume
e il mio fiume è diventato un mare.
e irrigherò la mia aiuola".
Ma ecco, il mio canale è diventato un fiume
e il mio fiume è diventato un mare.
Interconfessionale
Sir24,32I miei insegnamenti saranno ancora luminosi come l’aurora,
e li farò arrivare molto lontano.
e li farò arrivare molto lontano.
Interconfessionale
Sir24,33Come un profeta, anch’io effonderò il mio insegnamento,
per lasciarlo anche alle generazioni future.
per lasciarlo anche alle generazioni future.