Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 71

Salmi

CEI 2008 Torna al libro

Interconfessionale

SALMO 71 (70)
FIDUCIA IN DIO IN OGNI SITUAZIONE DELLA VITA
CEI 2008 71 In te, Signore, mi sono rifugiato,
mai sarò deluso.
71,1 Confluiscono in questa lamentazione alcuni motivi già apparsi in diverse altre composizioni (i vv. 1-3 corrispondono a Sal 31,2-4a e forse riproducono un formulario che veniva usato per la richiesta del diritto di asilo, nel tempio). L’orante ha ormai varcato la soglia della vecchiaia e la sua preghiera rivela una profonda esperienza umana e spirituale. Su tutto prevale un sentimento di fiducia e gratitudine, che apre il cuore del fedele a un dialogo sereno con Dio, nelle cui mani sono posti il destino e le stagioni dell’esistenza.
Interconfessionale SalIn te, Signore, ho trovato rifugio:
fa’ che non resti mai deluso.
Rimandi
71,1 il Signore, un rifugio Sal 7,2+.
CEI 2008 71,2 Per la tua giustizia, liberami e difendimi,
tendi a me il tuo orecchio e salvami.
Interconfessionale SalTu sei giusto: liberami e mettimi al sicuro,
tendi l’orecchio e salvami.
Rimandi
71,2 tendi l’orecchio Sal 5,2; 17,1; 31,3; 86,1.6; 88,3; 102,3; 140,7; 141,1.
CEI 2008 71,3 Sii tu la mia roccia,
una dimora sempre accessibile;
hai deciso di darmi salvezza:
davvero mia rupe e mia fortezza tu sei!
Interconfessionale SalSarai per me roccia e dimora
dove sempre posso venire.
Tu hai promesso di salvarmi,
sei tu la mia rupe e la mia difesa.

Rimandi
71,3 roccia Sal 18,3; 31,3.
CEI 2008 71,4 Mio Dio, liberami dalle mani del malvagio,
dal pugno dell'uomo violento e perverso.
Interconfessionale Sal71,4Fammi sfuggire, mio Dio,
dalle mani del malvagio,
di chi mi deruba e commette ingiustizia.
CEI 2008 71,5 Sei tu, mio Signore, la mia speranza,
la mia fiducia, Signore, fin dalla mia giovinezza.
Interconfessionale Sal71,5Signore, sei tu la mia sola speranza,
in te, dalla mia giovinezza, ho riposto fiducia.
CEI 2008 71,6 Su di te mi appoggiai fin dal grembo materno,
dal seno di mia madre sei tu il mio sostegno:
a te la mia lode senza fine.
Interconfessionale SalDal seno materno sei stato il mio sostegno,
tu mi hai raccolto
dal grembo di mia madre;
da sempre sale a te la mia lode.

Rimandi
71,6 Dal seno materno Sal 22,10-11.
CEI 2008 71,7 Per molti ero un prodigio,
ma eri tu il mio rifugio sicuro.
Interconfessionale SalSono sembrato a molti un segno misterioso,
ma tu eri il mio sostegno sicuro.
Rimandi
71,7 sostegno sicuro Sal 46,2; 62,8-9.
CEI 2008 71,8 Della tua lode è piena la mia bocca:
tutto il giorno canto il tuo splendore.
Interconfessionale Sal71,8Delle tue lodi è piena la mia bocca,
tutto il giorno canto la tua gloria.

CEI 2008 71,9 Non gettarmi via nel tempo della vecchiaia,
non abbandonarmi quando declinano le mie forze.
Interconfessionale SalNon abbandonarmi nel tempo della vecchiaia,
non lasciarmi, ora che le forze vengono meno.
Rimandi
71,9 Non abbandonarmi Sal 22,12; 38,22.
CEI 2008 71,10 Contro di me parlano i miei nemici,
coloro che mi spiano congiurano insieme
Interconfessionale Sal71,10Adesso sparlano di me i miei nemici,
mi tengono d’occhio e tramano insieme.
CEI 2008 71,11 e dicono: "Dio lo ha abbandonato,
inseguitelo, prendetelo: nessuno lo libera!".
Interconfessionale SalEssi dicono: «Dio l’ha abbandonato:
inseguitelo, prendetelo: nessuno lo salva».

Rimandi
71,11 discorsi dei nemici Sal 3,3+.
CEI 2008 71,12 O Dio, da me non stare lontano:
Dio mio, vieni presto in mio aiuto.
Interconfessionale SalO Dio, non starmi lontano,
mio Dio, corri presto in mio aiuto.
Rimandi
71,12 non starmi lontano cfr. 71,9. — corri presto in mio aiuto Sal 22,20+.
CEI 2008 71,13 Siano svergognati e annientati quanti mi accusano,
siano coperti di insulti e d'infamia
quanti cercano la mia rovina.
Interconfessionale SalUmilia e distruggi quelli che mi accusano,
copri di rossore e di vergogna
quelli che vogliono la mia rovina.
Rimandi
71,13 copri di vergogna quelli che vogliono la mia rovina Sal 35,4+.
CEI 2008 71,14 Io, invece, continuo a sperare;
moltiplicherò le tue lodi.
Interconfessionale Sal71,14Ma io continuo a sperare,
dico e ripeto la tua lode.
CEI 2008 71,15 La mia bocca racconterà la tua giustizia,
ogni giorno la tua salvezza,
che io non so misurare.
Interconfessionale SalTutto il giorno le mie labbra canteranno
i tuoi atti e le tue imprese di salvezza:
sono tanti da non potersi contare.
Rimandi
71,15 non si possono contare Sal 40,6; 139,17-18.
Note al Testo
71,15 da non potersi contare: testo ebraico per noi oscuro, ma le antiche traduzioni confermano questo senso.
CEI 2008 71,16 Verrò a cantare le imprese del Signore Dio:
farò memoria della tua giustizia, di te solo.
Interconfessionale SalEntrerò nel tuo tempio maestoso, Signore;
ricorderò le opere giuste che tu solo hai compiuto.
Note al Testo
71,16 Entrerò… maestoso: altri: Verrò a cantare le imprese del Signore Dio.
CEI 2008 71,17 Fin dalla giovinezza, o Dio, mi hai istruito
e oggi ancora proclamo le tue meraviglie.
Interconfessionale Sal71,17Fin dalla giovinezza, o Dio, mi hai istruito,
e ancor oggi proclamo i tuoi prodigi.
CEI 2008 71,18 Venuta la vecchiaia e i capelli bianchi,
o Dio, non abbandonarmi,
fino a che io annunci la tua potenza,
a tutte le generazioni le tue imprese.
Interconfessionale SalOra sono anziano, con i capelli bianchi,
o Dio, non mi abbandonare!
Così annunzierò ai giovani la tua forza,
la tua potenza ai figli che verranno.

Rimandi
71,18 lieto annunzio ai giovani Sal 22,31+.
CEI 2008 71,19 La tua giustizia, Dio, è alta come il cielo.
Tu hai fatto cose grandi: chi è come te, o Dio?
Interconfessionale SalO Dio, hai compiuto opere giuste,
tanto grandi che arrivano al cielo.
Chi è come te, o Dio?
Rimandi
71,19 grandezza della giustizia di Dio Sal 36,6+.
CEI 2008 71,20 Molte angosce e sventure mi hai fatto vedere:
tu mi darai ancora vita,
mi farai risalire dagli abissi della terra,
Interconfessionale Sal71,20Tu mi hai fatto provare dolori e disgrazie.
Ma di nuovo mi darai vigore,
mi farai risalire dall’abisso della morte.
CEI 2008 71,21 accrescerai il mio onore
e tornerai a consolarmi.
Interconfessionale Sal71,21Accrescerai la mia grandezza,
ti volgerai a me e mi darai conforto.

CEI 2008 71,22 Allora io ti renderò grazie al suono dell'arpa,
per la tua fedeltà, o mio Dio,
a te canterò sulla cetra, o Santo d'Israele.
Interconfessionale SalAnch’io ti loderò al suono dell’arpa,
canterò la tua fedeltà, o mio Dio,
suonerò per te sulla cetra, o Santo d’Israele.
Rimandi
71,22 suonare per Dio Sal 147,7+. — Santo d’Israele Is 1,4+.
CEI 2008 71,23 Cantando le tue lodi esulteranno le mie labbra
e la mia vita, che tu hai riscattato.
Interconfessionale Sal71,23Farò festa, canterò i tuoi inni,
pieno di gioia perché mi hai salvato.
CEI 2008 71,24 Allora la mia lingua tutto il giorno
mediterà la tua giustizia.
Sì, saranno svergognati e confusi
quelli che cercano la mia rovina.
Interconfessionale SalTutto il giorno la mia lingua
racconterà le tue opere gloriose:
chi attentava alla mia vita
è coperto di vergogna e disonore.
Rimandi
71,24 racconto delle opere gloriose Sal 35,28. — chi attentava alla mia vita Sal 35,26.
Capitolo 70
Capitolo 72