Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 33

Siracide

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 33 ^33,1τῷ φοβουμένῳ κύριον οὐκ ἀπαντήσει κακόν ἀλλ’ ἐν πειρασμῷ καὶ πάλιν ἐξελεῖται

Nova Vulgata ^EccliTimenti Dominum non occurrent mala,
sed in tentatione Deus illum iterum conservabit et liberabit a malis.

La: 27b

AT greco ^33,2ἀνὴρ σοφὸς οὐ μισήσει νόμον ὁ δὲ ὑποκρινόμενος ἐν αὐτῷ ὡς ἐν καταιγίδι πλοῖον

Nova Vulgata
^Eccli^33,2Sapiens non odit mandata et iustitias
et non illidetur quasi in procella navis.

AT greco ^33,3ἄνθρωπος συνετὸς ἐμπιστεύσει νόμῳ καὶ ὁ νόμος αὐτῷ πιστὸς ὡς ἐρώτημα δήλων

Nova Vulgata
^Eccli^33,3Homo sensatus credit verbo Dei,
et lex illi fidelis sicut qui interrogationem manifestat.

AT greco ^33,4ἑτοίμασον λόγον καὶ οὕτως ἀκουσθήσῃ σύνδησον παιδείαν καὶ ἀποκρίθητι

Nova Vulgata
^Eccli^33,4Para verba et sic deprecatus exaudieris
et conservabis disciplinam et tunc respondebis.

AT greco ^33,5τροχὸς ἁμάξης σπλάγχνα μωροῦ καὶ ὡς ἄξων στρεφόμενος ὁ διαλογισμὸς αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Eccli^33,5Praecordia fatui quasi rota carri,
et quasi axis versatilis cogitatus illius.

AT greco ^33,6ἵππος εἰς ὀχείαν ὡς φίλος μωκός ὑποκάτω παντὸς ἐπικαθημένου χρεμετίζει

Nova Vulgata
^Eccli^33,6Equus admissarius, sic et amicus subsannator:
sub omni suprasedente hinnit.

AT greco ^33,7διὰ τί ἡμέρα ἡμέρας ὑπερέχει καὶ πᾶν φῶς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ ἀφ’ ἡλίου

Nova Vulgata
^Eccli^33,7Quare dies diem superat,
si omnis lux anni a sole?

AT greco ^33,8ἐν γνώσει κυρίου διεχωρίσθησαν καὶ ἠλλοίωσεν καιροὺς καὶ ἑορτάς

Nova Vulgata
^Eccli^33,8A Domini scientia separati sunt,

AT greco ^33,9ἀπ’ αὐτῶν ἀνύψωσεν καὶ ἡγίασεν καὶ ἐξ αὐτῶν ἔθηκεν εἰς ἀριθμὸν ἡμερῶν

Nova Vulgata
^Eccli^33,9et immutavit tempora et dies festos ipsorum.

AT greco ^33,10καὶ ἄνθρωποι πάντες ἀπὸ ἐδάφους καὶ ἐκ γῆς ἐκτίσθη Αδαμ

Nova Vulgata
^Eccli^33,10Ex ipsis exaltavit et magnificavit Deus
et ex ipsis posuit in numerum dierum.
Et omnes homines de solo,
et ex terra creatus est Adam.

AT greco ^33,11ἐν πλήθει ἐπιστήμης κύριος διεχώρισεν αὐτοὺς καὶ ἠλλοίωσεν τὰς ὁδοὺς αὐτῶν

Nova Vulgata
^Eccli^33,11In multitudine disciplinae Dominus separavit eos
et immutavit vias eorum:

AT greco ^33,12ἐξ αὐτῶν εὐλόγησεν καὶ ἀνύψωσεν καὶ ἐξ αὐτῶν ἡγίασεν καὶ πρὸς αὐτὸν ἤγγισεν ἀπ’ αὐτῶν κατηράσατο καὶ ἐταπείνωσεν καὶ ἀνέστρεψεν αὐτοὺς ἀπὸ στάσεως αὐτῶν

Nova Vulgata
^Eccli^33,12ex ipsis benedixit et exaltavit
et ex ipsis sanctificavit et ad se applicavit;
ex ipsis maledixit et humiliavit
et convertit illos a statione ipsorum.

AT greco ^33,13ὡς πηλὸς κεραμέως ἐν χειρὶ αὐτοῦ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ οὕτως ἄνθρωποι ἐν χειρὶ τοῦ ποιήσαντος αὐτοὺς ἀποδοῦναι αὐτοῖς κατὰ τὴν κρίσιν αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Eccli^33,13Quasi lutum figuli in manu ipsius
plasmare illud et disponere

AT greco ^33,14ἀπέναντι τοῦ κακοῦ τὸ ἀγαθόν καὶ ἀπέναντι τοῦ θανάτου ἡ ζωή οὕτως ἀπέναντι εὐσεβοῦς ἁμαρτωλός

Nova Vulgata ^Eccli^33,14secundum beneplacitum eius,
sic homo in manu illius, qui se fecit
et reddet illi secundum iudicium suum.

AT greco ^33,15καὶ οὕτως ἔμβλεψον εἰς πάντα τὰ ἔργα τοῦ ὑψίστου δύο δύο ἓν κατέναντι τοῦ ἑνός

Nova Vulgata
^Eccli^33,15Contra malum bonum est,
et contra mortem vita;
sic et contra virum iustum peccator.
Et sic intuere in omnia opera Altissimi,
duo et duo, et unum contra unum.

AT greco ^33,16κἀγὼ ἔσχατος ἠγρύπνησα ὡς καλαμώμενος ὀπίσω τρυγητῶν

Nova Vulgata
^Eccli^33,16Et ego novissimus evigilavi
et, quasi qui colligit acinos post vindemiatores,

AT greco ^33,17ἐν εὐλογίᾳ κυρίου ἔφθασα καὶ ὡς τρυγῶν ἐπλήρωσα ληνόν

Nova Vulgata
^Eccli^33,17in benedictione Dei et ipse praecessi
et, quasi qui vindemiat, replevi torcular.

AT greco ^33,18κατανοήσατε ὅτι οὐκ ἐμοὶ μόνῳ ἐκοπίασα ἀλλὰ πᾶσιν τοῖς ζητοῦσιν παιδείαν

Nova Vulgata
^Eccli^33,18Respicite quoniam non mihi soli laboravi
sed omnibus exquirentibus disciplinam.

AT greco ^33,19ἀκούσατέ μου μεγιστᾶνες λαοῦ καὶ οἱ ἡγούμενοι ἐκκλησίας ἐνωτίσασθε

Nova Vulgata
^Eccli^33,19Audite me, magnates populi,
et rectores ecclesiae, auribus percipite.

AT greco ^33,20υἱῷ καὶ γυναικί ἀδελφῷ καὶ φίλῳ μὴ δῷς ἐξουσίαν ἐπὶ σὲ ἐν ζωῇ σου καὶ μὴ δῷς ἑτέρῳ τὰ χρήματά σου ἵνα μὴ μεταμεληθεὶς δέῃ περὶ αὐτῶν

Nova Vulgata
^Eccli^33,20Filio et mulieri, fratri et amico
non des potestatem super te in vita tua;
et non dederis alii possessionem tuam,
ne forte paeniteat te et depreceris pro illis.

AT greco ^33,21ἕως ἔτι ζῇς καὶ πνοὴ ἐν σοί μὴ ἀλλάξῃς σεαυτὸν ἐν πάσῃ σαρκί

Nova Vulgata
^Eccli^33,21Dum adhuc superes et aspiras,
non commutes teipsum cum omni carne.

AT greco ^33,22κρεῖσσον γάρ ἐστιν τὰ τέκνα δεηθῆναί σου ἢ σὲ ἐμβλέπειν εἰς χεῖρας υἱῶν σου

Nova Vulgata
^Eccli^33,22Melius est enim, ut filii tui te rogent,
quam te respicere in manus filiorum tuorum.

AT greco ^33,23ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου γίνου ὑπεράγων μὴ δῷς μῶμον ἐν τῇ δόξῃ σου

Nova Vulgata
^Eccli^33,23In omnibus operibus tuis praecellens esto,

AT greco ^33,24ἐν ἡμέρᾳ συντελείας ἡμερῶν ζωῆς σου καὶ ἐν καιρῷ τελευτῆς διάδος κληρονομίαν

Nova Vulgata
^Eccli^33,24ne dederis maculam in gloria tua.
In die consummationis dierum vitae tuae
et in tempore exitus tui distribue hereditatem tuam.

AT greco ^33,25χορτάσματα καὶ ῥάβδος καὶ φορτία ὄνῳ ἄρτος καὶ παιδεία καὶ ἔργον οἰκέτῃ

Nova Vulgata
^Eccli^33,25Cibaria et virga et onus asino,
panis et disciplina et opus servo.

AT greco ^33,26ἔργασαι ἐν παιδί καὶ εὑρήσεις ἀνάπαυσιν ἄνες χεῖρας αὐτῷ καὶ ζητήσει ἐλευθερίαν

Nova Vulgata
^Eccli^33,26Operare per servum et invenies requiem;
laxa manus illi, et quaeret libertatem.

AT greco ^33,27ζυγὸς καὶ ἱμὰς τράχηλον κάμψουσιν καὶ οἰκέτῃ κακούργῳ στρέβλαι καὶ βάσανοι

Nova Vulgata
^Eccli^33,27Iugum et lorum curvant collum,
et servum inclinant operationes assiduae.

AT greco ^33,28ἔμβαλε αὐτὸν εἰς ἐργασίαν ἵνα μὴ ἀργῇ πολλὴν γὰρ κακίαν ἐδίδαξεν ἡ ἀργία

Nova Vulgata
^Eccli^33,28Servo malevolo tortura et compedes,
mitte illum in operationem, ne vacet:

AT greco ^33,29εἰς ἔργα κατάστησον καθὼς πρέπει αὐτῷ κἂν μὴ πειθαρχῇ βάρυνον τὰς πέδας αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Eccli^33,29multam enim malitiam docuit otiositas.

AT greco ^33,30καὶ μὴ περισσεύσῃς ἐπὶ πάσῃ σαρκὶ καὶ ἄνευ κρίσεως μὴ ποιήσῃς μηδέν

Nova Vulgata
^Eccli^33,30In opera constitue eum, sic enim condecet illum;
quod si non obaudierit, curva illum compedibus,
sed non immoderate in omnem carnem;
verum sine iudicio nihil facias grave.

AT greco ^33,31εἰ ἔστιν σοι οἰκέτης ἔστω ὡς σύ ὅτι ἐν αἵματι ἐκτήσω αὐτόν

Nova Vulgata
^Eccli^33,31Si est tibi servus unicus, sit tibi quasi anima tua,
quoniam sicut te indigebis illo.
Si est tibi servus unicus, quasi fratrem sic eum tracta,
ne in sanguinem animae tuae irascaris.

AT greco ^33,32εἰ ἔστιν σοι οἰκέτης ἄγε αὐτὸν ὡς ἀδελφόν ὅτι ὡς ἡ ψυχή σου ἐπιδεήσεις αὐτῷ

Nova Vulgata
^Eccli^33,32Si laeseris eum iniuste, in fugam convertetur;

AT greco ^33,33ἐὰν κακώσῃς αὐτὸν καὶ ἀπάρας ἀποδρᾷ ἐν ποίᾳ ὁδῷ ζητήσεις αὐτόν

Nova Vulgata
^Eccli^33,33et, si surgens discesserit,
in qua via quaeras illum, nescis.

Capitolo 32

Capitolo 34