Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 1

Siracide

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 1 ^1,1πᾶσα σοφία παρὰ κυρίου καὶ μετ’ αὐτοῦ ἐστιν εἰς τὸν αἰῶνα

Nova Vulgata ^EccliOmnis sapientia a Domino Deo est 
et cum illo fuit semper et est ante aevum.

La: 3.9 in spiritu sancto. 15b. 17. 18 .26
Gr II: 5. 7. 23. 27

AT greco ^1,2ἄμμον θαλασσῶν καὶ σταγόνας ὑετοῦ καὶ ἡμέρας αἰῶνος τίς ἐξαριθμήσει

Nova Vulgata
^Eccli^1,2Arenam maris et pluviae guttas 
et dies saeculi quis dinumeravit? 
Altitudinem caeli et latitudinem terrae 
et profundum abyssi quis mensus est? 

AT greco ^1,3ὕψος οὐρανοῦ καὶ πλάτος γῆς καὶ ἄβυσσον καὶ σοφίαν τίς ἐξιχνιάσει

Nova Vulgata
^Eccli^1,3Sapientiam Dei praecedentem omnia quis investigavit?

AT greco ^1,4προτέρα πάντων ἔκτισται σοφία καὶ σύνεσις φρονήσεως ἐξ αἰῶνος

Nova Vulgata
^Eccli^1,4Prior omnium creata est sapientia, 
et intellectus prudentiae ab aevo. 

AT greco ^1,5

Nova Vulgata
^Eccli^1,5Fons sapientiae verbum Dei in excelsis, 
et ingressus illius mandata aeterna. 

AT greco ^1,6ῥίζα σοφίας τίνι ἀπεκαλύφθη καὶ τὰ πανουργεύματα αὐτῆς τίς ἔγνω

Nova Vulgata
^Eccli^1,6Radix sapientiae cui revelata est? 
Et astutias illius quis agnovit? 

AT greco ^1,7

Nova Vulgata
^Eccli^1,7Disciplina sapientiae cui revelata est et manifestata? 
Et multiplicem peritiam illius quis intellexit? 

AT greco ^1,8εἷς ἐστιν σοφός φοβερὸς σφόδρα καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Eccli^1,8Unus est Altissimus, creator omnipotens 
et rex potens et metuendus nimis,
sedens super thronum suum et dominans, Deus. 

AT greco ^1,9κύριος αὐτὸς ἔκτισεν αὐτὴν καὶ εἶδεν καὶ ἐξηρίθμησεν αὐτὴν καὶ ἐξέχεεν αὐτὴν ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Eccli^1,9Ipse creavit illam in spiritu sancto 
et vidit et dinumeravit et mensus est; 

AT greco ^1,10μετὰ πάσης σαρκὸς κατὰ τὴν δόσιν αὐτοῦ καὶ ἐχορήγησεν αὐτὴν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν

Nova Vulgata
^Eccli^1,10et effudit illam super omnia opera sua 
et super omnem carnem secundum largitatem suam 
et praebuit illam diligentibus se. 

AT greco ^1,11φόβος κυρίου δόξα καὶ καύχημα καὶ εὐφροσύνη καὶ στέφανος ἀγαλλιάματος

Nova Vulgata
^Eccli^1,11Timor Domini gloria et gloriatio 
et laetitia et corona exsultationis.

AT greco ^1,12φόβος κυρίου τέρψει καρδίαν καὶ δώσει εὐφροσύνην καὶ χαρὰν καὶ μακροημέρευσιν

Nova Vulgata
^Eccli^1,12Timor Domini delectabit cor 
et dabit laetitiam et gaudium et longitudinem dierum. 

AT greco ^1,13τῷ φοβουμένῳ τὸν κύριον εὖ ἔσται ἐπ’ ἐσχάτων καὶ ἐν ἡμέρᾳ τελευτῆς αὐτοῦ εὐλογηθήσεται

Nova Vulgata
^Eccli^1,13Timenti Dominum bene erit in extremis,
et in die defunctionis suae benedicetur. 

AT greco ^1,14ἀρχὴ σοφίας φοβεῖσθαι τὸν κύριον καὶ μετὰ πιστῶν ἐν μήτρᾳ συνεκτίσθη αὐτοῖς

Nova Vulgata
^Eccli^1,14Dilectio Dei honorabilis sapientia;

AT greco ^1,15μετὰ ἀνθρώπων θεμέλιον αἰῶνος ἐνόσσευσεν καὶ μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν ἐμπιστευθήσεται

Nova Vulgata
^Eccli^1,15quibus autem apparuerit, dispertit eam in visionem sui ipsius
et in agnitione magnalium suorum. 

AT greco ^1,16πλησμονὴ σοφίας φοβεῖσθαι τὸν κύριον καὶ μεθύσκει αὐτοὺς ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῆς

Nova Vulgata
^Eccli^1,16Initium sapientiae timor Domini, 
et cum fidelibus in vulva concreata est; 
cum hominibus veritatis ab aevo fundata est 
et semini eorum se credet. 

AT greco ^1,17πάντα τὸν οἶκον αὐτῶν ἐμπλήσει ἐπιθυμημάτων καὶ τὰ ἀποδοχεῖα ἀπὸ τῶν γενημάτων αὐτῆς

Nova Vulgata
^Eccli^1,17Timor Domini scientiae religiositas; 

AT greco ^1,18στέφανος σοφίας φόβος κυρίου ἀναθάλλων εἰρήνην καὶ ὑγίειαν ἰάσεως

Nova Vulgata
^Eccli^1,18religiositas custodiet et iustificabit cor, 
iucunditatem atque gaudium dabit.(¹⁹)

AT greco ^1,19καὶ εἶδεν καὶ ἐξηρίθμησεν αὐτήν ἐπιστήμην καὶ γνῶσιν συνέσεως ἐξώμβρησεν καὶ δόξαν κρατούντων αὐτῆς ἀνύψωσεν

AT greco ^1,20ῥίζα σοφίας φοβεῖσθαι τὸν κύριον καὶ οἱ κλάδοι αὐτῆς μακροημέρευσις

Nova Vulgata
^Eccli^1,20Plenitudo sapientiae est timere Deum; 
et inebriat eos fructibus suis. 

AT greco ^1,21

Nova Vulgata
^Eccli^1,21Omnem domum illius implebit rebus pretiosis
et receptacula thesauris illius.

AT greco ^1,22οὐ δυνήσεται θυμὸς ἄδικος δικαιωθῆναι ἡ γὰρ ῥοπὴ τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ πτῶσις αὐτῷ

Nova Vulgata
^Eccli^1,22Corona sapientiae timor Domini, 
repollens pacem et salutis fructum: 

AT greco ^1,23ἕως καιροῦ ἀνθέξεται μακρόθυμος καὶ ὕστερον αὐτῷ ἀναδώσει εὐφροσύνη

Nova Vulgata
^Eccli^1,23utraque autem sunt dona Dei.

AT greco ^1,24ἕως καιροῦ κρύψει τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ χείλη πολλῶν ἐκδιηγήσεται σύνεσιν αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Eccli^1,24Scientiam et intellectum prudentiae sapientia effundit quasi pluviam; 
et gloriam tenentium se exaltat.

AT greco ^1,25ἐν θησαυροῖς σοφίας παραβολαὶ ἐπιστήμης βδέλυγμα δὲ ἁμαρτωλῷ θεοσέβεια

Nova Vulgata
^Eccli^1,25Radix sapientiae est timere Dominum, 
et rami illius longaevi.

AT greco ^1,26ἐπιθυμήσας σοφίαν διατήρησον ἐντολάς καὶ κύριος χορηγήσει σοι αὐτήν

Nova Vulgata
^Eccli^1,26In thesauris sapientiae intellectus et scientiae religiositas; 
exsecratio autem peccatoribus sapientia. 

AT greco ^1,27σοφία γὰρ καὶ παιδεία φόβος κυρίου καὶ ἡ εὐδοκία αὐτοῦ πίστις καὶ πραότης

Nova Vulgata
^Eccli^1,27Timor Domini expellit peccatum; 
cum autem adsit, omnem avertit iram.

AT greco ^1,28μὴ ἀπειθήσῃς φόβῳ κυρίου καὶ μὴ προσέλθῃς αὐτῷ ἐν καρδίᾳ δισσῇ

Nova Vulgata
^Eccli^1,28Nam, qui sine timore est, non poterit iustificari; 
iracundia enim animositatis illius subversio illi erit. 

AT greco ^1,29μὴ ὑποκριθῇς ἐν στόμασιν ἀνθρώπων καὶ ἐν τοῖς χείλεσίν σου πρόσεχε

Nova Vulgata
^Eccli^1,29Usque in tempus sustinebit patiens, 
et postea erit redditio iucunditatis.

AT greco ^1,30μὴ ἐξύψου σεαυτόν ἵνα μὴ πέσῃς καὶ ἐπαγάγῃς τῇ ψυχῇ σου ἀτιμίαν καὶ ἀποκαλύψει κύριος τὰ κρυπτά σου καὶ ἐν μέσῳ συναγωγῆς καταβαλεῖ σε ὅτι οὐ προσῆλθες φόβῳ κυρίου καὶ ἡ καρδία σου πλήρης δόλου

Nova Vulgata
^Eccli^1,30Bonus sensus usque in tempus abscondet verba illius, 
et labia multorum enarrabunt sensum illius. 

Introduzione

Capitolo 2