Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Profetici - Isaia - 28

Isaia

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 28 ^28,1οὐαὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ὕβρεως οἱ μισθωτοὶ Εφραιμ τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν ἐκ τῆς δόξης ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους τοῦ παχέος οἱ μεθύοντες ἄνευ οἴνου

Nova Vulgata ^Is^28,1Vae coronae superbiae ebriorum Ephraim 
et flori decidenti gloriae maiestatis eius, 
qui erant in vertice vallis pinguissimae, 
errantes a vino! 

AT greco ^28,2ἰδοὺ ἰσχυρὸν καὶ σκληρὸν ὁ θυμὸς κυρίου ὡς χάλαζα καταφερομένη οὐκ ἔχουσα σκέπην βίᾳ καταφερομένη ὡς ὕδατος πολὺ πλῆθος σῦρον χώραν τῇ γῇ ποιήσει ἀνάπαυσιν ταῖς χερσίν

Nova Vulgata
^Is^28,2Ecce validus et fortis Domino 
sicut impetus grandinis, turbo confringens, 
sicut impetus aquarum multarum inundantium, 
et deiciet in terram violenter. 

AT greco ^28,3καὶ τοῖς ποσὶν καταπατηθήσεται ὁ στέφανος τῆς ὕβρεως οἱ μισθωτοὶ τοῦ Εφραιμ

Nova Vulgata
^Is^28,3Pedibus conculcabitur 
corona superbiae ebriorum Ephraim; 

AT greco ^28,4καὶ ἔσται τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς ἐλπίδος τῆς δόξης ἐπ’ ἄκρου τοῦ ὄρους τοῦ ὑψηλοῦ ὡς πρόδρομος σύκου ὁ ἰδὼν αὐτὸ πρὶν ἢ εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν θελήσει αὐτὸ καταπιεῖν

Nova Vulgata
^Is^28,4 et erit flos decidens gloriae maiestatis eius, 
qui est super verticem vallis pinguium, 
quasi ficus praecox ante messem, 
quam quis, ut viderit, 
manu statim arreptam devorabit. 

AT greco ^28,5τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται κύριος σαβαωθ ὁ στέφανος τῆς ἐλπίδος ὁ πλακεὶς τῆς δόξης τῷ καταλειφθέντι μου λαῷ

Nova Vulgata
^Is^28,5In die illa erit Dominus exercituum 
corona gloriae 
et sertum maiestatis 
residuo populi sui 

AT greco ^28,6καταλειφθήσονται ἐπὶ πνεύματι κρίσεως ἐπὶ κρίσιν καὶ ἰσχὺν κωλύων ἀνελεῖν

Nova Vulgata
^Is^28,6et spiritus iudicii 
sedenti ad iudicandum 
et fortitudo 
vertentibus proelium usque ad portam.

AT greco ^28,7οὗτοι γὰρ οἴνῳ πεπλανημένοι εἰσίν ἐπλανήθησαν διὰ τὸ σικερα ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐξέστησαν διὰ τὸν οἶνον ἐσείσθησαν ἀπὸ τῆς μέθης τοῦ σικερα ἐπλανήθησαν τοῦτ’ ἔστι φάσμα

Nova Vulgata
^Is^28,7Verum hi quoque prae vino vacillant 
et prae ebrietate nutant; 
sacerdos et propheta vacillant prae ebrietate, 
absorpti sunt a vino, 
nutant in ebrietate, 
vacillant in visione, 
fluctuant in iudicio. 

AT greco ^28,8ἀρὰ ἔδεται ταύτην τὴν βουλήν αὕτη γὰρ ἡ βουλὴ ἕνεκεν πλεονεξίας

Nova Vulgata
^Is^28,8Omnes enim mensae repletae sunt vomitu sordiumque, 
ita ut non esset ultra locus.

AT greco ^28,9τίνι ἀνηγγείλαμεν κακὰ καὶ τίνι ἀνηγγείλαμεν ἀγγελίαν οἱ ἀπογεγαλακτισμένοι ἀπὸ γάλακτος οἱ ἀπεσπασμένοι ἀπὸ μαστοῦ

Nova Vulgata
^Is^28,9Quem docebit scientiam? 
Et quem intellegere faciet auditum? 
Ablactatos a lacte, 
avulsos ab uberibus. 

AT greco ^28,10θλῖψιν ἐπὶ θλῖψιν προσδέχου ἐλπίδα ἐπ’ ἐλπίδι ἔτι μικρὸν ἔτι μικρὸν

Nova Vulgata
^Is^28,10Etenim praeceptum ad praeceptum, praeceptum ad praeceptum, 
regula ad regulam, regula ad regulam, 
modicum ibi, modicum ibi. 

AT greco ^28,11διὰ φαυλισμὸν χειλέων διὰ γλώσσης ἑτέρας ὅτι λαλήσουσιν τῷ λαῷ τούτῳ

Nova Vulgata
^Is^28,11Balbis enim labiis et lingua altera 
loquetur ad populum istum,

AT greco ^28,12λέγοντες αὐτῷ τοῦτο τὸ ἀνάπαυμα τῷ πεινῶντι καὶ τοῦτο τὸ σύντριμμα καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἀκούειν

Nova Vulgata
^Is^28,12 cui dixerat: «Haec requies, reficite lassum; 
et hoc est refrigerium». 
Et noluerunt audire.

AT greco ^28,13καὶ ἔσται αὐτοῖς τὸ λόγιον κυρίου τοῦ θεοῦ θλῖψις ἐπὶ θλῖψιν ἐλπὶς ἐπ’ ἐλπίδι ἔτι μικρὸν ἔτι μικρόν ἵνα πορευθῶσιν καὶ πέσωσιν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ κινδυνεύσουσιν καὶ συντριβήσονται καὶ ἁλώσονται

Nova Vulgata
^Is^28,13 Et erit eis verbum Domini: 
«Praeceptum ad praeceptum, praeceptum ad praeceptum, 
regula ad regulam, regula ad regulam, 
modicum ibi, modicum ibi», 
ut vadant et cadant retrorsum et conterantur
et illaqueentur et capiantur.

AT greco ^28,14διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον κυρίου ἄνδρες τεθλιμμένοι καὶ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ τούτου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ

Nova Vulgata
^Is^28,14 Propter hoc audite verbum Domini, 
viri illusores, qui dominamini super populum meum, 
qui est in Ierusalem.

AT greco ^28,15ὅτι εἴπατε ἐποιήσαμεν διαθήκην μετὰ τοῦ ᾅδου καὶ μετὰ τοῦ θανάτου συνθήκας καταιγὶς φερομένη ἐὰν παρέλθῃ οὐ μὴ ἔλθῃ ἐφ’ ἡμᾶς ἐθήκαμεν ψεῦδος τὴν ἐλπίδα ἡμῶν καὶ τῷ ψεύδει σκεπασθησόμεθα

Nova Vulgata
^Is^28,15 Dixistis enim: «Percussimus foedus cum morte 
et cum inferno fecimus pactum; 
flagellum inundans cum transierit, 
non veniet super nos, 
quia posuimus mendacium spem nostram 
et in fallacia absconditi sumus».

AT greco ^28,16διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβαλῶ εἰς τὰ θεμέλια Σιων λίθον πολυτελῆ ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον εἰς τὰ θεμέλια αὐτῆς καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ

Nova Vulgata
^Is^28,16Idcirco haec dicit Dominus Deus: 
«Ecce ego fundamentum ponam in Sion, lapidem, 
lapidem probatum, angularem, pretiosum, fundatum; 
qui crediderit, non turbabitur.

AT greco ^28,17καὶ θήσω κρίσιν εἰς ἐλπίδα ἡ δὲ ἐλεημοσύνη μου εἰς σταθμούς καὶ οἱ πεποιθότες μάτην ψεύδει ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ὑμᾶς καταιγίς

Nova Vulgata
^Is^28,17Et ponam iudicium tamquam normam 
et iustitiam tamquam perpendiculum;
et subvertet grando spem mendac, 
et latibulum aquae inundabunt.

AT greco ^28,18μὴ καὶ ἀφέλῃ ὑμῶν τὴν διαθήκην τοῦ θανάτου καὶ ἡ ἐλπὶς ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν ᾅδην οὐ μὴ ἐμμείνῃ καταιγὶς φερομένη ἐὰν ἐπέλθῃ ἔσεσθε αὐτῇ εἰς καταπάτημα

Nova Vulgata
^Is^28,18Et delebitur foedus vestrum cum morte, 
et pactum vestrum cum inferno non stabit; 
flagellum inundans cum transierit, 
eritis ei in conculcationem.

AT greco ^28,19ὅταν παρέλθῃ λήμψεται ὑμᾶς πρωὶ πρωὶ παρελεύσεται ἡμέρας καὶ ἐν νυκτὶ ἔσται ἐλπὶς πονηρά μάθετε ἀκούειν

Nova Vulgata
^Is^28,19Quandocumque pertransierit, tollet vos; 
quoniam mane diluculo pertransibit, 
in die et in nocte, 
et erit tantummodo horrendum intellegere auditum».

AT greco ^28,20στενοχωρούμενοι οὐ δυνάμεθα μάχεσθαι αὐτοὶ δὲ ἀσθενοῦμεν τοῦ ἡμᾶς συναχθῆναι

Nova Vulgata
^Is^28,20Coangustatum est enim stratum, ut quis se extendat, 
et pallium brevius, ut quis se operire possit.

AT greco ^28,21ὥσπερ ὄρος ἀσεβῶν ἀναστήσεται καὶ ἔσται ἐν τῇ φάραγγι Γαβαων μετὰ θυμοῦ ποιήσει τὰ ἔργα αὐτοῦ πικρίας ἔργον ὁ δὲ θυμὸς αὐτοῦ ἀλλοτρίως χρήσεται καὶ ἡ πικρία αὐτοῦ ἀλλοτρία

Nova Vulgata
^Is^28,21Sicut enim in monte Pharasim stabit Dominus, 
sicut in valle, quae est in Gabaon, irascetur, 
ut faciat opus suum, novum opus suum, 
ut operetur operationem suam, 
peregrinam operationem suam. 

AT greco ^28,22καὶ ὑμεῖς μὴ εὐφρανθείητε μηδὲ ἰσχυσάτωσαν ὑμῶν οἱ δεσμοί διότι συντετελεσμένα καὶ συντετμημένα πράγματα ἤκουσα παρὰ κυρίου σαβαωθ ἃ ποιήσει ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν

Nova Vulgata
^Is^28,22Et nunc nolite illudere, 
ne forte constringantur vincula vestra; 
decretum enim destructionis audivi 
a Domino, Deo exercituum, 
super universam terram. 

AT greco ^28,23ἐνωτίζεσθε καὶ ἀκούετε τῆς φωνῆς μου προσέχετε καὶ ἀκούετε τοὺς λόγους μου

Nova Vulgata
^Is^28,23Auribus percipite et audite vocem meam, 
attendite et audite eloquium meum. 

AT greco ^28,24μὴ ὅλην τὴν ἡμέραν μέλλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν ἢ σπόρον προετοιμάσει πρὶν ἐργάσασθαι τὴν γῆν

Nova Vulgata
^Is^28,24Numquid tota die arat arans, ut serat, 
proscindit et sarrit humum suam? 

AT greco ^28,25οὐχ ὅταν ὁμαλίσῃ αὐτῆς τὸ πρόσωπον τότε σπείρει μικρὸν μελάνθιον καὶ κύμινον καὶ πάλιν σπείρει πυρὸν καὶ κριθὴν καὶ ζέαν ἐν τοῖς ὁρίοις σου

Nova Vulgata
^Is^28,25Nonne, cum adaequaverit faciem eius, 
spargit nigellam et serit cuminum, 
ponit triticum et hordeum 
et far in finibus suis? 

AT greco ^28,26καὶ παιδευθήσῃ κρίματι θεοῦ σου καὶ εὐφρανθήσῃ

Nova Vulgata
^Is^28,26Erudit enim illum recte, 
Deus suus docet illum.

AT greco ^28,27οὐ γὰρ μετὰ σκληρότητος καθαίρεται τὸ μελάνθιον οὐδὲ τροχὸς ἁμάξης περιάξει ἐπὶ τὸ κύμινον ἀλλὰ ῥάβδῳ ἐκτινάσσεται τὸ μελάνθιον τὸ δὲ κύμινον

Nova Vulgata
^Is^28,27Non enim in serris trituratur nigella, 
nec rota plaustri super cuminum circuit; 
sed in virga excutitur nigella, 
et cuminum in baculo. 

AT greco ^28,28μετὰ ἄρτου βρωθήσεται οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ἐγὼ ὑμῖν ὀργισθήσομαι οὐδὲ φωνὴ τῆς πικρίας μου καταπατήσει ὑμᾶς

Nova Vulgata
^Is^28,28Numquid comminuitur triticum? 
Verum non in perpetuum triturans triturabit illum, 
neque vexabit eum rota plaustri, 
nec ungulis suis comminuet eum.

AT greco ^28,29καὶ ταῦτα παρὰ κυρίου σαβαωθ ἐξῆλθεν τὰ τέρατα βουλεύσασθε ὑψώσατε ματαίαν παράκλησιν

Nova Vulgata
^Is^28,29Et hoc a Domino, Deo exercituum, exivit; 
mirabile fecit consilium, 
magnificavit sapientiam. 

Capitolo 27

Capitolo 29