Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 22

Proverbi

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 22 ^22,1αἱρετώτερον ὄνομα καλὸν ἢ πλοῦτος πολύς ὑπὲρ δὲ ἀργύριον καὶ χρυσίον χάρις ἀγαθή

Nova Vulgata
^Prv^22,1Melius est nomen bonum quam divitiae multae, 
super argentum et aurum gratia bona.

AT greco ^22,2πλούσιος καὶ πτωχὸς συνήντησαν ἀλλήλοις ἀμφοτέρους δὲ ὁ κύριος ἐποίησεν

Nova Vulgata
^Prv^22,2Dives et pauper obviaverunt sibi: 
utriusque operator est Dominus.

AT greco ^22,3πανοῦργος ἰδὼν πονηρὸν τιμωρούμενον κραταιῶς αὐτὸς παιδεύεται οἱ δὲ ἄφρονες παρελθόντες ἐζημιώθησαν

Nova Vulgata
^Prv^22,3Callidus vidit malum et abscondit se; 
simplices pertransierunt et afflicti sunt damno.

AT greco ^22,4γενεὰ σοφίας φόβος κυρίου καὶ πλοῦτος καὶ δόξα καὶ ζωή

Nova Vulgata
^Prv^22,4Praemium modestiae timor Domini, 
divitiae et gloria et vita.

AT greco ^22,5τρίβολοι καὶ παγίδες ἐν ὁδοῖς σκολιαῖς ὁ δὲ φυλάσσων τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀφέξεται αὐτῶν

Nova Vulgata
^Prv^22,5Spinae et laquei in via perversi, 
custos autem animae suae longe recedit ab eis.

AT greco ^22,6

Nova Vulgata
^Prv^22,6Institue adulescentem iuxta viam suam; 
etiam cum senuerit, non recedet ab ea.

AT greco ^22,7πλούσιοι πτωχῶν ἄρξουσιν καὶ οἰκέται ἰδίοις δεσπόταις δανιοῦσιν

Nova Vulgata
^Prv^22,7Dives pauperibus imperat; 
et, qui accipit mutuum, servus est fenerantis.

AT greco ^22,8ἄνδρα ἱλαρὸν καὶ δότην εὐλογεῖ ὁ θεός ματαιότητα δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει

Nova Vulgata
^Prv^22,8Qui seminat iniquitatem, metet mala 
et virga irae suae consummabitur.

AT greco ^22,9ὁ ἐλεῶν πτωχὸν αὐτὸς διατραφήσεται τῶν γὰρ ἑαυτοῦ ἄρτων ἔδωκεν τῷ πτωχῷ

Nova Vulgata
^Prv^22,9Qui bono oculo est, benedicetur, 
de panibus enim suis dedit pauperi.

AT greco ^22,9aνίκην καὶ τιμὴν περιποιεῖται ὁ δῶρα δούς τὴν μέντοι ψυχὴν ἀφαιρεῖται τῶν κεκτημένων

AT greco ^22,10ἔκβαλε ἐκ συνεδρίου λοιμόν καὶ συνεξελεύσεται αὐτῷ νεῖκος ὅταν γὰρ καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ πάντας ἀτιμάζει

Nova Vulgata
^Prv^22,10Eice derisorem, et exibit cum eo iurgium; 
cessabuntque causae et contumeliae.

AT greco ^22,11ἀγαπᾷ κύριος ὁσίας καρδίας δεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι χείλεσιν ποιμαίνει βασιλεύς

Nova Vulgata
^Prv^22,11Qui diligit cordis munditiam, 
propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem.

AT greco ^22,12οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ κυρίου διατηροῦσιν αἴσθησιν φαυλίζει δὲ λόγους παράνομος

Nova Vulgata
^Prv^22,12Oculi Domini custodiunt scientiam, 
et supplantantur verba iniqui.

AT greco ^22,13προφασίζεται καὶ λέγει ὀκνηρός λέων ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐν δὲ ταῖς πλατείαις φονευταί

Nova Vulgata
^Prv^22,13Dicit piger: «Leo est foris, 
in medio platearum occidendus sum».

AT greco ^22,14εἰσὶν ὁδοὶ κακαὶ ἐνώπιον ἀνδρός καὶ οὐκ ἀγαπᾷ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ’ αὐτῶν ἀποστρέφειν δὲ δεῖ ἀπὸ ὁδοῦ σκολιᾶς καὶ κακῆς

Nova Vulgata
^Prv^22,14Fovea profunda os alienae; 
cui iratus est Dominus, incidet in eam.

AT greco ^22,15ἄνοια ἐξῆπται καρδίας νέου ῥάβδος δὲ καὶ παιδεία μακρὰν ἀπ’ αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Prv^22,15Stultitia colligata est in corde pueri, 
et virga disciplinae fugabit eam.

AT greco ^22,16ὁ συκοφαντῶν πένητα πολλὰ ποιεῖ τὰ ἑαυτοῦ δίδωσιν δὲ πλουσίῳ ἐπ’ ἐλάσσονι

Nova Vulgata
^Prv^22,16Opprimis pauperem? Ipse augebit divitias suas. 
Donas ditiori? Ipse egebis.

AT greco ^22,17λόγοις σοφῶν παράβαλλε σὸν οὖς καὶ ἄκουε ἐμὸν λόγον τὴν δὲ σὴν καρδίαν ἐπίστησον ἵνα γνῷς ὅτι καλοί εἰσιν

Nova Vulgata
^Prv^22,17Inclina aurem tuam et audi verba sapientium, 
appone autem cor ad doctrinam meam,

AT greco ^22,18καὶ ἐὰν ἐμβάλῃς αὐτοὺς εἰς τὴν καρδίαν σου εὐφρανοῦσίν σε ἅμα ἐπὶ σοῖς χείλεσιν

Nova Vulgata
^Prv^22,18quia pulchra erunt, cum servaveris ea in ventre tuo, 
et redundabunt in labiis tuis.

AT greco ^22,19ἵνα σου γένηται ἐπὶ κύριον ἡ ἐλπὶς καὶ γνωρίσῃ σοι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Prv^22,19Ut sit in Domino fiducia tua, 
ostendi ea tibi hodie.

AT greco ^22,20καὶ σὺ δὲ ἀπόγραψαι αὐτὰ σεαυτῷ τρισσῶς εἰς βουλὴν καὶ γνῶσιν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου

Nova Vulgata
^Prv^22,20Nonne descripsi ea tibi nudiustertius 
in cogitationibus et scientia,

AT greco ^22,21διδάσκω οὖν σε ἀληθῆ λόγον καὶ γνῶσιν ἀγαθὴν ὑπακούειν τοῦ ἀποκρίνεσθαι λόγους ἀληθείας τοῖς προβαλλομένοις σοι

Nova Vulgata
^Prv^22,21ut ostenderem tibi firmitatem verborum veritatis, 
ut respondeas illi, qui misit te?

AT greco ^22,22μὴ ἀποβιάζου πένητα πτωχὸς γάρ ἐστιν καὶ μὴ ἀτιμάσῃς ἀσθενῆ ἐν πύλαις

Nova Vulgata
^Prv^22,22Non facias violentiam pauperi, quia pauper est, 
neque conteras egenum in porta,

AT greco ^22,23ὁ γὰρ κύριος κρινεῖ αὐτοῦ τὴν κρίσιν καὶ ῥύσῃ σὴν ἄσυλον ψυχήν

Nova Vulgata
^Prv^22,23quia iudicabit Dominus causam eorum, 
et anima spoliabit spoliatores.

AT greco ^22,24μὴ ἴσθι ἑταῖρος ἀνδρὶ θυμώδει φίλῳ δὲ ὀργίλῳ μὴ συναυλίζου

Nova Vulgata
^Prv^22,24Noli esse amicus homini iracundo, 
neque ambules cum viro furioso,

AT greco ^22,25μήποτε μάθῃς τῶν ὁδῶν αὐτοῦ καὶ λάβῃς βρόχους τῇ σῇ ψυχῇ

Nova Vulgata
^Prv^22,25ne forte discas semitas eius 
et sumas scandalum animae tuae.

AT greco ^22,26μὴ δίδου σεαυτὸν εἰς ἐγγύην αἰσχυνόμενος πρόσωπον

Nova Vulgata
^Prv^22,26Noli esse cum his, qui iungunt manus suas 
et qui vades se offerunt pro debitis:

AT greco ^22,27ἐὰν γὰρ μὴ ἔχῃς πόθεν ἀποτείσῃς λήμψονται τὸ στρῶμα τὸ ὑπὸ τὰς πλευράς σου

Nova Vulgata
^Prv^22,27si enim non habes unde restituas, 
quid causae est ut tollat lectum tuum subter te?

AT greco ^22,28μὴ μέταιρε ὅρια αἰώνια ἃ ἔθεντο οἱ πατέρες σου

Nova Vulgata
^Prv^22,28Ne transferas terminos antiquos, 
quos posuerunt patres tui.

AT greco ^22,29ὁρατικὸν ἄνδρα καὶ ὀξὺν ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ βασιλεῦσι δεῖ παρεστάναι καὶ μὴ παρεστάναι ἀνδράσι νωθροῖς

Nova Vulgata
^Prv^22,29Vidisti virum velocem in opere suo: 
coram regibus stabit nec erit ante ignobiles.

Capitolo 21

Capitolo 23