Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 18

Proverbi

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 18 ^18,1προφάσεις ζητεῖ ἀνὴρ βουλόμενος χωρίζεσθαι ἀπὸ φίλων ἐν παντὶ δὲ καιρῷ ἐπονείδιστος ἔσται

Nova Vulgata
^PrvOccasiones quaerit, qui vult recedere ab amico; 
omni consilio exacerbatur.

1 Occasiones – Lege cum Gr tō’ănāh (cfr. Idc 14,4); TM «desiderium»

AT greco ^18,2οὐ χρείαν ἔχει σοφίας ἐνδεὴς φρενῶν μᾶλλον γὰρ ἄγεται ἀφροσύνῃ

Nova Vulgata
^Prv^18,2Non delectatur stultus prudentia, 
sed in revelatione cordis sui.

AT greco ^18,3ὅταν ἔλθῃ ἀσεβὴς εἰς βάθος κακῶν καταφρονεῖ ἐπέρχεται δὲ αὐτῷ ἀτιμία καὶ ὄνειδος

Nova Vulgata
^Prv^18,3Cum venerit impius, veniet et contemptio, 
et cum ignominia opprobrium.

AT greco ^18,4ὕδωρ βαθὺ λόγος ἐν καρδίᾳ ἀνδρός ποταμὸς δὲ ἀναπηδύει καὶ πηγὴ ζωῆς

Nova Vulgata
^Prv^18,4Aqua profunda verba ex ore viri, 
et torrens redundans fons sapientiae.

AT greco ^18,5θαυμάσαι πρόσωπον ἀσεβοῦς οὐ καλόν οὐδὲ ὅσιον ἐκκλίνειν τὸ δίκαιον ἐν κρίσει

Nova Vulgata
^Prv^18,5Accipere personam impii non est bonum, 
ut declines iustum in iudicio.

AT greco ^18,6χείλη ἄφρονος ἄγουσιν αὐτὸν εἰς κακά τὸ δὲ στόμα αὐτοῦ τὸ θρασὺ θάνατον ἐπικαλεῖται

Nova Vulgata
^Prv^18,6Labia stulti miscent se rixis, 
et os eius plagas provocat.

AT greco ^18,7στόμα ἄφρονος συντριβὴ αὐτῷ τὰ δὲ χείλη αὐτοῦ παγὶς τῇ ψυχῇ αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Prv^18,7Os stulti ruina eius, 
et labia ipsius laqueus animae eius.

AT greco ^18,8ὀκνηροὺς καταβάλλει φόβος ψυχαὶ δὲ ἀνδρογύνων πεινάσουσιν

Nova Vulgata
^Prv^18,8Verba susurronis quasi dulcia, 
et ipsa perveniunt usque ad interiora ventris.

AT greco ^18,9ὁ μὴ ἰώμενος ἑαυτὸν ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ ἀδελφός ἐστιν τοῦ λυμαινομένου ἑαυτόν

Nova Vulgata
^Prv^18,9Qui mollis et dissolutus est in opere suo, 
frater est viri dissipantis.

AT greco ^18,10ἐκ μεγαλωσύνης ἰσχύος ὄνομα κυρίου αὐτῷ δὲ προσδραμόντες δίκαιοι ὑψοῦνται

Nova Vulgata
^Prv^18,10Turris fortissima nomen Domini; 
ad ipsum currit iustus et exaltabitur.

AT greco ^18,11ὕπαρξις πλουσίου ἀνδρὸς πόλις ὀχυρά ἡ δὲ δόξα αὐτῆς μέγα ἐπισκιάζει

Nova Vulgata
^Prv^18,11Substantia divitis urbs roboris eius 
et quasi murus excelsus in cogitatione eius.

AT greco ^18,12πρὸ συντριβῆς ὑψοῦται καρδία ἀνδρός καὶ πρὸ δόξης ταπεινοῦται

Nova Vulgata
^Prv^18,12Antequam conteratur, exaltatur cor hominis 
et, antequam glorificetur, humiliatur.

AT greco ^18,13ὃς ἀποκρίνεται λόγον πρὶν ἀκοῦσαι ἀφροσύνη αὐτῷ ἐστιν καὶ ὄνειδος

Nova Vulgata
^Prv^18,13Qui prius respondet quam audiat, 
stultitia est ei et contumelia.

AT greco ^18,14θυμὸν ἀνδρὸς πραΰνει θεράπων φρόνιμος ὀλιγόψυχον δὲ ἄνδρα τίς ὑποίσει

Nova Vulgata
^Prv^18,14Spiritus viri sustentat imbecillitatem suam; 
spiritum vero confractum, quis poterit sustinere?

AT greco ^18,15καρδία φρονίμου κτᾶται αἴσθησιν ὦτα δὲ σοφῶν ζητεῖ ἔννοιαν

Nova Vulgata
^Prv^18,15Cor prudens possidebit scientiam, 
et auris sapientium quaerit doctrinam.

AT greco ^18,16δόμα ἀνθρώπου ἐμπλατύνει αὐτὸν καὶ παρὰ δυνάσταις καθιζάνει αὐτόν

Nova Vulgata
^Prv^18,16Donum hominis dilatat viam eius 
et ante principes deducit eum.

AT greco ^18,17δίκαιος ἑαυτοῦ κατήγορος ἐν πρωτολογίᾳ ὡς δ’ ἂν ἐπιβάλῃ ὁ ἀντίδικος ἐλέγχεται

Nova Vulgata
^Prv^18,17Qui prior in contentione loquitur, putatur iustus; 
venit amicus eius et arguet eum.

AT greco ^18,18ἀντιλογίας παύει κλῆρος ἐν δὲ δυνάσταις ὁρίζει

Nova Vulgata
^Prv^18,18Lites comprimit sors 
et inter potentes quoque diiudicat.

AT greco ^18,19ἀδελφὸς ὑπὸ ἀδελφοῦ βοηθούμενος ὡς πόλις ὀχυρὰ καὶ ὑψηλή ἰσχύει δὲ ὥσπερ τεθεμελιωμένον βασίλειον

Nova Vulgata
^Prv^18,19Frater, qui offenditur, durior est civitate firma, 
et lites quasi vectes urbium.

AT greco ^18,20ἀπὸ καρπῶν στόματος ἀνὴρ πίμπλησιν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ δὲ καρπῶν χειλέων αὐτοῦ ἐμπλησθήσεται

Nova Vulgata
^Prv^18,20De fructu oris viri replebitur venter eius, 
et genimina labiorum ipsius saturabunt eum.

AT greco ^18,21θάνατος καὶ ζωὴ ἐν χειρὶ γλώσσης οἱ δὲ κρατοῦντες αὐτῆς ἔδονται τοὺς καρποὺς αὐτῆς

Nova Vulgata
^Prv^18,21Mors et vita in manu linguae; 
qui diligunt eam, comedent fructus eius.

AT greco ^18,22ὃς ἐκβάλλει γυναῖκα ἀγαθήν ἐκβάλλει τὰ ἀγαθά ὁ δὲ κατέχων μοιχαλίδα ἄφρων καὶ ἀσεβής

Nova Vulgata
^PrvQui invenit mulierem bonam, invenit bonum
 et hausit gratiam a Domino.

22 Bonam –Addit Vg cum Gr, Syr et Targ

AT greco ^18,23

Nova Vulgata
^Prv^18,23Cum obsecrationibus loquetur pauper, 
et dives effabitur rigide.

AT greco ^18,24

Nova Vulgata
^Prv^18,24Vir cum amicis concuti potest, 
sed est amicus, qui adhaereat magis quam frater.

Capitolo 17

Capitolo 19