Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 37

Salmi

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 37 ^37,1gr. psalm 37 (heb. 38) ψαλμὸς τῷ Δαυιδ εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτου

Nova Vulgata
^Ps^37,1David. 
ALEPH. Noli aemulari in malignantibus 
neque zelaveris facientes iniquitatem,

AT greco ^37,2κύριε μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με

Nova Vulgata
^Ps^37,2quoniam tamquam fenum velociter arescent 
et quemadmodum herba virens decident.

AT greco ^37,3ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι καὶ ἐπεστήρισας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου

Nova Vulgata
^Ps^37,3BETH. Spera in Domino et fac bonitatem, 
et inhabitabis terram et pasceris in fide.

AT greco ^37,4οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου οὐκ ἔστιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου

Nova Vulgata
^Ps^37,4Delectare in Domino, 
et dabit tibi petitiones cordis tui.

AT greco ^37,5ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐμέ

Nova Vulgata
^Ps^37,5GHIMEL. Committe Domino viam tuam et spera in eo, 
et ipse faciet;

AT greco ^37,6προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου

Nova Vulgata
^Ps^37,6et educet quasi lumen iustitiam tuam 
et iudicium tuum tamquam meridiem.

AT greco ^37,7ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην

Nova Vulgata
^Ps^37,7DALETH. Quiesce in Domino et exspecta eum; 
noli aemulari in eo, qui prosperatur in via sua, 
in homine, qui molitur insidias.

AT greco ^37,8ὅτι αἱ ψύαι μου ἐπλήσθησαν ἐμπαιγμῶν καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου

Nova Vulgata
^Ps^37,8HE. Desine ab ira et derelinque furorem, 
noli aemulari, quod vertit ad malum,

AT greco ^37,9ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου

Nova Vulgata
^Ps^37,9quoniam qui malignantur, exterminabuntur, 
sustinentes autem Dominum ipsi hereditabunt terram.

AT greco ^37,10κύριε ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου καὶ ὁ στεναγμός μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβη

Nova Vulgata
^Ps^37,10VAU. Et adhuc pusillum et non erit peccator, 
et quaeres locum eius et non invenies.

AT greco ^37,11ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐγκατέλιπέν με ἡ ἰσχύς μου καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου καὶ αὐτὸ οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμοῦ

Nova Vulgata
^Ps^37,11Mansueti autem hereditabunt terram 
et delectabuntur in multitudine pacis.

AT greco ^37,12οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν καὶ οἱ ἔγγιστά μου ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν

Nova Vulgata
^Ps^37,12ZAIN. Insidiabitur peccator iusto 
et stridebit super eum dentibus suis.

AT greco ^37,13καὶ ἐξεβιάσαντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν

Nova Vulgata
^Ps^37,13Dominus autem irridebit eum, 
quoniam prospicit quod veniet dies eius.

AT greco ^37,14ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Ps^37,14HETH. Gladium evaginaverunt peccatores, 
intenderunt arcum suum, 
ut deiciant pauperem et inopem, 
ut trucident recte ambulantes in via.

AT greco ^37,15καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς

Nova Vulgata
^Ps^37,15Gladius eorum intrabit in corda ipsorum, 
et arcus eorum confringetur.

AT greco ^37,16ὅτι ἐπὶ σοί κύριε ἤλπισα σὺ εἰσακούσῃ κύριε ὁ θεός μου

Nova Vulgata
^Ps^37,16TETH. Melius est modicum iusto 
super divitias peccatorum multas,

AT greco ^37,17ὅτι εἶπα μήποτε ἐπιχαρῶσίν μοι οἱ ἐχθροί μου καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησαν

Nova Vulgata
^Ps^37,17quoniam brachia peccatorum conterentur, 
confirmat autem iustos Dominus.

AT greco ^37,18ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μου διὰ παντός

Nova Vulgata
^Ps^37,18IOD. Novit Dominus dies immaculatorum, 
et hereditas eorum in aeternum erit.

AT greco ^37,19ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ ἀναγγελῶ καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου

Nova Vulgata
^Ps^37,19Non confundentur in tempore malo 
et in diebus famis saturabuntur.

AT greco ^37,20οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσιν καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμέ καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως

Nova Vulgata
^Ps^37,20CAPH. Quia peccatores peribunt, 
inimici vero Domini ut decor camporum deficient, 
quemadmodum fumus deficient.

AT greco ^37,21οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην καὶ ἀπέρριψάν με τὸν ἀγαπητὸν ὡσεὶ νεκρὸν ἐβδελυγμένον

Nova Vulgata
^Ps^37,21LAMED. Mutuatur peccator et non solvet, 
iustus autem miseretur et tribuet.

AT greco ^37,22μὴ ἐγκαταλίπῃς με κύριε ὁ θεός μου μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ

Nova Vulgata
^Ps^37,22Quia benedicti eius hereditabunt terram, 
maledicti autem eius exterminabuntur.

AT greco ^37,23πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου κύριε τῆς σωτηρίας μου

Nova Vulgata
^Ps^37,23MEM. A Domino gressus hominis confirmantur, 
et viam eius volet.

Capitolo 36

Capitolo 38