Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Storici - 1 Cronache - 24

1 Cronache

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 24 ^24,1καὶ τοῖς υἱοῖς Ααρων διαιρέσεις υἱοὶ Ααρων Ναδαβ καὶ Αβιουδ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ

Nova Vulgata ^{1 Par}^24,1Porro filiis Aaron hae partiones erant. 
Filii Aaron: Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar. 

AT greco ^24,2καὶ ἀπέθανεν Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἐναντίον τοῦ πατρὸς αὐτῶν καὶ υἱοὶ οὐκ ἦσαν αὐτοῖς καὶ ἱεράτευσεν Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ υἱοὶ Ααρων

Nova Vulgata ^{1 Par}^24,2Mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis; sacerdotioque functus est Eleazar et Ithamar. 

AT greco ^24,3καὶ διεῖλεν αὐτοὺς Δαυιδ καὶ Σαδωκ ἐκ τῶν υἱῶν Ελεαζαρ καὶ Αχιμελεχ ἐκ τῶν υἱῶν Ιθαμαρ κατὰ τὴν ἐπίσκεψιν αὐτῶν κατὰ τὴν λειτουργίαν αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν

Nova Vulgata
^{1 Par}^24,3Et divisit eos David cum Sadoc de filiis Eleazari et cum Achimelech de filiis Ithamar, secundum vices suas et ministerium.

AT greco ^24,4καὶ εὑρέθησαν υἱοὶ Ελεαζαρ πλείους εἰς ἄρχοντας τῶν δυνατῶν παρὰ τοὺς υἱοὺς Ιθαμαρ καὶ διεῖλεν αὐτούς τοῖς υἱοῖς Ελεαζαρ ἄρχοντας εἰς οἴκους πατριῶν ἓξ καὶ δέκα καὶ τοῖς υἱοῖς Ιθαμαρ ὀκτὼ κατ’ οἴκους πατριῶν

Nova Vulgata ^{1 Par}^24,4Inventique sunt multo plures filii Eleazar secundum capita virorum quam filii Ithamar; divisit igitur eis, hoc est filiis Eleazar principes per familias sedecim, et filiis Ithamar per familias et domos suas octo.

AT greco ^24,5καὶ διεῖλεν αὐτοὺς κατὰ κλήρους τούτους πρὸς τούτους ὅτι ἦσαν ἄρχοντες τῶν ἁγίων καὶ ἄρχοντες κυρίου ἐν τοῖς υἱοῖς Ελεαζαρ καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς Ιθαμαρ

Nova Vulgata ^{1 Par}^24,5Porro divisit utrasque inter se familias sortibus; erant enim principes sanctuarii et principes Dei tam de filiis Eleazar quam de filiis Ithamar.

AT greco ^24,6καὶ ἔγραψεν αὐτοὺς Σαμαιας υἱὸς Ναθαναηλ ὁ γραμματεὺς ἐκ τοῦ Λευι κατέναντι τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Αχιμελεχ υἱὸς Αβιαθαρ καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν οἴκου πατριᾶς εἷς εἷς τῷ Ελεαζαρ καὶ εἷς εἷς τῷ Ιθαμαρ

Nova Vulgata ^{1 Par}Descripsitque eos Semeias filius Nathanael scriba Levites coram rege et principibus et Sadoc sacerdote et Achimelech filio Abiathar, principibus quoque familiarum sacerdotalium et leviticarum: unam familiam pro Eleazar et unam pro Ithamar. 

6 Et unam - Lege cum paucis mss Hebraicis, Gr, Syr et Vg w^e’eḥād; TM w^e’āḥuz

AT greco ^24,7καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πρῶτος τῷ Ιαριβ τῷ Ιδεϊα ὁ δεύτερος

Nova Vulgata
^{1 Par}^24,7Exivit autem sors prima Ioiarib, secunda Iedaiae,

AT greco ^24,8τῷ Χαρημ ὁ τρίτος τῷ Σεωριμ ὁ τέταρτος

Nova Vulgata ^{1 Par}^24,8tertia Harim, quarta Seorim,

AT greco ^24,9τῷ Μελχια ὁ πέμπτος τῷ Μιαμιν ὁ ἕκτος

Nova Vulgata ^{1 Par}^24,9quinta Melchia, sexta Miamin,

AT greco ^24,10τῷ Κως ὁ ἕβδομος τῷ Αβια ὁ ὄγδοος

Nova Vulgata ^{1 Par}^24,10septima Accos, octava Abia,

AT greco ^24,11τῷ Ἰησοῦ ὁ ἔνατος τῷ Σεχενια ὁ δέκατος

Nova Vulgata ^{1 Par}^24,11nona Iesua, decima Sechenia,

AT greco ^24,12τῷ Ελιασιβ ὁ ἑνδέκατος τῷ Ιακιμ ὁ δωδέκατος

Nova Vulgata ^{1 Par}^24,12undecima Eliasib, duodecima Iacim,

AT greco ^24,13τῷ Οχχοφφα ὁ τρισκαιδέκατος τῷ Ισβααλ ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος

Nova Vulgata ^{1 Par}^24,13tertia decima Hoppha, quarta decima Isbaab,

AT greco ^24,14τῷ Βελγα ὁ πεντεκαιδέκατος τῷ Εμμηρ ὁ ἑκκαιδέκατος

Nova Vulgata ^{1 Par}^24,14quinta decima Belga, sexta decima Emmer,

AT greco ^24,15τῷ Χηζιρ ὁ ἑπτακαιδέκατος τῷ Αφεσση ὁ ὀκτωκαιδέκατος

Nova Vulgata ^{1 Par}^24,15septima decima Hezir, octava decima Aphses,

AT greco ^24,16τῷ Φεταια ὁ ἐννεακαιδέκατος τῷ Εζεκηλ ὁ εἰκοστός

Nova Vulgata ^{1 Par}^24,16nona decima Phethahia, vicesima Hezechiel,

AT greco ^24,17τῷ Ιαχιν ὁ εἷς καὶ εἰκοστός τῷ Γαμουλ ὁ δεύτερος καὶ εἰκοστός

Nova Vulgata ^{1 Par}^24,17vicesima prima Iachin, vicesima secunda Gamul,

AT greco ^24,18τῷ Δαλαια ὁ τρίτος καὶ εἰκοστός τῷ Μαασαι ὁ τέταρτος καὶ εἰκοστός

Nova Vulgata ^{1 Par}^24,18vicesima tertia Dalaiau, vicesima quarta Maaziau. 

AT greco ^24,19αὕτη ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ τὴν λειτουργίαν αὐτῶν τοῦ εἰσπορεύεσθαι εἰς οἶκον κυρίου κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν διὰ χειρὸς Ααρων πατρὸς αὐτῶν ὡς ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ

Nova Vulgata
^{1 Par}^24,19Hae vices eorum secundum ministeria sua, ut ingrediantur domum Domini, et iuxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum, sicut praecepit Dominus, Deus Israel.

AT greco ^24,20καὶ τοῖς υἱοῖς Λευι τοῖς καταλοίποις τοῖς υἱοῖς Αμβραμ Σουβαηλ τοῖς υἱοῖς Σουβαηλ Ιαδια

Nova Vulgata
^{1 Par}^24,20Porro filiorum Levi, qui reliqui fuerant: de filiis Amram Subael et de filiis Subael Iehedeia.

AT greco ^24,21τῷ Ρααβια ὁ ἄρχων Ιεσιας

Nova Vulgata ^{1 Par}^24,21De filiis quoque Rohobiae princeps Iesias.

AT greco ^24,22καὶ τῷ Ισσαρι Σαλωμωθ τοῖς υἱοῖς Σαλωμωθ Ιαθ

Nova Vulgata ^{1 Par}^24,22De Isaaritis vero Salomoth; de filiis Salomoth Iahath.

AT greco ^24,23υἱοὶ Ιεδιου Αμαδια ὁ δεύτερος Ιαζιηλ ὁ τρίτος Ιοκομ ὁ τέταρτος

Nova Vulgata ^{1 Par}De Hebronitis: Ieriau, Amarias secundus, Iahaziel tertius, Iecmaam quartus.

23 De Hebronitis - Lege laḥebrōnî (cfr. 23,19); TM ûb^enāi (mutilus et corruptus ex laḥebrōni)

AT greco ^24,24υἱοὶ Οζιηλ Μιχα υἱοὶ Μιχα Σαμηρ

Nova Vulgata ^{1 Par}^24,24Filius Oziel Micha; de filiis Micha Samir;

AT greco ^24,25ἀδελφὸς Μιχα Ισια υἱοὶ Ισια Ζαχαρια

Nova Vulgata ^{1 Par}^24,25frater Micha Iesia; de filiis Iesiae Zacharias.

AT greco ^24,26υἱοὶ Μεραρι Μοολι καὶ Μουσι υἱοὶ Οζια υἱοὶ Βοννι

Nova Vulgata ^{1 Par}Filii Merari: Moholi et Musi. Filii eius: Iaziau et Bani.

26 Filii eius Iaziau et Bani - Lege bānâw ja‛azijjahû ubānî (cfr. 15,18 et Gr bonni); TM b^enê ja‛azijjahû b^enô

AT greco ^24,27υἱοὶ Μεραρι τῷ Οζια υἱοὶ αὐτοῦ Ισοαμ καὶ Ζακχουρ καὶ Αβδι

Nova Vulgata ^{1 Par}Filius Merari: de Iaziau filio suo Soam et Zacchur et Hebri.

27 Soam - Lege šōham; TM w^ešōham (duplex scriptio w)

AT greco ^24,28τῷ Μοολι Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ καὶ ἀπέθανεν Ελεαζαρ καὶ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοί

Nova Vulgata ^{1 Par}^24,28Porro de Moholi filius Eleazar, qui non habebat liberos.

AT greco ^24,29τῷ Κις υἱοὶ τοῦ Κις Ιραμαηλ

Nova Vulgata ^{1 Par}^24,29Filius vero Cis Ierameel;

AT greco ^24,30καὶ υἱοὶ τοῦ Μουσι Μοολι καὶ Εδερ καὶ Ιαριμωθ οὗτοι υἱοὶ τῶν Λευιτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν

Nova Vulgata ^{1 Par}^24,30filii Musi: Moholi, Eder et Ierimoth. 
Isti filii Levi secundum familias suas. 

AT greco ^24,31καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ κλήρους καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν υἱοὶ Ααρων ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ Σαδωκ καὶ Αχιμελεχ καὶ ἀρχόντων πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν πατριάρχαι αρααβ καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ νεώτεροι

Nova Vulgata ^{1 Par}^24,31Ipsi quoque miserunt sortes sicut fratres sui, filii Aaron coram David rege et Sadoc et Achimelech et principibus familiarum sacerdotalium et leviticarum tam maiores quam minores; omnes sors aequaliter dividebat.

Capitolo 23

Capitolo 25