AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 15

Siracide

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 15 ^15,1ὁ φοβούμενος κύριον ποιήσει αὐτό καὶ ὁ ἐγκρατὴς τοῦ νόμου καταλήμψεται αὐτήν

Nova Vulgata ^EccliQui timet Deum, faciet haec, 
et, qui continens est legis, apprehendet illam; 

La: 5bc. 7b. 8bc. 15a

AT greco ^15,2καὶ ὑπαντήσεται αὐτῷ ὡς μήτηρ καὶ ὡς γυνὴ παρθενίας προσδέξεται αὐτόν

Nova Vulgata
^Eccli^15,2et obviabit illi quasi mater honorificata 
et quasi mulier a virginitate suscipiet illum.

AT greco ^15,3ψωμιεῖ αὐτὸν ἄρτον συνέσεως καὶ ὕδωρ σοφίας ποτίσει αὐτόν

Nova Vulgata
^Eccli^15,3Cibabit illum pane vitae et intellectus 
et aqua sapientiae salutaris potabit illum, 
et firmabitur in illa et non flectetur 

AT greco ^15,4στηριχθήσεται ἐπ’ αὐτὴν καὶ οὐ μὴ κλιθῇ καὶ ἐπ’ αὐτῆς ἐφέξει καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῇ

Nova Vulgata
^Eccli^15,4et confidet in illam et non confundetur; 
et exaltabit illum prae proximis suis

AT greco ^15,5καὶ ὑψώσει αὐτὸν παρὰ τοὺς πλησίον αὐτοῦ καὶ ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ἀνοίξει τὸ στόμα αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Eccli^15,5et in medio ecclesiae aperiet os eius 
et adimplebit illum spiritu sapientiae et intellectus 
et stola gloriae vestiet illum; 

AT greco ^15,6εὐφροσύνην καὶ στέφανον ἀγαλλιάματος εὑρήσει καὶ ὄνομα αἰῶνος κατακληρονομήσει

Nova Vulgata
^Eccli^15,6iucunditatem et exsultationem thesaurizabit super illum 
et nomine aeterno hereditabit illum. 

AT greco ^15,7οὐ μὴ καταλήμψονται αὐτὴν ἄνθρωποι ἀσύνετοι καὶ ἄνδρες ἁμαρτωλοὶ οὐ μὴ ἴδωσιν αὐτήν

Nova Vulgata
^Eccli^15,7Homines stulti non apprehendent illam, 
et homines sensati obviabunt illi; 
homines peccatores non videbunt eam, 
longe enim abest a superbia et dolo. 

AT greco ^15,8μακράν ἐστιν ὑπερηφανίας καὶ ἄνδρες ψεῦσται οὐ μὴ μνησθήσονται αὐτῆς

Nova Vulgata
^Eccli^15,8Viri mendaces non erunt illius memores; 
et viri veraces invenientur in illa 
et successum habebunt usque ad inspectionem Dei. 

AT greco ^15,9οὐχ ὡραῖος αἶνος ἐν στόματι ἁμαρτωλοῦ ὅτι οὐ παρὰ κυρίου ἀπεστάλη

Nova Vulgata
^Eccli^15,9Non est speciosa laus in ore peccatoris,

AT greco ^15,10ἐν γὰρ σοφίᾳ ῥηθήσεται αἶνος καὶ ὁ κύριος εὐοδώσει αὐτόν

Nova Vulgata
^Eccli^15,10quoniam non a Deo tributa est ei; 
sapientiae enim Dei astabit laus, 
et in ore sapientis dicetur laus, 
et dominator illius docebit eam. 

AT greco ^15,11μὴ εἴπῃς ὅτι διὰ κύριον ἀπέστην ἃ γὰρ ἐμίσησεν οὐ ποιήσει

Nova Vulgata
^Eccli^15,11Ne dixeris: «A Deo peccatum meum»; 
quae enim odit, ipse non facit. 

AT greco ^15,12μὴ εἴπῃς ὅτι αὐτός με ἐπλάνησεν οὐ γὰρ χρείαν ἔχει ἀνδρὸς ἁμαρτωλοῦ

Nova Vulgata
^Eccli^15,12Non dicas: «Ille in me impegit»; 
non enim necessarii sunt ei homines impii. 

AT greco ^15,13πᾶν βδέλυγμα ἐμίσησεν ὁ κύριος καὶ οὐκ ἔστιν ἀγαπητὸν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν

Nova Vulgata
^Eccli^15,13Omne exsecramentum erroris odit Dominus, 
et non erit amabile timentibus eum. 

AT greco ^15,14αὐτὸς ἐξ ἀρχῆς ἐποίησεν ἄνθρωπον καὶ ἀφῆκεν αὐτὸν ἐν χειρὶ διαβουλίου αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Eccli^15,14Deus ab initio constituit hominem 
et reliquit illum in manu consilii sui 
et dedit eum in manum concupiscentiae suae. 

AT greco ^15,15ἐὰν θέλῃς συντηρήσεις ἐντολὰς καὶ πίστιν ποιῆσαι εὐδοκίας

Nova Vulgata
^Eccli^15,15Adiecit mandata et praecepta sua
et intellegentiam ad faciendum placitum eius. 

AT greco ^15,16παρέθηκέν σοι πῦρ καὶ ὕδωρ οὗ ἐὰν θέλῃς ἐκτενεῖς τὴν χεῖρά σου

Nova Vulgata
^Eccli^15,16Si volueris mandata servare, conservabunt te; 
si confidis in illo, etiam tu vives. 

AT greco ^15,17ἔναντι ἀνθρώπων ἡ ζωὴ καὶ ὁ θάνατος καὶ ὃ ἐὰν εὐδοκήσῃ δοθήσεται αὐτῷ

Nova Vulgata
^Eccli^15,17Apposuit tibi aquam et ignem; 
ad quod volueris, porrige manum tuam. 

AT greco ^15,18ὅτι πολλὴ ἡ σοφία τοῦ κυρίου ἰσχυρὸς ἐν δυναστείᾳ καὶ βλέπων τὰ πάντα

Nova Vulgata
^Eccli^15,18Ante hominem vita et mors, bonum et malum: 
quod placuerit ei, dabitur illi. 

AT greco ^15,19καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν καὶ αὐτὸς ἐπιγνώσεται πᾶν ἔργον ἀνθρώπου

Nova Vulgata
^Eccli^15,19Quoniam multa sapientia Dei, 
et fortis in potentia videns omnes sine intermissione. 

AT greco ^15,20οὐκ ἐνετείλατο οὐδενὶ ἀσεβεῖν καὶ οὐκ ἔδωκεν ἄνεσιν οὐδενὶ ἁμαρτάνειν

Nova Vulgata
^Eccli^15,20Oculi Domini ad timentes eum, 
et ipse agnoscit omnem operam hominis. 

Capitolo 14

Capitolo 16