Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Profetici - Lamentazioni - 3

Lamentazioni

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 3 ^3,1ἐγὼ ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν ἐν ῥάβδῳ θυμοῦ αὐτοῦ ἐπ’ ἐμέ

Nova Vulgata
^LamALEPH. Ego vir videns paupertatem meam
in virga indignationis eius.

1 Videns – Lege cum Gr, VL et Vg rō’eh; TM «vidit»

AT greco ^3,2παρέλαβέν με καὶ ἀπήγαγεν εἰς σκότος καὶ οὐ φῶς

Nova Vulgata
^Lam^3,2ALEPH. Me minavit et adduxit
in tenebras et non in lucem.

AT greco ^3,3πλὴν ἐν ἐμοὶ ἐπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν

Nova Vulgata
^Lam^3,3ALEPH. Tantum in me vertit et convertit
manum suam tota die.

AT greco ^3,4ἐπαλαίωσεν σάρκας μου καὶ δέρμα μου ὀστέα μου συνέτριψεν

Nova Vulgata
^LamBETH. Consumpsit pellem meam et carnem meam,
contrivit ossa mea.

4 Pellem meam et carnem meam – Ita Syr et Vg; TM «carnem meam et pellem meam»

AT greco ^3,5ἀνῳκοδόμησεν κατ’ ἐμοῦ καὶ ἐκύκλωσεν κεφαλήν μου καὶ ἐμόχθησεν

Nova Vulgata
^Lam^3,5BETH. Aedificavit in gyro meo
et circumdedit me felle et labore.

AT greco ^3,6ἐν σκοτεινοῖς ἐκάθισέν με ὡς νεκροὺς αἰῶνος

Nova Vulgata
^Lam^3,6BETH. In tenebrosis collocavit me
quasi mortuos sempiternos.

AT greco ^3,7ἀνῳκοδόμησεν κατ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἐξελεύσομαι ἐβάρυνεν χαλκόν μου

Nova Vulgata
^Lam^3,7GHIMEL. Circumaedificavit adversum me, ut non egrediar,
aggravavit compedem meum.

AT greco ^3,8καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω ἀπέφραξεν προσευχήν μου

Nova Vulgata
^Lam^3,8GHIMEL. Sed et cum clamavero et rogavero,
exclusit orationem meam.

AT greco ^3,9ἀνῳκοδόμησεν ὁδούς μου ἐνέφραξεν τρίβους μου ἐτάραξεν

Nova Vulgata
^Lam^3,9GHIMEL. Conclusit vias meas lapidibus quadris,
semitas meas subvertit.

AT greco ^3,10ἄρκος ἐνεδρεύουσα αὐτός μοι λέων ἐν κρυφαίοις

Nova Vulgata
^Lam^3,10DALETH. Ursus insidians factus est mihi,
leo in absconditis.

AT greco ^3,11κατεδίωξεν ἀφεστηκότα καὶ κατέπαυσέν με ἔθετό με ἠφανισμένην

Nova Vulgata
^Lam^3,11DALETH. Semitas meas subvertit et confregit me,
posuit me desolatam.

AT greco ^3,12ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ καὶ ἐστήλωσέν με ὡς σκοπὸν εἰς βέλος

Nova Vulgata
^Lam^3,12DALETH. Tetendit arcum suum et posuit me
quasi signum ad sagittam.

AT greco ^3,13εἰσήγαγεν τοῖς νεφροῖς μου ἰοὺς φαρέτρας αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Lam^3,13HE. Misit in renibus meis
filias pharetrae suae.

AT greco ^3,14ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν

Nova Vulgata
^Lam^3,14HE. Factus sum in derisum omni populo meo,
canticum eorum tota die.

AT greco ^3,15ἐχόρτασέν με πικρίας ἐμέθυσέν με χολῆς

Nova Vulgata
^Lam^3,15HE. Replevit me amaritudinibus,
inebriavit me absinthio.

AT greco ^3,16καὶ ἐξέβαλεν ψήφῳ ὀδόντας μου ἐψώμισέν με σποδόν

Nova Vulgata
^Lam^3,16VAU. Et fregit in glarea dentes meos,
depressit me cinere.

AT greco ^3,17καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν μου ἐπελαθόμην ἀγαθὰ

Nova Vulgata
^LamVAU. Et repulsa est a pace anima mea,
oblitus sum bonorum.

17 Et repulsa est – Lege cum Syr et Vg wattizzānaḥ; TM «et repulisti»

AT greco ^3,18καὶ εἶπα ἀπώλετο νεῖκός μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ κυρίου

Nova Vulgata
^Lam^3,18VAU. Et dixi: «Periit splendor meus
et spes mea a Domino».

AT greco ^3,19ἐμνήσθην ἀπὸ πτωχείας μου καὶ ἐκ διωγμοῦ μου πικρίας καὶ χολῆς μου

Nova Vulgata
^Lam^3,19ZAIN. Recordare paupertatis et peregrinationis meae,
absinthii et fellis.

AT greco ^3,20μνησθήσεται καὶ καταδολεσχήσει ἐπ’ ἐμὲ ἡ ψυχή μου

Nova Vulgata
^Lam^3,20ZAIN. Memoria memor est
et tabescit in me anima mea.

AT greco ^3,21ταύτην τάξω εἰς τὴν καρδίαν μου διὰ τοῦτο ὑπομενῶ

Nova Vulgata
^Lam^3,21ZAIN. Haec recolam in corde meo,
ideo sperabo.

AT greco ^3,22

Nova Vulgata
^Lam^3,22HETH. Misericordiae Domini, quia non sumus consumpti,
quia non defecerunt miserationes eius.

AT greco ^3,23

Nova Vulgata
^Lam^3,23HETH. Novae sunt omni mane,
magna est fides tua.

AT greco ^3,24

Nova Vulgata
^Lam^3,24HETH. «Pars mea Dominus, dixit anima mea;
propterea exspectabo eum».

AT greco ^3,25ἀγαθὸς κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτόν ψυχῇ ἣ ζητήσει αὐτὸν ἀγαθὸν

Nova Vulgata
^Lam^3,25TETH. Bonus est Dominus sperantibus in eum,
animae quaerenti illum

AT greco ^3,26καὶ ὑπομενεῖ καὶ ἡσυχάσει εἰς τὸ σωτήριον κυρίου

Nova Vulgata
^Lam^3,26TETH. Bonum est praestolari cum silentio
salutare Domini.

AT greco ^3,27ἀγαθὸν ἀνδρὶ ὅταν ἄρῃ ζυγὸν ἐν νεότητι αὐτοῦ

Nova Vulgata
^LamTETH. Bonum est viro, cum portaverit
iugum ab adulescentia sua.

27 Ab adulescentia sua – Ita multis mss Hebraici et Graeci, VL et Vg; TM «in adulescentia sua»

AT greco ^3,28καθήσεται κατὰ μόνας καὶ σιωπήσεται ὅτι ἦρεν ἐφ’ ἑαυτῷ

Nova Vulgata
^Lam^3,28IOD. Sedebit solitarius et tacebit,
cum istud imponitur ei.

AT greco ^3,29

Nova Vulgata
^Lam^3,29IOD. Ponet in pulvere os suum,
si forte sit spes.

AT greco ^3,30δώσει τῷ παίοντι αὐτὸν σιαγόνα χορτασθήσεται ὀνειδισμῶν

Nova Vulgata
^Lam^3,30IOD. Dabit percutienti se maxillam,
saturabitur opprobriis.

AT greco ^3,31ὅτι οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἀπώσεται κύριος

Nova Vulgata
^Lam^3,31CAPH. Quia non repellet in sempiternum
Dominus.

AT greco ^3,32ὅτι ὁ ταπεινώσας οἰκτιρήσει κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Lam^3,32CAPH. Quia si afflixit, et miserebitur
secundum multitudinem misericordiarum suarum.

AT greco ^3,33ὅτι οὐκ ἀπεκρίθη ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐταπείνωσεν υἱοὺς ἀνδρός

Nova Vulgata
^Lam^3,33CAPH. Non enim humiliat ex corde suo
et affligit filios hominum.

AT greco ^3,34τοῦ ταπεινῶσαι ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ πάντας δεσμίους γῆς

Nova Vulgata
^Lam^3,34LAMED. Conterere sub pedibus suis
omnes vinctos terrae.

AT greco ^3,35τοῦ ἐκκλῖναι κρίσιν ἀνδρὸς κατέναντι προσώπου ὑψίστου

Nova Vulgata
^Lam^3,35LAMED. Declinare iudicium viri
in conspectu vultus Altissimi.

AT greco ^3,36καταδικάσαι ἄνθρωπον ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν κύριος οὐκ εἶπεν

Nova Vulgata
^Lam^3,36LAMED. Pervertere hominem in iudicio suo,
num Dominus haec ignorat?

AT greco ^3,37τίς οὕτως εἶπεν καὶ ἐγενήθη κύριος οὐκ ἐνετείλατο

Nova Vulgata
^Lam^3,37MEM. Quis est iste, qui dixit, et factum est?
Dominus non iussit?

AT greco ^3,38ἐκ στόματος ὑψίστου οὐκ ἐξελεύσεται τὰ κακὰ καὶ τὸ ἀγαθόν

Nova Vulgata
^Lam^3,38MEM. Ex ore Altissimi nonne egrediuntur
et mala et bona?

AT greco ^3,39τί γογγύσει ἄνθρωπος ζῶν ἀνὴρ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Lam^3,39MEM. Quid murmurabit homo vivens,
vir pro peccatis suis?

AT greco ^3,40ἐξηρευνήθη ἡ ὁδὸς ἡμῶν καὶ ἠτάσθη καὶ ἐπιστρέψωμεν ἕως κυρίου

Nova Vulgata
^Lam^3,40NUN. «Scrutemur vias nostras et quaeramus
et revertamur ad Dominum.

AT greco ^3,41ἀναλάβωμεν καρδίας ἡμῶν ἐπὶ χειρῶν πρὸς ὑψηλὸν ἐν οὐρανῷ

Nova Vulgata
^LamNUN. Levemus corda nostra cum manibus
ad Dominum in caelos.

41 Corda nostra – Ita nonnulli mss Hebraici, Syr, Gr, VL et Vg; TM «cor nostrum»

41 Cum manibus – Ita Vg (cfr. Syr et Gr); TM «ad manus»

AT greco ^3,42ἡμαρτήσαμεν ἠσεβήσαμεν καὶ οὐχ ἱλάσθης

Nova Vulgata
^Lam^3,42NUN. Nos inique egimus et rebelles fuimus;
idcirco tu inexorabilis fuisti.

AT greco ^3,43ἐπεσκέπασας ἐν θυμῷ καὶ ἀπεδίωξας ἡμᾶς ἀπέκτεινας οὐκ ἐφείσω

Nova Vulgata
^LamSAMECH. Operuisti in furore et percussisti nos;
occidisti nec pepercisti.

43 Nec – Lege cum multis mss Hebraicis et verss w^elō’; TM «non»

AT greco ^3,44ἐπεσκέπασας νεφέλην σεαυτῷ εἵνεκεν προσευχῆς

Nova Vulgata
^Lam^3,44SAMECH. Opposuisti nubem tibi,
ne transeat oratio.

AT greco ^3,45καμμύσαι με καὶ ἀπωσθῆναι ἔθηκας ἡμᾶς ἐν μέσῳ τῶν λαῶν

Nova Vulgata
^Lam^3,45SAMECH. In eradicationem et abiectionem posuisti nos
in medio populorum.

AT greco ^3,46διήνοιξαν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν

Nova Vulgata
^Lam^3,46PHE. Aperuerunt super nos os suum
omnes inimici nostri.

AT greco ^3,47φόβος καὶ θυμὸς ἐγενήθη ἡμῖν ἔπαρσις καὶ συντριβή

Nova Vulgata
^Lam^3,47PHE. Formido et fovea facta est nobis,
vastatio et contritio».

AT greco ^3,48ἀφέσεις ὑδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου

Nova Vulgata
^Lam^3,48PHE. Rivos aquarum deducit oculus meus
in contritione filiae populi mei.

AT greco ^3,49ὁ ὀφθαλμός μου κατεπόθη καὶ οὐ σιγήσομαι τοῦ μὴ εἶναι ἔκνηψιν

Nova Vulgata
^Lam^3,49AIN. Oculus meus lacrimas effundit nec tacet,
eo quod non sit requies.

AT greco ^3,50ἕως οὗ διακύψῃ καὶ ἴδῃ κύριος ἐξ οὐρανοῦ

Nova Vulgata
^Lam^3,50AIN. Donec respiciat et videat
Dominus de caelis.

AT greco ^3,51ὁ ὀφθαλμός μου ἐπιφυλλιεῖ ἐπὶ τὴν ψυχήν μου παρὰ πάσας θυγατέρας πόλεως

Nova Vulgata
^Lam^3,51AIN. Oculus meus affligit animam meam
prae cunctis filiabus urbis meae.

AT greco ^3,52θηρεύοντες ἐθήρευσάν με ὡς στρουθίον οἱ ἐχθροί μου δωρεάν

Nova Vulgata
^Lam^3,52SADE. Venatione venati sunt me quasi avem
inimici mei gratis.

AT greco ^3,53ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν μου καὶ ἐπέθηκαν λίθον ἐπ’ ἐμοί

Nova Vulgata
^Lam^3,53SADE. Perdiderunt in lacu vitam meam
et iecerunt lapides super me.

AT greco ^3,54ὑπερεχύθη ὕδωρ ἐπὶ κεφαλήν μου εἶπα ἀπῶσμαι

Nova Vulgata
^Lam^3,54SADE. Inundaverunt aquae super caput meum,
dixi: «Perii».

AT greco ^3,55ἐπεκαλεσάμην τὸ ὄνομά σου κύριε ἐκ λάκκου κατωτάτου

Nova Vulgata
^Lam^3,55COPH. Invocavi nomen tuum, Domine,
de profunditate lacus.

AT greco ^3,56φωνήν μου ἤκουσας μὴ κρύψῃς τὰ ὦτά σου εἰς τὴν δέησίν μου

Nova Vulgata
^Lam^3,56COPH. Vocem meam audisti: «Ne avertas
aurem tuam a singultu meo et clamoribus».

AT greco ^3,57εἰς τὴν βοήθειάν μου ἤγγισας ἐν ᾗ σε ἡμέρᾳ ἐπεκαλεσάμην εἶπάς μοι μὴ φοβοῦ

Nova Vulgata
^Lam^3,57COPH. Appropinquasti in die, quando invocavi te,
dixisti: «Ne timeas».

AT greco ^3,58ἐδίκασας κύριε τὰς δίκας τῆς ψυχῆς μου ἐλυτρώσω τὴν ζωήν μου

Nova Vulgata
^Lam^3,58RES. Iudicasti, Domine, causam animae meae,
redemisti vitam meam.

AT greco ^3,59εἶδες κύριε τὰς ταραχάς μου ἔκρινας τὴν κρίσιν μου

Nova Vulgata
^Lam^3,59RES. Vidisti, Domine, afflictionem meam;
iudica iudicium meum.

AT greco ^3,60εἶδες πᾶσαν τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν εἰς πάντας διαλογισμοὺς αὐτῶν ἐν ἐμοί

Nova Vulgata
^Lam^3,60RES. Vidisti omnem furorem eorum, universas cogitationes eorum
adversum me.

AT greco ^3,61ἤκουσας τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν πάντας τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν κατ’ ἐμοῦ

Nova Vulgata
^Lam^3,61SIN. Audisti opprobrium eorum, Domine,
omnes cogitationes eorum adversum me.

AT greco ^3,62χείλη ἐπανιστανομένων μοι καὶ μελέτας αὐτῶν κατ’ ἐμοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν

Nova Vulgata
^Lam^3,62SIN. Labia insurgentium mihi et meditationes eorum
adversum me tota die.

AT greco ^3,63καθέδραν αὐτῶν καὶ ἀνάστασιν αὐτῶν ἐπίβλεψον ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν

Nova Vulgata
^Lam^3,63SIN. Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide;
ego sum psalmus eorum.

AT greco ^3,64ἀποδώσεις αὐτοῖς ἀνταπόδομα κύριε κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν

Nova Vulgata
^Lam^3,64THAU. Reddes eis vicem, Domine,
iuxta opera manuum suarum.

AT greco ^3,65ἀποδώσεις αὐτοῖς ὑπερασπισμὸν καρδίας μόχθον σου αὐτοῖς

Nova Vulgata
^Lam^3,65THAU. Dabis eis duritiam cordis,
exsecrationem tuam.

AT greco ^3,66καταδιώξεις ἐν ὀργῇ καὶ ἐξαναλώσεις αὐτοὺς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ κύριε

Nova Vulgata
^LamTHAU. Persequeris in furore et conteres eos
sub caelis tuis, Domine.

66 Caelis tuis, Domine – Lege cum Vg (cfr. Gr) šāmêkā jhwh; TM «caeli Domini»

Capitolo 2

Capitolo 4