Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 32

Giobbe

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 32 ^32,1ἡσύχασαν δὲ καὶ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ ἔτι ἀντειπεῖν Ιωβ ἦν γὰρ Ιωβ δίκαιος ἐναντίον αὐτῶν

Nova Vulgata ^Iob^32,1Omiserunt autem tres viri isti respondere Iob, eo quod iustus sibi videretur.

AT greco ^32,2ὠργίσθη δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης ἐκ τῆς συγγενείας Ραμ τῆς Αυσίτιδος χώρας ὠργίσθη δὲ τῷ Ιωβ σφόδρα διότι ἀπέφηνεν ἑαυτὸν δίκαιον ἐναντίον κυρίου

Nova Vulgata
^Iob^32,2Et iratus indignatusque est Eliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram; iratus est autem adversum Iob, eo quod iustum se esse diceret coram Deo.

AT greco ^32,3καὶ κατὰ τῶν τριῶν δὲ φίλων ὠργίσθη σφόδρα διότι οὐκ ἠδυνήθησαν ἀποκριθῆναι ἀντίθετα Ιωβ καὶ ἔθεντο αὐτὸν εἶναι ἀσεβῆ

Nova Vulgata ^Iob^32,3Porro adversum amicos eius indignatus est, eo quod non invenissent responsionem, sed tantummodo condemnassent Iob.

AT greco ^32,4Ελιους δὲ ὑπέμεινεν δοῦναι ἀπόκρισιν Ιωβ ὅτι πρεσβύτεροι αὐτοῦ εἰσιν ἡμέραις

Nova Vulgata ^Iob^32,4Igitur Eliu exspectavit Iob loquentem, eo quod seniores essent, qui loquebantur;

AT greco ^32,5καὶ εἶδεν Ελιους ὅτι οὐκ ἔστιν ἀπόκρισις ἐν στόματι τῶν τριῶν ἀνδρῶν καὶ ἐθυμώθη ὀργὴ αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Iob^32,5cum autem vidisset Eliu quod tres respondere non potuissent, iratus est vehementer.

AT greco ^32,6ὑπολαβὼν δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης εἶπεν νεώτερος μέν εἰμι τῷ χρόνῳ ὑμεῖς δέ ἐστε πρεσβύτεροι διὸ ἡσύχασα φοβηθεὶς τοῦ ὑμῖν ἀναγγεῖλαι τὴν ἐμαυτοῦ ἐπιστήμην

Nova Vulgata ^Iob^32,6Respondensque Eliu filius Barachel Buzites dixit: 
«Iunior sum tempore, 
vos autem antiquiores; 
idcirco veritus sum et timui 
vobis indicare meam sententiam.

AT greco ^32,7εἶπα δὲ ὅτι ὁ χρόνος ἐστὶν ὁ λαλῶν ἐν πολλοῖς δὲ ἔτεσιν οἴδασιν σοφίαν

Nova Vulgata
^Iob^32,7Dixi: Aetas loquetur, 
et annorum multitudo docebit sapientiam.

AT greco ^32,8ἀλλὰ πνεῦμά ἐστιν ἐν βροτοῖς πνοὴ δὲ παντοκράτορός ἐστιν ἡ διδάσκουσα

Nova Vulgata
^Iob^32,8Sed, ut video, spiritus est in hominibus, 
et inspiratio Omnipotentis dat intellegentiam.

AT greco ^32,9οὐχ οἱ πολυχρόνιοί εἰσιν σοφοί οὐδ’ οἱ γέροντες οἴδασιν κρίμα

Nova Vulgata
^Iob^32,9Non sunt longaevi sapientes, 
nec senes intellegunt iudicium.

AT greco ^32,10διὸ εἶπα ἀκούσατέ μου καὶ ἀναγγελῶ ὑμῖν ἃ οἶδα

Nova Vulgata
^Iob^32,10Ideo dicam: Audite me, 
ostendam vobis etiam ego meam sapientiam.

AT greco ^32,11ἐνωτίζεσθέ μου τὰ ῥήματα ἐρῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων ἄχρι οὗ ἐτάσητε λόγους

Nova Vulgata
^Iob^32,11Exspectavi enim sermones vestros, 
intendi aurem in prudentiam vestram, donec investigaretis,

AT greco ^32,12καὶ μέχρι ὑμῶν συνήσω καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν τῷ Ιωβ ἐλέγχων ἀνταποκρινόμενος ῥήματα αὐτοῦ ἐξ ὑμῶν

Nova Vulgata
^Iob^32,12et ut vos intellegerem nitebar. 
Sed, ut video, non est qui possit arguere Iob 
et respondere ex vobis sermonibus eius.

AT greco ^32,13ἵνα μὴ εἴπητε εὕρομεν σοφίαν κυρίῳ προσθέμενοι

Nova Vulgata
^Iob^32,13Ne forte dicatis: “Invenimus sapientiam; 
Deus proiecit eum, non homo”.

AT greco ^32,14ἀνθρώπῳ δὲ ἐπετρέψατε λαλῆσαι τοιαῦτα ῥήματα

Nova Vulgata
^IobNon parabo mihi verba, 
et ego non secundum sermones vestros respondebo illi.

14 Parabo – Lege ’e‛erok cum Syr; TM «paravit»

AT greco ^32,15ἐπτοήθησαν οὐκ ἀπεκρίθησαν ἔτι ἐπαλαίωσαν ἐξ αὐτῶν λόγους

Nova Vulgata
^Iob^32,15Extimuerunt nec responderunt ultra; 
abstuleruntque a se eloquia.

AT greco ^32,16ὑπέμεινα οὐ γὰρ ἐλάλησαν ὅτι ἔστησαν οὐκ ἀπεκρίθησαν

Nova Vulgata
^Iob^32,16Quoniam igitur exspectavi, et non sunt locuti, 
steterunt, nec ultra responderunt,

AT greco ^32,17ὑπολαβὼν δὲ Ελιους λέγει

Nova Vulgata
^Iob^32,17respondebo et ego partem meam 
et ostendam scientiam meam.

AT greco ^32,18πάλιν λαλήσω πλήρης γάρ εἰμι ῥημάτων ὀλέκει γάρ με τὸ πνεῦμα τῆς γαστρός

Nova Vulgata
^Iob^32,18Plenus sum enim sermonibus, 
et coarctat me spiritus pectoris mei;

AT greco ^32,19ἡ δὲ γαστήρ μου ὥσπερ ἀσκὸς γλεύκους ζέων δεδεμένος ἢ ὥσπερ φυσητὴρ χαλκέως ἐρρηγώς

Nova Vulgata
^Iob^32,19en venter meus quasi mustum absque spiraculo, 
quod lagunculas novas disrumpit.

AT greco ^32,20λαλήσω ἵνα ἀναπαύσωμαι ἀνοίξας τὰ χείλη

Nova Vulgata
^Iob^32,20Loquar et respirabo paululum, 
aperiam labia mea et respondebo.

AT greco ^32,21ἄνθρωπον γὰρ οὐ μὴ αἰσχυνθῶ ἀλλὰ μὴν οὐδὲ βροτὸν οὐ μὴ ἐντραπῶ

Nova Vulgata
^Iob^32,21Non accipiam personam viri 
et nulli homini blandiar.

AT greco ^32,22οὐ γὰρ ἐπίσταμαι θαυμάσαι πρόσωπον εἰ δὲ μή καὶ ἐμὲ σῆτες ἔδονται

Nova Vulgata
^Iob^32,22Nescio enim blandiri, 
quia in brevi tolleret me Factor meus.

Capitolo 31

Capitolo 33