Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 20

Giobbe

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 20 ^20,1ὑπολαβὼν δὲ Σωφαρ ὁ Μιναῖος λέγει

Nova Vulgata ^Iob^20,1Respondens autem Sophar Naamathites dixit:

AT greco ^20,2οὐχ οὕτως ὑπελάμβανον ἀντερεῖν σε ταῦτα καὶ οὐχὶ συνίετε μᾶλλον ἢ καὶ ἐγώ

Nova Vulgata
^Iob^20,2«Idcirco cogitationes meae reducunt me, 
eo quod intellectus effulsit in me.

AT greco ^20,3παιδείαν ἐντροπῆς μου ἀκούσομαι καὶ πνεῦμα ἐκ τῆς συνέσεως ἀποκρίνεταί μοι

Nova Vulgata
^Iob^20,3Doctrinam, qua me arguis, audiam, 
at spiritus intellegentiae meae respondebit mihi.

AT greco ^20,4μὴ ταῦτα ἔγνως ἀπὸ τοῦ ἔτι ἀφ’ οὗ ἐτέθη ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς

Nova Vulgata
^Iob^20,4Scisne hoc a principio, 
ex quo positus est homo super terram,

AT greco ^20,5εὐφροσύνη γὰρ ἀσεβῶν πτῶμα ἐξαίσιον χαρμονὴ δὲ παρανόμων ἀπώλεια

Nova Vulgata
^Iob^20,5quod exsultatio iniquorum brevis sit, 
et gaudium impiorum ad instar puncti?

AT greco ^20,6ἐὰν ἀναβῇ εἰς οὐρανὸν αὐτοῦ τὰ δῶρα ἡ δὲ θυσία αὐτοῦ νεφῶν ἅψηται

Nova Vulgata
^Iob^20,6si ascenderit usque ad caelum superbia eius, 
et caput eius nubes tetigerit,

AT greco ^20,7ὅταν γὰρ δοκῇ ἤδη κατεστηρίχθαι τότε εἰς τέλος ἀπολεῖται οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐροῦσιν ποῦ ἐστιν

Nova Vulgata
^Iob^20,7quasi sterquilinium in finem perdetur, 
et, qui eum viderant, dicent: “Ubi est?”.

AT greco ^20,8ὥσπερ ἐνύπνιον ἐκπετασθὲν οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔπτη δὲ ὥσπερ φάσμα νυκτερινόν

Nova Vulgata
^Iob^20,8Velut somnium avolans non invenietur, 
transiet sicut visio nocturna.

AT greco ^20,9ὀφθαλμὸς παρέβλεψεν καὶ οὐ προσθήσει καὶ οὐκέτι προσνοήσει αὐτὸν ὁ τόπος αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Iob^20,9Oculus, qui eum viderat, non videbit, 
neque ultra intuebitur eum locus suus.

AT greco ^20,10τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ὀλέσαισαν ἥττονες αἱ δὲ χεῖρες αὐτοῦ πυρσεύσαισαν ὀδύνας

Nova Vulgata
^Iob^20,10Filii eius satagent complacere pauperibus, 
et manus illius reddent ei possessionem suam.

AT greco ^20,11ὀστᾶ αὐτοῦ ἐνεπλήσθησαν νεότητος αὐτοῦ καὶ μετ’ αὐτοῦ ἐπὶ χώματος κοιμηθήσεται

Nova Vulgata
^Iob^20,11Ossa eius, quae implebantur adulescentia, 
cum eo in pulvere dormient.

AT greco ^20,12ἐὰν γλυκανθῇ ἐν στόματι αὐτοῦ κακία κρύψει αὐτὴν ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Iob^20,12Cum enim dulce fuerit in ore eius malum, 
abscondet illud sub lingua sua.

AT greco ^20,13οὐ φείσεται αὐτῆς καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει αὐτὴν καὶ συνέξει αὐτὴν ἐν μέσῳ τοῦ λάρυγγος αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Iob^20,13Parcet illi et non derelinquet illud 
et celabit in gutture suo.

AT greco ^20,14καὶ οὐ μὴ δυνηθῇ βοηθῆσαι ἑαυτῷ χολὴ ἀσπίδος ἐν γαστρὶ αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Iob^20,14Panis eius in visceribus illius 
vertetur in fel aspidum intrinsecus.

AT greco ^20,15πλοῦτος ἀδίκως συναγόμενος ἐξεμεσθήσεται ἐξ οἰκίας αὐτοῦ ἐξελκύσει αὐτὸν ἄγγελος

Nova Vulgata
^Iob^20,15Divitias, quas devoravit, evomet, 
et de ventre illius extrahet eas Deus.

AT greco ^20,16θυμὸν δὲ δρακόντων θηλάσειεν ἀνέλοι δὲ αὐτὸν γλῶσσα ὄφεως

Nova Vulgata
^IobVenenum aspidum sugebat, 
et occidet eum lingua viperae.

16 Sint in manu – Lege lu’; TM «non sunt»

AT greco ^20,17μὴ ἴδοι ἄμελξιν νομάδων μηδὲ νομὰς μέλιτος καὶ βουτύρου

Nova Vulgata
^IobNon videat rivulos olei, 
torrentes mellis et butyri.

17 Rivulos olei – Lege iiṣhar; TM «fluminam»

AT greco ^20,18εἰς κενὰ καὶ μάταια ἐκοπίασεν πλοῦτον ἐξ οὗ οὐ γεύσεται ὥσπερ στρίφνος ἀμάσητος ἀκατάποτος

Nova Vulgata
^Iob^20,18Restituet quaestum suum nec deglutiet, 
de opibus venditionum non laetabitur.

AT greco ^20,19πολλῶν γὰρ ἀδυνάτων οἴκους ἔθλασεν δίαιταν δὲ ἥρπασεν καὶ οὐκ ἔστησεν

Nova Vulgata
^Iob^20,19Quoniam confringens deseruit pauperes, 
domum rapuit et non aedificavit eam.

AT greco ^20,20οὐκ ἔστιν αὐτοῦ σωτηρία τοῖς ὑπάρχουσιν ἐν ἐπιθυμίᾳ αὐτοῦ οὐ σωθήσεται

Nova Vulgata
^Iob^20,20Nec est satiatus venter eius; 
et cum desideriis suis evadere non potuit.

AT greco ^20,21οὐκ ἔστιν ὑπόλειμμα τοῖς βρώμασιν αὐτοῦ διὰ τοῦτο οὐκ ἀνθήσει αὐτοῦ τὰ ἀγαθά

Nova Vulgata
^Iob^20,21Non fuerunt reliquiae de cibo eius, 
et propterea nihil permanebit de bonis eius.

AT greco ^20,22ὅταν δὲ δοκῇ ἤδη πεπληρῶσθαι θλιβήσεται πᾶσα δὲ ἀνάγκη ἐπ’ αὐτὸν ἐπελεύσεται

Nova Vulgata
^Iob^20,22Cum satiatus fuerit, arctabitur; 
et omnis dolor irruet super eum.

AT greco ^20,23εἴ πως πληρώσαι γαστέρα αὐτοῦ ἐπαποστείλαι ἐπ’ αὐτὸν θυμὸν ὀργῆς νίψαι ἐπ’ αὐτὸν ὀδύνας

Nova Vulgata
^Iob^20,23Impleat ventrem suum: 
emittet Deus in eum iram furoris sui 
et pluet super illum bellum suum.

AT greco ^20,24καὶ οὐ μὴ σωθῇ ἐκ χειρὸς σιδήρου τρώσαι αὐτὸν τόξον χάλκειον

Nova Vulgata
^Iob^20,24Fugiet arma ferrea 
et irruet in arcum aereum.

AT greco ^20,25διεξέλθοι δὲ διὰ σώματος αὐτοῦ βέλος ἀστραπαὶ δὲ ἐν διαίταις αὐτοῦ περιπατήσαισαν ἐπ’ αὐτῷ φόβοι

Nova Vulgata
^IobSagitta transverberabit corpus eius, 
et fulgur iecur eius; 
vadent et venient super eum horribilia.

25 Versio secundum Gr

AT greco ^20,26πᾶν δὲ σκότος αὐτῷ ὑπομείναι κατέδεται αὐτὸν πῦρ ἄκαυστον κακώσαι δὲ αὐτοῦ ἐπήλυτος τὸν οἶκον

Nova Vulgata
^Iob^20,26Omnes tenebrae absconditae sunt in occultis eius, 
devorabit eum ignis, qui non succenditur; 
affligetur relictus in tabernaculo suo.

AT greco ^20,27ἀνακαλύψαι δὲ αὐτοῦ ὁ οὐρανὸς τὰς ἀνομίας γῆ δὲ ἐπανασταίη αὐτῷ

Nova Vulgata
^Iob^20,27Revelabunt caeli iniquitatem eius, 
et terra consurget adversus eum.

AT greco ^20,28ἑλκύσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀπώλεια εἰς τέλος ἡμέρα ὀργῆς ἐπέλθοι αὐτῷ

Nova Vulgata
^Iob^20,28Auferetur germen domus illius, 
detrahetur in die furoris Dei.

AT greco ^20,29αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου καὶ κτῆμα ὑπαρχόντων αὐτῷ παρὰ τοῦ ἐπισκόπου

Nova Vulgata
^Iob^20,29Haec est pars hominis impii a Deo, 
et hereditas verborum eius a Domino».

Capitolo 19

Capitolo 21