Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Storici - 1 Cronache - 11

1 Cronache

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 11 ^11,1καὶ ἦλθεν πᾶς Ισραηλ πρὸς Δαυιδ ἐν Χεβρων λέγοντες ἰδοὺ ὀστᾶ σου καὶ σάρκες σου ἡμεῖς

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,1Congregatus est igitur omnis Israel ad David in Hebron dicens: «Os tuum sumus et caro tua.

AT greco ^11,2καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαουλ βασιλέως σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν Ισραηλ καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεός σού σοι σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ καὶ σὺ ἔσῃ εἰς ἡγούμενον ἐπὶ Ισραηλ

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,2Heri quoque et nudiustertius, cum adhuc regnaret Saul, tu eras qui educebas et introducebas Israel; tibi enim dixit Dominus Deus tuus: “Tu pasces populum meum Israel et tu eris princeps super eum”».

AT greco ^11,3καὶ ἦλθον πάντες πρεσβύτεροι Ισραηλ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Χεβρων καὶ διέθετο αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Δαυιδ διαθήκην ἐν Χεβρων ἐναντίον κυρίου καὶ ἔχρισαν τὸν Δαυιδ εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ κατὰ τὸν λόγον κυρίου διὰ χειρὸς Σαμουηλ

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,3Venerunt ergo omnes maiores natu Israel ad regem in Hebron, et iniit David cum eis foedus in Hebron coram Domino; unxeruntque eum regem super Israel iuxta sermonem Domini, quem locutus est in manu Samuel. 

AT greco ^11,4καὶ ἐπορεύθη ὁ βασιλεὺς καὶ ἄνδρες Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ αὕτη Ιεβους καὶ ἐκεῖ οἱ Ιεβουσαῖοι οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν

Nova Vulgata
^{1 Par}^11,4Abiit quoque David et omnis Israel in Ierusalem, haec est Iebus, ubi erant Iebusaei habitatores terrae.

AT greco ^11,5εἶπαν δὲ οἱ κατοικοῦντες Ιεβους τῷ Δαυιδ οὐκ εἰσελεύσῃ ὧδε καὶ προκατελάβετο τὴν περιοχὴν Σιων αὕτη ἡ πόλις Δαυιδ

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,5Dixeruntque, qui habitabant in Iebus, ad David: «Non ingredieris huc». Porro David cepit arcem Sion, quae est civitas David;

AT greco ^11,6καὶ εἶπεν Δαυιδ πᾶς τύπτων Ιεβουσαῖον ἐν πρώτοις καὶ ἔσται εἰς ἄρχοντα καὶ εἰς στρατηγόν καὶ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὴν ἐν πρώτοις Ιωαβ υἱὸς Σαρουια καὶ ἐγένετο εἰς ἄρχοντα

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,6dixitque: «Omnis, qui percusserit Iebusaeum, in primis erit princeps et dux». Ascendit igitur primus Ioab filius Sarviae et factus est princeps.

AT greco ^11,7καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν τῇ περιοχῇ διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν αὐτὴν πόλιν Δαυιδ

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,7Habitavit autem David in arce, et idcirco appellata est civitas David.

AT greco ^11,8καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν πόλιν κύκλῳ καὶ ἐπολέμησεν καὶ ἔλαβεν τὴν πόλιν

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,8Aedificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum; Ioab autem reliqua urbis instauravit.

AT greco ^11,9καὶ ἐπορεύετο Δαυιδ πορευόμενος καὶ μεγαλυνόμενος καὶ κύριος παντοκράτωρ μετ’ αὐτοῦ

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,9Proficiebatque David vadens et crescens, et Dominus exercituum erat cum eo.

AT greco ^11,10καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τῶν δυνατῶν οἳ ἦσαν τῷ Δαυιδ οἱ κατισχύοντες μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ μετὰ παντὸς Ισραηλ τοῦ βασιλεῦσαι αὐτὸν κατὰ τὸν λόγον κυρίου ἐπὶ Ισραηλ

Nova Vulgata
^{1 Par}^11,10Hi principes virorum fortium David, qui adiuverunt eum, ut rex fieret super omnem Israel iuxta verbum Domini, quod locutus est ad Israel;

AT greco ^11,11καὶ οὗτος ὁ ἀριθμὸς τῶν δυνατῶν τοῦ Δαυιδ Ιεσεβααλ υἱὸς Αχαμανι πρῶτος τῶν τριάκοντα οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἅπαξ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας ἐν καιρῷ ἑνί

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,11et iste numerus robustorum David: Iesbaam filius Hachamon filius Hachamonitis princeps inter triginta; iste levavit hastam suam super trecentos, quos occidit impetu uno.

AT greco ^11,12καὶ μετ’ αὐτὸν Ελεαζαρ υἱὸς Δωδαι ὁ Αχωχι οὗτος ἦν ἐν τοῖς τρισὶν δυνατοῖς

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,12Et post eum Eleazar filius Dodo Ahohites, qui erat inter tres potentes;

AT greco ^11,13οὗτος ἦν μετὰ Δαυιδ ἐν Φασοδομιν καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνήχθησαν ἐκεῖ εἰς πόλεμον καὶ ἦν μερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης κριθῶν καὶ ὁ λαὸς ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων

Nova Vulgata ^{1 Par}iste fuit cum David in Aphesdommim, quando Philisthim congregati sunt ad locum illum in proelium. Et erat ager regionis illius plenus hordeo, fugeratque populus a facie Philisthinorum.

13 In Aphesdommim - Lege cum 1Sam 17,1 b^e’efes dammîm; TM bappas dammîm

AT greco ^11,14καὶ ἔστη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος καὶ ἔσωσεν αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην

Nova Vulgata ^{1 Par}Hic stetit in medio agri et defendit eum; cumque percussisset Philisthaeos, dedit Dominus salutem magnam populo suo. 

14 Hic stetit... et defendit... percussisset - Lege cum Gr, Vg, Arab (cfr. 2Sam 23,10) wajjitjassēb... wajjaṣṣlêhā wajjak; TM in plurali

AT greco ^11,15καὶ κατέβησαν τρεῖς ἐκ τῶν τριάκοντα ἀρχόντων εἰς τὴν πέτραν πρὸς Δαυιδ εἰς τὸ σπήλαιον Οδολλαμ καὶ παρεμβολὴ τῶν ἀλλοφύλων παρεμβεβλήκει ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων

Nova Vulgata
^{1 Par}^11,15Descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram, in qua erat David, ad speluncam Odollam, quando Philisthim fuerant castrametati in valle Raphaim.

AT greco ^11,16καὶ Δαυιδ τότε ἐν τῇ περιοχῇ καὶ τὸ σύστεμα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλεεμ

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,16Porro David erat in praesidio, et statio Philisthinorum in Bethlehem;

AT greco ^11,17καὶ ἐπεθύμησεν Δαυιδ καὶ εἶπεν τίς ποτιεῖ με ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου Βαιθλεεμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,17desideravit igitur David et dixit: «O si quis daret mihi aquam de cisterna Bethlehem, quae est in porta!».

AT greco ^11,18καὶ διέρρηξαν οἱ τρεῖς τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων καὶ ὑδρεύσαντο ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλεεμ ὃς ἦν ἐν τῇ πύλῃ καὶ ἔλαβον καὶ ἦλθον πρὸς Δαυιδ καὶ οὐκ ἠθέλησεν Δαυιδ τοῦ πιεῖν αὐτὸ καὶ ἔσπεισεν αὐτὸ τῷ κυρίῳ

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,18Tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem, quae erat in porta, et attulerunt ad David, ut biberet. Qui noluit, sed magis libavit illam Domino

AT greco ^11,19καὶ εἶπεν ἵλεώς μοι ὁ θεὸς τοῦ ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο εἰ αἷμα ἀνδρῶν τούτων πίομαι ἐν ψυχαῖς αὐτῶν ὅτι ἐν ψυχαῖς αὐτῶν ἤνεγκαν αὐτό καὶ οὐκ ἐβούλετο πιεῖν αὐτό ταῦτα ἐποίησαν οἱ τρεῖς δυνατοί

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,19dicens: «Avertat a me Deus meus, ut hoc faciam et sanguinem virorum istorum bibam, quia in periculo animarum suarum attulerunt mihi aquam». Et ob hanc causam noluit bibere. Haec fecerunt tres robustissimi. 

AT greco ^11,20καὶ Αβεσσα ἀδελφὸς Ιωαβ οὗτος ἦν ἄρχων τῶν τριῶν οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας ἐν καιρῷ ἑνί καὶ οὗτος ἦν ὀνομαστὸς ἐν τοῖς τρισίν

Nova Vulgata
^{1 Par}Abisai quoque frater Ioab; ipse erat princeps inter triginta et ipse levavit hastam suam contra trecentos, quos interfecit, et ipse erat inter tres nominatus,

20 Triginta - Lege cum Syr hašš^elôšîm (cfr. 2Sam 23,18); TM «trium»
Et ipse erat... nominatus - Lege cum qere et vers w^elô... šēm (et ei erat... nomen, sicut v. 24); TM w^elō’...šem (et non erat... nomen)

AT greco ^11,21ἀπὸ τῶν τριῶν ὑπὲρ τοὺς δύο ἔνδοξος καὶ ἦν αὐτοῖς εἰς ἄρχοντα καὶ ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἤρχετο

Nova Vulgata ^{1 Par}inter triginta duplici honore eminens et princeps eorum; verumtamen usque ad tres non pervenerat.

21 Triginta - Lege cum Syr hašš^elošîm; TM hašš^elôšāh (tres)

AT greco ^11,22καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε υἱὸς ἀνδρὸς δυνατοῦ πολλὰ ἔργα αὐτοῦ ὑπὲρ Καβασαηλ οὗτος ἐπάταξεν τοὺς δύο αριηλ Μωαβ καὶ οὗτος κατέβη καὶ ἐπάταξεν τὸν λέοντα ἐν τῷ λάκκῳ ἐν ἡμέρᾳ χιόνος

Nova Vulgata ^{1 Par}Banaias filius Ioiadae vir robustissimus, qui multa opera perpetrarat, de Cabseel; ipse percussit duos Ariel de Moab et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis.

22 Vir robustissimus - Omitte cum Syr ben (forte varians pro ‛îš «filius» vel «vir roboris»)

AT greco ^11,23καὶ οὗτος ἐπάταξεν τὸν ἄνδρα τὸν Αἰγύπτιον ἄνδρα ὁρατὸν πεντάπηχυν καὶ ἐν χειρὶ τοῦ Αἰγυπτίου δόρυ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων καὶ κατέβη ἐπ’ αὐτὸν Βαναιας ἐν ῥάβδῳ καὶ ἀφείλατο ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Αἰγυπτίου τὸ δόρυ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ἐν τῷ δόρατι αὐτοῦ

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,23Et ipse percussit virum Aegyptium, cuius statura erat quinque cubitorum, et habebat lanceam ut liciatorium texentium; descendit ergo ad eum cum virga et rapuit hastam, quam tenebat manu, et interfecit eum hasta sua.

AT greco ^11,24ταῦτα ἐποίησεν Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ τούτῳ ὄνομα ἐν τοῖς τρισὶν τοῖς δυνατοῖς

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,24Haec fecit Banaias filius Ioiadae, qui erat inter tres robustos nominatus,

AT greco ^11,25ὑπὲρ τοὺς τριάκοντα ἔνδοξος οὗτος καὶ πρὸς τοὺς τρεῖς οὐκ ἤρχετο καὶ κατέστησεν αὐτὸν Δαυιδ ἐπὶ τὴν πατριὰν αὐτοῦ

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,25inter triginta primus; verumtamen ad tres usque non pervenerat, posuit autem eum David super satellites suos. 

AT greco ^11,26καὶ δυνατοὶ τῶν δυνάμεων Ασαηλ ἀδελφὸς Ιωαβ Ελεαναν υἱὸς Δωδω ἐκ Βαιθλαεμ

Nova Vulgata
^{1 Par}^11,26Porro fortissimi in exercitu: Asael frater Ioab et Elchanan filius Dodo de Bethlehem,

AT greco ^11,27Σαμμωθ ὁ Αδι Χελλης ὁ Φελωνι

Nova Vulgata ^{1 Par}Sammoth Harodites, Elica Harodites, Heles Phalonites,

27 Harodites - Lege cum 2Sam 23,25 haḥărôdî; TM hahărôrî
Elica Herodites - Adde cum 2Sam 23,25 ’ēlîqā’ haḥărôdî; TM omittit propter homoeoteleuton

AT greco ^11,28Ωραι υἱὸς Εκκης ὁ Θεκωι Αβιεζερ ὁ Αναθωθι

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,28Hira filius Acces Thecuites, Abiezer Anathothites,

AT greco ^11,29Σοβοχαι ὁ Ασωθι Ηλι ὁ Αχωι

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,29Sobbochai Husathites, Ilai Ahohites,

AT greco ^11,30Μοοραι ὁ Νετωφαθι Χολοδ υἱὸς Νοοζα ὁ Νετωφαθι

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,30Maharai Netophathites, Heled filius Baana Netophathites,

AT greco ^11,31Αιθι υἱὸς Ριβαι ἐκ βουνοῦ Βενιαμιν Βαναιας ὁ Φαραθωνι

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,31Ithai filius Ribai de Gabaa filiorum Beniamin, Banaia Pharathonites,

AT greco ^11,32Ουρι ἐκ Ναχαλιγαας Αβιηλ ὁ Γαραβεθθι

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,32Hurai de tor rentibus Gaas, Abiel Arbathites,

AT greco ^11,33Αζμωθ ὁ Βεερμι Ελιαβα ὁ Σαλαβωνι

Nova Vulgata ^{1 Par}Azmaveth Bahurimites, Eliaba Saalbonites,

33 Bahurimites - Lege cum Vg habbaḥûrimî; TM habbaḥărûmî

AT greco ^11,34Βενναιας Οσομ ὁ Γεννουνι Ιωναθαν υἱὸς Σωλα ὁ Αραρι

Nova Vulgata ^{1 Par}Asem Gezonites, Ionathan filius Sage Ararites,

34 Asem - TM praemittit b^enê (duplex scriptio ex praecedenti nomine hašša‛albōnî)

AT greco ^11,35Αχιμ υἱὸς Σαχαρ ὁ Αραρι Ελφαλ υἱὸς Ουρ

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,35Ahiam filius Sachar Ararites, Eliphal filius Ur,

AT greco ^11,36Οφαρ ὁ Μοχοραθι Αχια ὁ Φελωνι

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,36Hepher Mecherathites, Ahia Phelonites,

AT greco ^11,37Ησεραι ὁ Χαρμαλι Νααραι υἱὸς Αζωβαι

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,37Hesro de Carmel, Naarai filius Azbai,

AT greco ^11,38Ιωηλ ἀδελφὸς Ναθαν Μεβααρ υἱὸς Αγαρι

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,38Ioel frater Nathan, Mibahar filius Agarai,

AT greco ^11,39Σεληκ ὁ Αμμωνι Ναχωρ ὁ Βερθι αἴρων σκεύη Ιωαβ υἱοῦ Σαρουια

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,39Selec Ammonites, Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviae,

AT greco ^11,40Ιρα ὁ Ιεθηρι Γαρηβ ὁ Ιεθηρι

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,40Hira Iethraeus, Gareb Iethraeus,

AT greco ^11,41Ουριας ὁ Χεττι Ζαβετ υἱὸς Αχλια

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,41Urias Hetthaeus, Zabad filius Oholai,

AT greco ^11,42Αδινα υἱὸς Σαιζα τοῦ Ρουβην ἄρχων καὶ ἐπ’ αὐτῷ τριάκοντα

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,42Adina filius Siza Rubenites princeps Rubenitarum, et cum eo triginta;

AT greco ^11,43Αναν υἱὸς Μοωχα καὶ Ιωσαφατ ὁ Βαιθανι

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,43Hanan filius Maacha et Iosaphat Matthanites,

AT greco ^11,44Οζια ὁ Ασταρωθι Σαμμα καὶ Ιιηλ υἱοὶ Χωθαν τοῦ Αραρι

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,44Ozia Astharothites, Sama et Iehiel filii Hotham Aroerites,

AT greco ^11,45Ιεδιηλ υἱὸς Σαμερι καὶ Ιωαζαε ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ Ιεασι

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,45Iedihel filius Semri et Ioha frater eius Thosaites,

AT greco ^11,46Ελιηλ ὁ Μιι καὶ Ιαριβι καὶ Ιωσια υἱὸς αὐτοῦ Ελνααμ καὶ Ιεθεμα ὁ Μωαβίτης

Nova Vulgata ^{1 Par}^11,46Eliel Mahumites et Ieribai et Iosaia filii Elnaem et Iethma Moabites,

AT greco ^11,47Αλιηλ καὶ Ωβηδ καὶ Ιεσιηλ ὁ Μισαβια

Nova Vulgata ^{1 Par}Eliel et Obed et Iasiel de Soba.

47 De Soba - Lege vel haṣṣōbî vel miṣṣōbāh; TM hamm^eṣōbājā (videtur esse mixtura ambarum formarum)

Capitolo 10

Capitolo 12