Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Pentateuco - Genesi - 5

Genesi

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 5 ^5,1αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως ἀνθρώπων ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν Αδαμ κατ’ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν

Nova Vulgata ^Gn^5,1Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum.

AT greco ^5,2ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς καὶ εὐλόγησεν αὐτούς καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτῶν Αδαμ ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν αὐτούς

Nova Vulgata ^Gn^5,2Masculum et feminam creavit eos et benedixit illis; et vocavit nomen eorum Adam in die, quo creati sunt.

AT greco ^5,3ἔζησεν δὲ Αδαμ διακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν κατὰ τὴν ἰδέαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηθ

Nova Vulgata ^Gn^5,3Vixit autem Adam centum triginta annis et genuit ad similitudinem et imaginem suam vocavitque nomen eius Seth.

AT greco ^5,4ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Αδαμ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σηθ ἑπτακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας

Nova Vulgata ^Gn^5,4Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni, genuitque filios et filias.

AT greco ^5,5καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Αδαμ ἃς ἔζησεν ἐννακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἀπέθανεν

Nova Vulgata ^Gn^5,5Et factum est omne tempus, quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.

AT greco ^5,6ἔζησεν δὲ Σηθ διακόσια καὶ πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ενως

Nova Vulgata
^Gn^5,6Vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos.

AT greco ^5,7καὶ ἔζησεν Σηθ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ενως ἑπτακόσια καὶ ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας

Nova Vulgata ^Gn^5,7Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis genuitque filios et filias.

AT greco ^5,8καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Σηθ ἐννακόσια καὶ δώδεκα ἔτη καὶ ἀπέθανεν

Nova Vulgata ^Gn^5,8Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.

AT greco ^5,9καὶ ἔζησεν Ενως ἑκατὸν ἐνενήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Καιναν

Nova Vulgata
^Gn^5,9Vixit vero Enos nonaginta annis et genuit Cainan.

AT greco ^5,10καὶ ἔζησεν Ενως μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Καιναν ἑπτακόσια καὶ δέκα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας

Nova Vulgata ^Gn^5,10Et vixit Enos, postquam genuit Cainan, octingentis quindecim annis et genuit filios et filias.

AT greco ^5,11καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ενως ἐννακόσια καὶ πέντε ἔτη καὶ ἀπέθανεν

Nova Vulgata ^Gn^5,11Factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum, et mortuus est.

AT greco ^5,12καὶ ἔζησεν Καιναν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Μαλελεηλ

Nova Vulgata
^Gn^5,12Vixit quoque Cainan septuaginta annis et genuit Malaleel.

AT greco ^5,13καὶ ἔζησεν Καιναν μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαλελεηλ ἑπτακόσια καὶ τεσσαράκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας

Nova Vulgata ^Gn^5,13Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentos quadraginta annos genuitque filios et filias.

AT greco ^5,14καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Καιναν ἐννακόσια καὶ δέκα ἔτη καὶ ἀπέθανεν

Nova Vulgata ^Gn^5,14Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est.

AT greco ^5,15καὶ ἔζησεν Μαλελεηλ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ιαρεδ

Nova Vulgata
^Gn^5,15Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annos et genuit Iared.

AT greco ^5,16καὶ ἔζησεν Μαλελεηλ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ιαρεδ ἑπτακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας

Nova Vulgata ^Gn^5,16Et vixit Malaleel, postquam genuit Iared, octingentis triginta annis et genuit filios et filias.

AT greco ^5,17καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαλελεηλ ὀκτακόσια καὶ ἐνενήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἀπέθανεν

Nova Vulgata ^Gn^5,17Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est.

AT greco ^5,18καὶ ἔζησεν Ιαρεδ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ενωχ

Nova Vulgata
^Gn^5,18Vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Henoch.

AT greco ^5,19καὶ ἔζησεν Ιαρεδ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ενωχ ὀκτακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας

Nova Vulgata ^Gn^5,19Et vixit Iared, postquam genuit Henoch, octingentos annos et genuit filios et filias.

AT greco ^5,20καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ιαρεδ ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη καὶ ἀπέθανεν

Nova Vulgata ^Gn^5,20Et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est.

AT greco ^5,21καὶ ἔζησεν Ενωχ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Μαθουσαλα

Nova Vulgata
^Gn^5,21Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis et genuit Mathusalam.

AT greco ^5,22εὐηρέστησεν δὲ Ενωχ τῷ θεῷ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαθουσαλα διακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας

Nova Vulgata ^Gn^5,22Et ambulavit Henoch cum Deo, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis et genuit filios et filias.

AT greco ^5,23καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ενωχ τριακόσια ἑξήκοντα πέντε ἔτη

Nova Vulgata ^Gn^5,23Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni,

AT greco ^5,24καὶ εὐηρέστησεν Ενωχ τῷ θεῷ καὶ οὐχ ηὑρίσκετο ὅτι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός

Nova Vulgata ^Gn^5,24ambulavitque cum Deo et non apparuit, quia tulit eum Deus.

AT greco ^5,25καὶ ἔζησεν Μαθουσαλα ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Λαμεχ

Nova Vulgata
^Gn^5,25Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annos et genuit Lamech.

AT greco ^5,26καὶ ἔζησεν Μαθουσαλα μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Λαμεχ ὀκτακόσια δύο ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας

Nova Vulgata ^Gn^5,26Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentos octoginta duos annos et genuit filios et filias.

AT greco ^5,27καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαθουσαλα ἃς ἔζησεν ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα ἐννέα ἔτη καὶ ἀπέθανεν

Nova Vulgata ^Gn^5,27Et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est.

AT greco ^5,28καὶ ἔζησεν Λαμεχ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα ὀκτὼ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱὸν

Nova Vulgata
^Gn^5,28Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium

AT greco ^5,29καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Νωε λέγων οὗτος διαναπαύσει ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἔργων ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῶν λυπῶν τῶν χειρῶν ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῆς γῆς ἧς κατηράσατο κύριος ὁ θεός

Nova Vulgata ^Gn^5,29vocavitque nomen eius Noe dicens: «Iste consolabitur nos ab operibus nostris et labore manuum nostrarum in agro, cui maledixit Dominus».

AT greco ^5,30καὶ ἔζησεν Λαμεχ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Νωε πεντακόσια καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας

Nova Vulgata ^Gn^5,30Vixitque Lamech, postquam genuit Noe, quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias.

AT greco ^5,31καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Λαμεχ ἑπτακόσια καὶ πεντήκοντα τρία ἔτη καὶ ἀπέθανεν

Nova Vulgata ^Gn^5,31Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est.

AT greco ^5,32καὶ ἦν Νωε ἐτῶν πεντακοσίων καὶ ἐγέννησεν Νωε τρεῖς υἱούς τὸν Σημ τὸν Χαμ τὸν Ιαφεθ

Nova Vulgata
^Gn^5,32Noe vero, cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Iapheth.

Capitolo 4

Capitolo 6