Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 73

Salmi

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 73 ^73,1gr. psalm 73 (heb. 74) συνέσεως τῷ Ασαφ ἵνα τί ἀπώσω ὁ θεός εἰς τέλος ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου

Nova Vulgata
^Ps^73,1Psalmus. Asaph. 
Quam bonus rectis est Deus, 
Deus his, qui mundo sunt corde!

AT greco ^73,2μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου ἧς ἐκτήσω ἀπ’ ἀρχῆς ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου ὄρος Σιων τοῦτο ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ

Nova Vulgata
^Ps^73,2Mei autem paene moti sunt pedes, 
paene effusi sunt gressus mei,

AT greco ^73,3ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τοῖς ἁγίοις σου

Nova Vulgata
^Ps^73,3quia zelavi super gloriantes, 
pacem peccatorum videns.

AT greco ^73,4καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντές σε ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς σου ἔθεντο τὰ σημεῖα αὐτῶν σημεῖα καὶ οὐκ ἔγνωσαν

Nova Vulgata
^Ps^73,4Quia non sunt eis impedimenta, 
sanus et pinguis est venter eorum.

AT greco ^73,5ὡς εἰς τὴν εἴσοδον ὑπεράνω

Nova Vulgata
^Ps^73,5In labore mortalium non sunt 
et cum hominibus non flagellantur.

AT greco ^73,6ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν πελέκει καὶ λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήν

Nova Vulgata
^Ps^73,6Ideo quasi torques est eis superbia, 
et tamquam indumentum operuit eos violentia.

AT greco ^73,7ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου

Nova Vulgata
^Ps^73,7Prodit quasi ex adipe iniquitas eorum, 
erumpunt cogitationes cordis.

AT greco ^73,8εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν ἡ συγγένεια αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό δεῦτε καὶ κατακαύσωμεν πάσας τὰς ἑορτὰς τοῦ θεοῦ ἀπὸ τῆς γῆς

Nova Vulgata
^Ps^73,8Subsannaverunt et locuti sunt nequitiam, 
iniquitatem ab excelso locuti sunt.

AT greco ^73,9τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι

Nova Vulgata
^Ps^73,9Posuerunt in caelo os suum, 
et lingua eorum transivit in terra.

AT greco ^73,10ἕως πότε ὁ θεός ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος

Nova Vulgata
^PsIdeo in alto sedent, 
et aquae plenae non pervenient ad eos.

10 Textus est valde corruptus: versiones et auctores inter se discrepant. Sensus satis aptus, ratione habita contextae orationis, oritur,
si litterae invertuntur, legendo ma‛lāh ‛sursum’, loco ‛amw hlm
Adverbium ma‛lāh in Ps 74,5 et notio, quae ex hac correctione percipitur, in Ps 32,6b occurrunt. Unde consequitur, ut hic sit textus consonanticus: lākēn jāš^ebû ma‛lāh (vel mimma‛lāh) ûmajim lō jimš^e’û lāmō

AT greco ^73,11ἵνα τί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος

Nova Vulgata
^Ps^73,11Et dixerunt: «Quomodo scit Deus, 
et si est scientia in Excelso?».

AT greco ^73,12ὁ δὲ θεὸς βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς

Nova Vulgata
^Ps^73,12Ecce ipsi peccatores et abundantes in saeculo 
multiplicaverunt divitias.

AT greco ^73,13σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος

Nova Vulgata
^Ps^73,13Et dixi: «Ergo sine causa mundavi cor meum 
et lavi in innocentia manus meas;

AT greco ^73,14σὺ συνέθλασας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψιν

Nova Vulgata
^Ps^73,14et fui flagellatus tota die, 
et castigatio mea in matutinis».

AT greco ^73,15σὺ διέρρηξας πηγὰς καὶ χειμάρρους σὺ ἐξήρανας ποταμοὺς Ηθαμ

Nova Vulgata
^Ps^73,15Si dixissem: «Loquar ut illi», 
ecce generationem filiorum tuorum prodidissem.

AT greco ^73,16σή ἐστιν ἡ ἡμέρα καὶ σή ἐστιν ἡ νύξ σὺ κατηρτίσω φαῦσιν καὶ ἥλιον

Nova Vulgata
^Ps^73,16Et cogitabam, ut cognoscerem hoc; 
labor erat in oculis meis,

AT greco ^73,17σὺ ἐποίησας πάντα τὰ ὅρια τῆς γῆς θέρος καὶ ἔαρ σὺ ἔπλασας αὐτά

Nova Vulgata
^Ps^73,17donec intravi in sanctuarium Dei 
et intellexi novissima eorum.

AT greco ^73,18μνήσθητι ταύτης ἐχθρὸς ὠνείδισεν τὸν κύριον καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνεν τὸ ὄνομά σου

Nova Vulgata
^Ps^73,18Verumtamen in lubrico posuisti eos, 
deiecisti eos in ruinas.

AT greco ^73,19μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι τῶν ψυχῶν τῶν πενήτων σου μὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος

Nova Vulgata
^Ps^73,19Quomodo facti sunt in desolationem! 
Subito defecerunt, perierunt prae horrore.

AT greco ^73,20ἐπίβλεψον εἰς τὴν διαθήκην σου ὅτι ἐπληρώθησαν οἱ ἐσκοτισμένοι τῆς γῆς οἴκων ἀνομιῶν

Nova Vulgata
^Ps^73,20Velut somnium evigilantis, Domine, 
surgens imaginem ipsorum contemnes.

AT greco ^73,21μὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωμένος κατῃσχυμμένος πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσιν τὸ ὄνομά σου

Nova Vulgata
^Ps^73,21Quia exacerbatum est cor meum, 
et renes mei compuncti sunt;

AT greco ^73,22ἀνάστα ὁ θεός δίκασον τὴν δίκην σου μνήσθητι τῶν ὀνειδισμῶν σου τῶν ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡμέραν

Nova Vulgata
^Ps^73,22et ego insipiens factus sum et nescivi: 
ut iumentum factus sum apud te.

AT greco ^73,23μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἱκετῶν σου ἡ ὑπερηφανία τῶν μισούντων σε ἀνέβη διὰ παντὸς πρὸς σέ

Nova Vulgata
^Ps^73,23Ego autem semper tecum; 
tenuisti manum dexteram meam.

Capitolo 72

Capitolo 74