Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 39

Siracide

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 39 ^39,1πλὴν τοῦ ἐπιδιδόντος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ διανοουμένου ἐν νόμῳ ὑψίστου σοφίαν πάντων ἀρχαίων ἐκζητήσει καὶ ἐν προφητείαις ἀσχοληθήσεται

Nova Vulgata ^Eccli^39,1Qui autem accommodat animam suam ad timorem Dei
et in lege Altissimi meditatur,
sapientiam omnium antiquorum exquiret
et in prophetiis vacabit.

AT greco ^39,2διήγησιν ἀνδρῶν ὀνομαστῶν συντηρήσει καὶ ἐν στροφαῖς παραβολῶν συνεισελεύσεται

Nova Vulgata
^Eccli^39,2Narrationem virorum nominatorum conservabit
et in versutias parabolarum simul introibit.

AT greco ^39,3ἀπόκρυφα παροιμιῶν ἐκζητήσει καὶ ἐν αἰνίγμασι παραβολῶν ἀναστραφήσεται

Nova Vulgata
^Eccli^39,3Occulta proverbiorum exquiret
et in absconditis parabolarum conversabitur.

AT greco ^39,4ἀνὰ μέσον μεγιστάνων ὑπηρετήσει καὶ ἔναντι ἡγουμένων ὀφθήσεται ἐν γῇ ἀλλοτρίων ἐθνῶν διελεύσεται ἀγαθὰ γὰρ καὶ κακὰ ἐν ἀνθρώποις ἐπείρασεν

Nova Vulgata
^Eccli^39,4In medio magnatorum ministrabit
et in conspectu principum apparebit.

AT greco ^39,5τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπιδώσει ὀρθρίσαι πρὸς κύριον τὸν ποιήσαντα αὐτὸν καὶ ἔναντι ὑψίστου δεηθήσεται καὶ ἀνοίξει στόμα αὐτοῦ ἐν προσευχῇ καὶ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ δεηθήσεται

Nova Vulgata
^Eccli^39,5In terram alienigenarum gentium pertransiet;
bona enim et mala in hominibus tentabit.

AT greco ^39,6ἐὰν κύριος ὁ μέγας θελήσῃ πνεύματι συνέσεως ἐμπλησθήσεται αὐτὸς ἀνομβρήσει ῥήματα σοφίας αὐτοῦ καὶ ἐν προσευχῇ ἐξομολογήσεται κυρίῳ

Nova Vulgata
^Eccli^39,6Cor suum tradet ad vigilandum diluculo
ad Dominum, qui fecit illum,
et in conspectu Altissimi deprecabitur.

AT greco ^39,7αὐτὸς κατευθυνεῖ βουλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπιστήμην καὶ ἐν τοῖς ἀποκρύφοις αὐτοῦ διανοηθήσεται

Nova Vulgata
^Eccli^39,7Aperiet os suum in oratione
et pro delictis suis deprecabitur.

AT greco ^39,8αὐτὸς ἐκφανεῖ παιδείαν διδασκαλίας αὐτοῦ καὶ ἐν νόμῳ διαθήκης κυρίου καυχήσεται

Nova Vulgata
^Eccli^39,8Si enim Dominus magnus voluerit,
spiritu intellegentiae replebitur.

AT greco ^39,9αἰνέσουσιν τὴν σύνεσιν αὐτοῦ πολλοί καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος οὐκ ἐξαλειφθήσεται οὐκ ἀποστήσεται τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ζήσεται εἰς γενεὰς γενεῶν

Nova Vulgata
^Eccli^39,9Ipse tamquam imbres mittet eloquia sapientiae suae
et in oratione confitebitur Domino.

AT greco ^39,10τὴν σοφίαν αὐτοῦ διηγήσονται ἔθνη καὶ τὸν ἔπαινον αὐτοῦ ἐξαγγελεῖ ἐκκλησία

Nova Vulgata
^Eccli^39,10Et ipse diriget consilium et disciplinam
et in absconditis eius considerabit.

AT greco ^39,11ἐὰν ἐμμείνῃ ὄνομα καταλείψει ἢ χίλιοι καὶ ἐὰν ἀναπαύσηται ἐκποιεῖ αὐτῷ

Nova Vulgata
^Eccli^39,11Ipse palam faciet disciplinam doctrinae suae
et in lege testamenti Domini gloriabitur

AT greco ^39,12ἔτι διανοηθεὶς ἐκδιηγήσομαι καὶ ὡς διχομηνία ἐπληρώθην

Nova Vulgata
^Eccli^39,12Collaudabunt multi sapientiam eius,
et usque in saeculum non delebitur.

AT greco ^39,13εἰσακούσατέ μου υἱοὶ ὅσιοι καὶ βλαστήσατε ὡς ῥόδον φυόμενον ἐπὶ ῥεύματος ὑγροῦ

Nova Vulgata
^EccliNon recedet memoria eius,
et nomen eius requiretur a generatione in generationem;

13 Requiretur – Lege «zetesetai» cum Gr mss.; La «vivet»; H deest

AT greco ^39,14καὶ ὡς λίβανος εὐωδιάσατε ὀσμὴν καὶ ἀνθήσατε ἄνθος ὡς κρίνον διάδοτε ὀσμὴν καὶ αἰνέσατε ᾆσμα εὐλογήσατε κύριον ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἔργοις

Nova Vulgata
^Eccli^39,14sapientiam eius enarrabunt gentes,
et laudem eius enuntiabit ecclesia.

AT greco ^39,15δότε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μεγαλωσύνην καὶ ἐξομολογήσασθε ἐν αἰνέσει αὐτοῦ ἐν ᾠδαῖς χειλέων καὶ ἐν κινύραις καὶ οὕτως ἐρεῖτε ἐν ἐξομολογήσει

Nova Vulgata
^Eccli^39,15Si permanserit, nomen derelinquet plus quam mille,
et, si requieverit, proderit sibi.

AT greco ^39,16τὰ ἔργα κυρίου πάντα ὅτι καλὰ σφόδρα καὶ πᾶν πρόσταγμα ἐν καιρῷ αὐτοῦ ἔσται οὐκ ἔστιν εἰπεῖν τί τοῦτο εἰς τί τοῦτο πάντα γὰρ ἐν καιρῷ αὐτοῦ ζητηθήσεται

Nova Vulgata
^Eccli^39,16Adhuc meditabor et enarrabo;
ut luna die duodecimo repletus sum.

AT greco ^39,17ἐν λόγῳ αὐτοῦ ἔστη ὡς θιμωνιὰ ὕδωρ καὶ ἐν ῥήματι στόματος αὐτοῦ ἀποδοχεῖα ὑδάτων

Nova Vulgata
^Eccli^39,17Obaudite me, filii pii,
et quasi rosa plantata super rivos aquarum florebit caro vestra;

AT greco ^39,18ἐν προστάγματι αὐτοῦ πᾶσα ἡ εὐδοκία καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐλαττώσει τὸ σωτήριον αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Eccli^39,18quasi libanus odorem suavitatis habete,

AT greco ^39,19ἔργα πάσης σαρκὸς ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔστιν κρυβῆναι ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Eccli^39,19florete flores quasi lilium.
Date vocem et collaudate canticum
et benedicite Dominum in omnibus operibus suis.

AT greco ^39,20ἀπὸ τοῦ αἰῶνος εἰς τὸν αἰῶνα ἐπέβλεψεν καὶ οὐθέν ἐστιν θαυμάσιον ἐναντίον αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Eccli^39,20Date nomini eius magnificentiam
et confitemini illi in laudatione eius
et in canticis labiorum et citharis;
et sic dicetis in confessione:

AT greco ^39,21οὐκ ἔστιν εἰπεῖν τί τοῦτο εἰς τί τοῦτο πάντα γὰρ εἰς χρείας αὐτῶν ἔκτισται

Nova Vulgata
^Eccli^39,21«Opera Domini universa bona valde,
et omne, quod praecepit, tempore suo erit!».
Non est dicere: «Quid est hoc?» aut «Ad quid istud?»;
omnia enim in tempore suo conquirentur.

AT greco ^39,22ἡ εὐλογία αὐτοῦ ὡς ποταμὸς ἐπεκάλυψεν καὶ ὡς κατακλυσμὸς ξηρὰν ἐμέθυσεν

Nova Vulgata
^Eccli^39,22In verbo eius stetit aqua sicut congeries,
et in sermone oris illius exceptoria aquarum;

AT greco ^39,23οὕτως ὀργὴν αὐτοῦ ἔθνη κληρονομήσει ὡς μετέστρεψεν ὕδατα εἰς ἅλμην

Nova Vulgata
^Eccli^39,23quoniam in praecepto ipsius placor fit,
et non est minoratio in salutare ipsius.

AT greco ^39,24αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ τοῖς ὁσίοις εὐθεῖαι οὕτως τοῖς ἀνόμοις προσκόμματα

Nova Vulgata
^Eccli^39,24Opera omnis carnis coram illo,
et non est quidquam absconditum ab oculis eius.

AT greco ^39,25ἀγαθὰ τοῖς ἀγαθοῖς ἔκτισται ἀπ’ ἀρχῆς οὕτως τοῖς ἁμαρτωλοῖς κακά

Nova Vulgata
^Eccli^39,25A saeculo usque in saeculum respicit,
et nihil est mirabile in conspectu eius.

AT greco ^39,26ἀρχὴ πάσης χρείας εἰς ζωὴν ἀνθρώπου ὕδωρ καὶ πῦρ καὶ σίδηρος καὶ ἅλας καὶ σεμίδαλις πυροῦ καὶ γάλα καὶ μέλι αἷμα σταφυλῆς καὶ ἔλαιον καὶ ἱμάτιον

Nova Vulgata
^Eccli^39,26Non est dicere: «Quid est hoc!» aut «Ad quid istud?»;
omnia enim in usum suum creata sunt.

AT greco ^39,27ταῦτα πάντα τοῖς εὐσεβέσιν εἰς ἀγαθά οὕτως τοῖς ἁμαρτωλοῖς τραπήσεται εἰς κακά

Nova Vulgata
^Eccli^39,27Benedictio illius quasi fluvius inundavit

AT greco ^39,28ἔστιν πνεύματα ἃ εἰς ἐκδίκησιν ἔκτισται καὶ ἐν θυμῷ αὐτοῦ ἐστερέωσεν μάστιγας αὐτῶν ἐν καιρῷ συντελείας ἰσχὺν ἐκχεοῦσιν καὶ τὸν θυμὸν τοῦ ποιήσαντος αὐτοὺς κοπάσουσιν

Nova Vulgata
^Eccli^39,28et sicut cataclysmus aridam inebriavit.
Sic ira ipsius gentes, quae non exquisierunt eum, disperdet,

AT greco ^39,29πῦρ καὶ χάλαζα καὶ λιμὸς καὶ θάνατος πάντα ταῦτα εἰς ἐκδίκησιν ἔκτισται

Nova Vulgata
^Eccli^39,29quomodo convertit aquas in salsuginem.
Viae illius sanctis directae sunt;
sic peccatoribus offensiones in ira eius.

AT greco ^39,30θηρίων ὀδόντες καὶ σκορπίοι καὶ ἔχεις καὶ ῥομφαία ἐκδικοῦσα εἰς ὄλεθρον ἀσεβεῖς

Nova Vulgata
^Eccli^39,30Bona bonis creata sunt ab initio,
sic peccatoribus bona et mala.

AT greco ^39,31ἐν τῇ ἐντολῇ αὐτοῦ εὐφρανθήσονται καὶ ἐπὶ τῆς γῆς εἰς χρείας ἑτοιμασθήσονται καὶ ἐν καιροῖς αὐτῶν οὐ παραβήσονται λόγον

Nova Vulgata
^Eccli^39,31Primum necessaria vitae hominum aqua, ignis et ferrum,
sal, lac et panis similagineus et mel
et sanguis uvae et oleum et vestimentum:

AT greco ^39,32διὰ τοῦτο ἐξ ἀρχῆς ἐστηρίχθην καὶ διενοήθην καὶ ἐν γραφῇ ἀφῆκα

Nova Vulgata
^Eccli^39,32haec omnia sanctis in bona,
sic et impiis et peccatoribus in mala convertentur.

AT greco ^39,33τὰ ἔργα κυρίου πάντα ἀγαθὰ καὶ πᾶσαν χρείαν ἐν ὥρᾳ αὐτῆς χορηγήσει

Nova Vulgata
^Eccli^39,33Sunt spiritus, qui ad vindictam creati sunt
et in furore suo confirmaverunt tormenta sua;

AT greco ^39,34καὶ οὐκ ἔστιν εἰπεῖν τοῦτο τούτου πονηρότερον πάντα γὰρ ἐν καιρῷ εὐδοκιμηθήσεται

Nova Vulgata
^Eccli^39,34in tempore consummationis effundent virtutem
et furorem eius, qui fecit illos, placabunt:

AT greco ^39,35καὶ νῦν ἐν πάσῃ καρδίᾳ καὶ στόματι ὑμνήσατε καὶ εὐλογήσατε τὸ ὄνομα κυρίου

Nova Vulgata
^Eccli^39,35ignis, grando, fames et mors,
omnia haec ad vindictam creata sunt;

Capitolo 38

Capitolo 40