Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 27

Proverbi

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 27 ^27,1μὴ καυχῶ τὰ εἰς αὔριον οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα

Nova Vulgata
^Prv^27,1Ne glorieris in crastinum 
ignorans, quid superventura pariat dies.

AT greco ^27,2ἐγκωμιαζέτω σε ὁ πέλας καὶ μὴ τὸ σὸν στόμα ἀλλότριος καὶ μὴ τὰ σὰ χείλη

Nova Vulgata
^Prv^27,2Laudet te alienus et non os tuum, 
extraneus et non labia tua.

AT greco ^27,3βαρὺ λίθος καὶ δυσβάστακτον ἄμμος ὀργὴ δὲ ἄφρονος βαρυτέρα ἀμφοτέρων

Nova Vulgata
^Prv^27,3Grave est saxum et onerosa arena, 
sed ira stulti utroque gravior.

AT greco ^27,4ἀνελεήμων θυμὸς καὶ ὀξεῖα ὀργή ἀλλ’ οὐδένα ὑφίσταται ζῆλος

Nova Vulgata
^Prv^27,4Saevitas et erumpens furor, 
et coram zelo consistere quis poterit?

AT greco ^27,5κρείσσους ἔλεγχοι ἀποκεκαλυμμένοι κρυπτομένης φιλίας

Nova Vulgata
^Prv^27,5Melior est manifesta correptio 
quam amor absconditus.

AT greco ^27,6ἀξιοπιστότερά ἐστιν τραύματα φίλου ἢ ἑκούσια φιλήματα ἐχθροῦ

Nova Vulgata
^Prv^27,6Veriora sunt vulnera diligentis 
quam fraudulenta oscula odientis.

AT greco ^27,7ψυχὴ ἐν πλησμονῇ οὖσα κηρίοις ἐμπαίζει ψυχῇ δὲ ἐνδεεῖ καὶ τὰ πικρὰ γλυκεῖα φαίνεται

Nova Vulgata
^Prv^27,7Anima saturata calcabit favum, 
et anima esuriens etiam amarum pro dulci sumet.

AT greco ^27,8ὥσπερ ὅταν ὄρνεον καταπετασθῇ ἐκ τῆς ἰδίας νοσσιᾶς οὕτως ἄνθρωπος δουλοῦται ὅταν ἀποξενωθῇ ἐκ τῶν ἰδίων τόπων

Nova Vulgata
^Prv^27,8Sicut avis transmigrans de nido suo, 
sic vir errans longe a loco suo.

AT greco ^27,9μύροις καὶ οἴνοις καὶ θυμιάμασιν τέρπεται καρδία καταρρήγνυται δὲ ὑπὸ συμπτωμάτων ψυχή

Nova Vulgata
^Prv^27,9Unguento et ture delectatur cor 
et dulcedine amici in consilio ex animo.

AT greco ^27,10φίλον σὸν ἢ φίλον πατρῷον μὴ ἐγκαταλίπῃς εἰς δὲ τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ σου μὴ εἰσέλθῃς ἀτυχῶν κρείσσων φίλος ἐγγὺς ἢ ἀδελφὸς μακρὰν οἰκῶν

Nova Vulgata
^Prv^27,10Amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris 
et domum fratris tui ne ingrediaris in die afflictionis tuae. 
Melior est vicinus iuxta quam frater procul.

AT greco ^27,11σοφὸς γίνου υἱέ ἵνα εὐφραίνηταί μου ἡ καρδία καὶ ἀπόστρεψον ἀπὸ σοῦ ἐπονειδίστους λόγους

Nova Vulgata
^Prv^27,11Stude sapientiae, fili mi, et laetifica cor meum, 
ut possim exprobranti mihi respondere sermonem.

AT greco ^27,12πανοῦργος κακῶν ἐπερχομένων ἀπεκρύβη ἄφρονες δὲ ἐπελθόντες ζημίαν τείσουσιν

Nova Vulgata
^Prv^27,12Astutus videns malum absconditus est; 
simplices transeuntes multati sunt.

AT greco ^27,13ἀφελοῦ τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ παρῆλθεν γάρ ὑβριστὴς ὅστις τὰ ἀλλότρια λυμαίνεται

Nova Vulgata
^PrvTolle vestimentum eius, qui spopondit pro extraneo, 
et pro alienis aufer ei pignus.

13 Alienis – Lege cum Gr

AT greco ^27,14ὃς ἂν εὐλογῇ φίλον τὸ πρωὶ μεγάλῃ τῇ φωνῇ καταρωμένου οὐδὲν διαφέρειν δόξει

Nova Vulgata
^Prv^27,14Qui benedicit proximo suo voce grandi mane consurgens, 
maledictio reputabitur ei.

AT greco ^27,15σταγόνες ἐκβάλλουσιν ἄνθρωπον ἐν ἡμέρᾳ χειμερινῇ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ ὡσαύτως καὶ γυνὴ λοίδορος ἐκ τοῦ ἰδίου οἴκου

Nova Vulgata
^Prv^27,15Tecta perstillantia in die frigoris 
et litigiosa mulier comparantur;

AT greco ^27,16βορέας σκληρὸς ἄνεμος ὀνόματι δὲ ἐπιδέξιος καλεῖται

Nova Vulgata
^Prv^27,16qui retinet eam, quasi qui ventum teneat, 
et oleum dextera sua tenere reperietur.

AT greco ^27,17σίδηρος σίδηρον ὀξύνει ἀνὴρ δὲ παροξύνει πρόσωπον ἑταίρου

Nova Vulgata
^PrvFerrum ferro exacuitur, 
et homo exacuit faciem amici sui.

17 Exacuitur – Lege cum Vg et Targ juḥād
Exacuit – Lege cum Gr, Syr, Vg et Targ jāḥēd

AT greco ^27,18ὃς φυτεύει συκῆν φάγεται τοὺς καρποὺς αὐτῆς ὃς δὲ φυλάσσει τὸν ἑαυτοῦ κύριον τιμηθήσεται

Nova Vulgata
^Prv^27,18Qui servat ficum, comedet fructus eius; 
et, qui custos est domini sui, glorificabitur.

AT greco ^27,19ὥσπερ οὐχ ὅμοια πρόσωπα προσώποις οὕτως οὐδὲ αἱ καρδίαι τῶν ἀνθρώπων

Nova Vulgata
^Prv^27,19Quomodo in aqua facies prospicit ad faciem, 
sic cor hominis ad hominem.

AT greco ^27,20βδέλυγμα κυρίῳ στηρίζων ὀφθαλμόν καὶ οἱ ἀπαίδευτοι ἀκρατεῖς γλώσσῃ

Nova Vulgata
^Prv^27,20Infernus et Perditio numquam implentur, 
similiter et oculi hominum insatiabiles.

AT greco ^27,21καρδία ἀνόμου ἐκζητεῖ κακά καρδία δὲ εὐθὴς ἐκζητεῖ γνῶσιν

Nova Vulgata
^Prv^27,21Quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum, 
sic probatur homo ore laudantis.

AT greco ^27,22ἐὰν μαστιγοῖς ἄφρονα ἐν μέσῳ συνεδρίου ἀτιμάζων οὐ μὴ περιέλῃς τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Prv^27,22Si pilo contuderis stultum in pila quasi ptisanas, 
non auferetur ab eo stultitia eius.

AT greco ^27,23γνωστῶς ἐπιγνώσῃ ψυχὰς ποιμνίου σου καὶ ἐπιστήσεις καρδίαν σου σαῖς ἀγέλαις

Nova Vulgata
^Prv^27,23Diligenter agnosce vultum pecoris tui;
appone cor tuum ad greges,

AT greco ^27,24ὅτι οὐ τὸν αἰῶνα ἀνδρὶ κράτος καὶ ἰσχύς οὐδὲ παραδίδωσιν ἐκ γενεᾶς εἰς γενεάν

Nova Vulgata
^Prv^27,24non enim habebis iugiter divitias. 
Num corona tribuetur in generationem et generationem?

AT greco ^27,25ἐπιμελοῦ τῶν ἐν τῷ πεδίῳ χλωρῶν καὶ κερεῖς πόαν καὶ σύναγε χόρτον ὀρεινόν

Nova Vulgata
^Prv^27,25Nudata sunt prata, et apparuerunt herbae virentes, 
et collecta sunt fena de montibus;

AT greco ^27,26ἵνα ἔχῃς πρόβατα εἰς ἱματισμόν τίμα πεδίον ἵνα ὦσίν σοι ἄρνες

Nova Vulgata
^Prv^27,26agni ad vestimentum tuum, 
et haedi ad agri pretium;

AT greco ^27,27υἱέ παρ’ ἐμοῦ ἔχεις ῥήσεις ἰσχυρὰς εἰς τὴν ζωήν σου καὶ εἰς τὴν ζωὴν σῶν θεραπόντων

Nova Vulgata
^Prv^27,27sufficiat tibi lac caprarum in cibum tuum 
et in cibum domus tuae et ad victum ancillis tuis.

Capitolo 26

Capitolo 28