Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Storici - 1 Cronache - 3

1 Cronache

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 3 ^3,1καὶ οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Δαυιδ οἱ τεχθέντες αὐτῷ ἐν Χεβρων ὁ πρωτότοκος Αμνων τῇ Αχινααμ τῇ Ιεζραηλίτιδι ὁ δεύτερος Δανιηλ τῇ Αβιγαια τῇ Καρμηλίᾳ

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,1David vero hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron: primogenitum Amnon ex Achinoam Iezrahelitide, secundum Daniel de Abigail de Carmel,

AT greco ^3,2ὁ τρίτος Αβεσσαλωμ υἱὸς Μωχα θυγατρὸς Θολμαι βασιλέως Γεδσουρ ὁ τέταρτος Αδωνια υἱὸς Αγγιθ

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,2tertium Absalom filium Maacha filiae Tholmai regis Gesur, quartum Adoniam filium Haggith,

AT greco ^3,3ὁ πέμπτος Σαφατια τῆς Αβιταλ ὁ ἕκτος Ιεθρααμ τῇ Αγλα γυναικὶ αὐτοῦ

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,3quintum Saphatiam ex Abital, sextum Iethraam de Egla uxore sua.

AT greco ^3,4ἓξ ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐν Χεβρων καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ ἑπτὰ ἔτη καὶ ἑξάμηνον καὶ τριάκοντα καὶ τρία ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,4Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Ierusalem.

AT greco ^3,5καὶ οὗτοι ἐτέχθησαν αὐτῷ ἐν Ιερουσαλημ Σαμαα Σωβαβ Ναθαν καὶ Σαλωμων τέσσαρες τῇ Βηρσαβεε θυγατρὶ Αμιηλ

Nova Vulgata ^{1 Par}Porro in Ierusalem nati sunt ei filii: Samua et Sobab et Nathan et Salomon, quattuor de Bethsabee filia Ammiel;

5 De Bethsabee - Lege cum ms Hebraico, Gr et Vg l^ebat-šba‛; TM l^ebat-šûa‛ (alia pronuntiatio eiusdem nominis)

AT greco ^3,6καὶ Ιβααρ καὶ Ελισαμα καὶ Ελιφαλετ

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,6Iebahar quoque et Elisama et Eliphalet

AT greco ^3,7καὶ Ναγε καὶ Ναφαγ καὶ Ιανουε

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,7et Noga et Napheg et Iaphia

AT greco ^3,8καὶ Ελισαμα καὶ Ελιαδα καὶ Ελιφαλετ ἐννέα

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,8necnon Elisama et Eliada et Eliphalet, novem. 

AT greco ^3,9πάντες υἱοὶ Δαυιδ πλὴν τῶν υἱῶν τῶν παλλακῶν καὶ Θημαρ ἀδελφὴ αὐτῶν

Nova Vulgata
^{1 Par}^3,9Omnes hi filii David absque filiis concubinarum; habueruntque sororem Thamar.

AT greco ^3,10υἱοὶ Σαλωμων Ροβοαμ Αβια υἱὸς αὐτοῦ Ασα υἱὸς αὐτοῦ Ιωσαφατ υἱὸς αὐτοῦ

Nova Vulgata
^{1 Par}^3,10Filius autem Salomonis Roboam, cuius Abia filius genuit Asa; de hoc quoque natus est Iosaphat

AT greco ^3,11Ιωραμ υἱὸς αὐτοῦ Οχοζια υἱὸς αὐτοῦ Ιωας υἱὸς αὐτοῦ

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,11pater Ioram; qui Ioram genuit Ochoziam, ex quo ortus est Ioas.

AT greco ^3,12Αμασιας υἱὸς αὐτοῦ Αζαρια υἱὸς αὐτοῦ Ιωαθαν υἱὸς αὐτοῦ

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,12Et huius Amasias filius genuit Azariam, porro Azariae filius Ioatham

AT greco ^3,13Αχαζ υἱὸς αὐτοῦ Εζεκιας υἱὸς αὐτοῦ Μανασσης υἱὸς αὐτοῦ

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,13procreavit Achaz patrem Ezechiae, de quo natus est Manasses.

AT greco ^3,14Αμων υἱὸς αὐτοῦ Ιωσια υἱὸς αὐτοῦ

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,14Sed et Manasses genuit Amon patrem Iosiae;

AT greco ^3,15καὶ υἱοὶ Ιωσια πρωτότοκος Ιωαναν ὁ δεύτερος Ιωακιμ ὁ τρίτος Σεδεκια ὁ τέταρτος Σαλουμ

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,15filii autem Iosiae fuerunt: primogenitus Iohanan, secundus Ioachim, tertius Sedecias, quartus Sellum.

AT greco ^3,16καὶ υἱοὶ Ιωακιμ Ιεχονιας υἱὸς αὐτοῦ Σεδεκιας υἱὸς αὐτοῦ

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,16Filii Ioachim: Iechonias filius eius, Sedecias filius eius.

AT greco ^3,17καὶ υἱοὶ Ιεχονια-ασιρ Σαλαθιηλ υἱὸς αὐτοῦ

Nova Vulgata ^{1 Par}Filii Iechoniae captivi fuerunt: Salathiel filius eius,

17 Captivi - Lege hā’ssîr; TM ’assîr (haplographia h) sumptum ut nomen proprium (Gr et Vg «Asir»)

AT greco ^3,18Μελχιραμ καὶ Φαδαιας καὶ Σανεσαρ καὶ Ιεκεμια καὶ Ωσαμω καὶ Δενεθι

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,18Melchiram, Phadaia, Senasser et Iecemias, Hosama et Nadabias.

AT greco ^3,19καὶ υἱοὶ Σαλαθιηλ Ζοροβαβελ καὶ Σεμεϊ καὶ υἱοὶ Ζοροβαβελ Μοσολλαμος καὶ Ανανια καὶ Σαλωμιθ ἀδελφὴ αὐτῶν

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,19De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Hananiam et Salomith sororem eorum

AT greco ^3,20καὶ Ασουβε καὶ Οολ καὶ Βαραχια καὶ Ασαδια καὶ Ασοβαεσδ πέντε

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,20Hasabamque et Ohol et Barachiam et Hasadiam, Iosabhesed, quinque.

AT greco ^3,21καὶ υἱοὶ Ανανια Φαλλετια καὶ Ισαια υἱὸς αὐτοῦ Ραφαια υἱὸς αὐτοῦ Ορνα υἱὸς αὐτοῦ Αβδια υἱὸς αὐτοῦ Σεχενια υἱὸς αὐτοῦ

Nova Vulgata ^{1 Par}Filii autem Hananiae: Pheltias, Iesaias, Raphaia, Arnan, Abdia et Sechenias.

21 Filii - Lege cum nonnullis mss Hebraicis, Gr, Syr et Targ ûb^enê; TM «filius». Quattuor b^enê ante nomina «Raphaia etc.» deleantur, quia non concordant cum chronologia (Hattus nominatur Esd 8,2 inter reversos), et talis frequentia b^enê cum sequenti singulari esset aliqualiter mira

AT greco ^3,22καὶ υἱὸς Σεχενια Σαμαια καὶ υἱοὶ Σαμαια Χαττους καὶ Ιωηλ καὶ Μαρι καὶ Νωαδια καὶ Σαφαθ ἕξ

Nova Vulgata ^{1 Par}Filii Secheniae: Semeia et Hattus et Igal et Baria et Naaria et Saphat, sex numero.

22 Post «Semeia» omittitur secundum contextum (sex filii) et Esd 8,3 (Hattus filius Secheniae) ûb^enê; TM et vers habent (Vg «cuius filii») - duplex scriptio secundum antecedens duplex «et filii Secheniae»

AT greco ^3,23καὶ υἱοὶ Νωαδια Ελιθεναν καὶ Εζεκια καὶ Εζρικαμ τρεῖς

Nova Vulgata ^{1 Par}Filii Naariae: Elioenai et Ezechias et Ezricam, tres.

23 Filii - Lege cum Sebir, pluribus mss Hebraicis et Gr ûb^enê (et filii); TM «et filius»

AT greco ^3,24καὶ υἱοὶ Ελιθεναν Οδουια καὶ Ελιασιβ καὶ Φαλαια καὶ Ακουν καὶ Ιωαναν καὶ Δαλαια καὶ Ανανι ἑπτά

Nova Vulgata ^{1 Par}Filii Elioenai: Odovia et Eliasib et Pheleia et Accub et Iohanan et Dalaia et Anani, septem.

24 Odovia - Lege cum qere hôdawjāhû (cfr. Gr, Vg et 5,24 w^ehôdawjāh); ketib hôdajwāhû

Capitolo 2

Capitolo 4