Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Storici - 1 Cronache - 23

1 Cronache

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 23 ^23,1καὶ Δαυιδ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡμερῶν καὶ ἐβασίλευσεν Σαλωμων τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ ἐπὶ Ισραηλ

Nova Vulgata ^{1 Par}^23,1Igitur David senex et plenus dierum regem constituit Salomonem filium suum super Israel

AT greco ^23,2καὶ συνήγαγεν τοὺς πάντας ἄρχοντας Ισραηλ καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας

Nova Vulgata ^{1 Par}^23,2et congregavit omnes principes Israel et sacerdotes atque Levitas. 

AT greco ^23,3καὶ ἠριθμήθησαν οἱ Λευῖται ἀπὸ τριακονταετοῦς καὶ ἐπάνω καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν εἰς ἄνδρας τριάκοντα καὶ ὀκτὼ χιλιάδας

Nova Vulgata
^{1 Par}^23,3Numeratique sunt Levitae a triginta annis et supra, et inventa sunt triginta octo milia virorum.

AT greco ^23,4ἀπὸ τούτων ἐργοδιῶκται ἐπὶ τὰ ἔργα οἴκου κυρίου εἴκοσι τέσσαρες χιλιάδες καὶ γραμματεῖς καὶ κριταὶ ἑξακισχίλιοι

Nova Vulgata ^{1 Par}^23,4«Ex his, inquit, praesint ministerio domus Domini viginti quattuor milia, praepositi autem et iudices sex milia;

AT greco ^23,5καὶ τέσσαρες χιλιάδες πυλωροὶ καὶ τέσσαρες χιλιάδες αἰνοῦντες τῷ κυρίῳ ἐν τοῖς ὀργάνοις οἷς ἐποίησεν τοῦ αἰνεῖν τῷ κυρίῳ

Nova Vulgata ^{1 Par}^23,5porro quattuor milia ianitores et totidem psaltae canentes Domino in organis, quae feci ad canendum». 

AT greco ^23,6καὶ διεῖλεν αὐτοὺς Δαυιδ ἐφημερίας τοῖς υἱοῖς Λευι τῷ Γεδσων Κααθ Μεραρι

Nova Vulgata
^{1 Par}^23,6Et distribuit eos David per vices filiorum Levi Gerson videlicet et Caath et Merari. 

AT greco ^23,7καὶ τῷ Παροσωμ τῷ Εδαν καὶ τῷ Σεμεϊ

Nova Vulgata
^{1 Par}^23,7Filii Gerson: Ladan et Semei.

AT greco ^23,8υἱοὶ τῷ Εδαν ὁ ἄρχων Ιιηλ καὶ Ζεθομ καὶ Ιωηλ τρεῖς

Nova Vulgata ^{1 Par}^23,8Filii Ladan: princeps Iahiel et Zetham et Ioel, tres.

AT greco ^23,9υἱοὶ Σεμεϊ Σαλωμιθ καὶ Ιιηλ καὶ Αιδαν τρεῖς οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῷ Εδαν

Nova Vulgata ^{1 Par}^23,9Filii Semei: Salomith et Hoziel et Aran, tres; isti principes familiarum Ladan.

AT greco ^23,10καὶ τοῖς υἱοῖς Σεμεϊ Ιεθ καὶ Ζιζα καὶ Ιωας καὶ Βερια οὗτοι υἱοὶ Σεμεϊ τέσσαρες

Nova Vulgata ^{1 Par}Porro filii Semei: Iahath et Ziza et Iehus et Beria; isti filii Semei, quattuor.

10 Ziza - Lege cum ms Hebraico, Gr et Vg zîzā’ (= v. 11); TM zînā’

AT greco ^23,11καὶ ἦν Ιεθ ὁ ἄρχων καὶ Ζιζα ὁ δεύτερος καὶ Ιωας καὶ Βερια οὐκ ἐπλήθυναν υἱοὺς καὶ ἐγένοντο εἰς οἶκον πατριᾶς εἰς ἐπίσκεψιν μίαν

Nova Vulgata ^{1 Par}^23,11Erat autem Iahath prior, Ziza secundus; porro Iehus et Beria non habuerunt plurimos filios, et idcirco in una familia unaque domo computati sunt. 

AT greco ^23,12υἱοὶ Κααθ Αμβραμ Ισσααρ Χεβρων Οζιηλ τέσσαρες

Nova Vulgata
^{1 Par}^23,12Filii Caath: Amram et Isaar, Hebron et Oziel, quattuor.

AT greco ^23,13υἱοὶ Αμβραμ Ααρων καὶ Μωυσῆς καὶ διεστάλη Ααρων τοῦ ἁγιασθῆναι ἅγια ἁγίων αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος τοῦ θυμιᾶν ἐναντίον τοῦ κυρίου λειτουργεῖν καὶ ἐπεύχεσθαι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος

Nova Vulgata ^{1 Par}^23,13Filii Amram: Aaron et Moyses. Separatusque est Aaron, ut sanctificaret sanctissima, ipse et filii eius in sempiternum, et adoleret Domino et serviret ei ac benediceret in nomine eius in perpetuum.

AT greco ^23,14καὶ Μωυσῆς ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ υἱοὶ αὐτοῦ ἐκλήθησαν εἰς φυλὴν τοῦ Λευι

Nova Vulgata ^{1 Par}^23,14Moysi quoque hominis Dei filii annumerati sunt in tribu Levi.

AT greco ^23,15υἱοὶ Μωυσῆ Γηρσαμ καὶ Ελιεζερ

Nova Vulgata ^{1 Par}^23,15Filii Moysi: Gersam et Eliezer.

AT greco ^23,16υἱοὶ Γηρσαμ Σουβαηλ ὁ ἄρχων

Nova Vulgata ^{1 Par}^23,16Filii Gersam: Subael primus.

AT greco ^23,17καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Ελιεζερ Ρααβια ὁ ἄρχων καὶ οὐκ ἦσαν τῷ Ελιεζερ υἱοὶ ἕτεροι καὶ υἱοὶ Ρααβια ηὐξήθησαν εἰς ὕψος

Nova Vulgata ^{1 Par}^23,17Fuerunt autem filii Eliezer: Rohobia primus, et non erant Eliezer filii alii; porro filii Rohobia multiplicati sunt nimis.

AT greco ^23,18υἱοὶ Ισσααρ Σαλωμωθ ὁ ἄρχων

Nova Vulgata ^{1 Par}^23,18Filii Isaar: Salomoth primus.

AT greco ^23,19υἱοὶ Χεβρων Ιδουδ ὁ ἄρχων Αμαδια ὁ δεύτερος Οζιηλ ὁ τρίτος Ικεμιας ὁ τέταρτος

Nova Vulgata ^{1 Par}^23,19Filii Hebron: Ieriau primus, Amarias secundus, Iahaziel tertius, Iecmaam quartus.

AT greco ^23,20υἱοὶ Οζιηλ Μιχας ὁ ἄρχων καὶ Ισια ὁ δεύτερος

Nova Vulgata ^{1 Par}^23,20Filii Oziel: Micha primus, Iesia secundus. 

AT greco ^23,21υἱοὶ Μεραρι Μοολι καὶ Μουσι υἱοὶ Μοολι Ελεαζαρ καὶ Κις

Nova Vulgata
^{1 Par}^23,21Filii Merari: Moholi et Musi. Filii Moholi: Eleazar et Cis;

AT greco ^23,22καὶ ἀπέθανεν Ελεαζαρ καὶ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοὶ ἀλλ’ ἢ θυγατέρες καὶ ἔλαβον αὐτὰς υἱοὶ Κις ἀδελφοὶ αὐτῶν

Nova Vulgata ^{1 Par}^23,22mortuus est autem Eleazar et non habuit filios sed filias acceperuntque eas filii Cis fratres earum.

AT greco ^23,23υἱοὶ Μουσι Μοολι καὶ Εδερ καὶ Ιαριμωθ τρεῖς

Nova Vulgata ^{1 Par}^23,23Filii Musi: Moholi et Eder et Ierimoth, tres.

AT greco ^23,24οὗτοι υἱοὶ Λευι κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν ἄρχοντες τῶν πατριῶν αὐτῶν κατὰ τὴν ἐπίσκεψιν αὐτῶν κατὰ τὸν ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν ποιοῦντες τὰ ἔργα λειτουργίας οἴκου κυρίου ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω

Nova Vulgata
^{1 Par}^23,24Hi filii Levi in familiis suis, principes familiarum per vices et numerum capitum singulorum, qui faciebant opera ministerii domus Domini a viginti annis et supra. 

AT greco ^23,25ὅτι εἶπεν Δαυιδ κατέπαυσεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ τῷ λαῷ αὐτοῦ καὶ κατεσκήνωσεν ἐν Ιερουσαλημ ἕως αἰῶνος

Nova Vulgata
^{1 Par}^23,25Dixit enim David: «Requiem dedit Dominus, Deus Israel, populo suo et habitat in Ierusalem usque in aeternum;

AT greco ^23,26καὶ οἱ Λευῖται οὐκ ἦσαν αἴροντες τὴν σκηνὴν καὶ τὰ πάντα σκεύη αὐτῆς εἰς τὴν λειτουργίαν αὐτῆς

Nova Vulgata ^{1 Par}^23,26nec erit officii Levitarum, ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa eius ad ministrandum.

AT greco ^23,27ὅτι ἐν τοῖς λόγοις Δαυιδ τοῖς ἐσχάτοις ἐστὶν ὁ ἀριθμὸς υἱῶν Λευι ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω

Nova Vulgata ^{1 Par}^23,27Iuxta praecepta igitur David novissima, supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra,

AT greco ^23,28ὅτι ἔστησεν αὐτοὺς ἐπὶ χεῖρα Ααρων τοῦ λειτουργεῖν ἐν οἴκῳ κυρίου ἐπὶ τὰς αὐλὰς καὶ ἐπὶ τὰ παστοφόρια καὶ ἐπὶ τὸν καθαρισμὸν τῶν πάντων ἁγίων καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα λειτουργίας οἴκου τοῦ θεοῦ

Nova Vulgata ^{1 Par}^23,28et erunt sub manu filiorum Aaron in cultum domus Domini pro atriis et exedris et in purificationem omnis rei sacrae et in ministerium templi Dei,

AT greco ^23,29εἰς τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως εἰς τὴν σεμίδαλιν τῆς θυσίας καὶ εἰς τὰ λάγανα τὰ ἄζυμα καὶ εἰς τήγανον καὶ εἰς τὴν πεφυραμένην καὶ εἰς πᾶν μέτρον

Nova Vulgata ^{1 Par}^23,29pro panibus propositionis et farina oblationis et laganis azymorum et pro sartagine et ad torrendum et super omne pondus atque mensuram.

AT greco ^23,30καὶ τοῦ στῆναι πρωὶ τοῦ αἰνεῖν ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ καὶ οὕτως τὸ ἑσπέρας

Nova Vulgata ^{1 Par}^23,30Et stent mane ad confitendum et canendum Domino similiterque ad vesperam,

AT greco ^23,31καὶ ἐπὶ πάντων τῶν ἀναφερομένων ὁλοκαυτωμάτων τῷ κυρίῳ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νεομηνίαις καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς κατὰ ἀριθμὸν κατὰ τὴν κρίσιν ἐπ’ αὐτοῖς διὰ παντὸς τῷ κυρίῳ

Nova Vulgata ^{1 Par}^23,31tam in oblatione holocaustorum Domini quam in sabbatis et calendis et sollemnitatibus reliquis, iuxta numerum et caeremonias uniuscuiusque rei iugiter coram Domino.

AT greco ^23,32καὶ φυλάξουσιν τὰς φυλακὰς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ τὰς φυλακὰς υἱῶν Ααρων ἀδελφῶν αὐτῶν τοῦ λειτουργεῖν ἐν οἴκῳ κυρίου

Nova Vulgata ^{1 Par}^23,32Et custodiant observationes tabernaculi conventus et ritum sanctuarii et observationem filiorum Aaron fratrum suorum, ut ministrent in domo Domini».

Capitolo 22

Capitolo 24