Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 41

Giobbe

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 41 ^41,1οὐχ ἑόρακας αὐτὸν οὐδὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τεθαύμακας

Nova Vulgata
^Iob^41,1Ecce spes eius frustrabitur eum, 
et aspectu eius praecipitabitur.

AT greco ^41,2οὐ δέδοικας ὅτι ἡτοίμασταί μοι τίς γάρ ἐστιν ὁ ἐμοὶ ἀντιστάς

Nova Vulgata
^Iob^41,2Nemo tam audax, ut suscitet eum. 
Quis enim resistere potest vultui eius?

AT greco ^41,3ἢ τίς ἀντιστήσεταί μοι καὶ ὑπομενεῖ εἰ πᾶσα ἡ ὑπ’ οὐρανὸν ἐμή ἐστιν

Nova Vulgata
^Iob^41,3Quis eum aggressus est et salvus fuit? 
Sub omni caelo quisnam?

AT greco ^41,4οὐ σιωπήσομαι δι’ αὐτόν καὶ λόγον δυνάμεως ἐλεήσει τὸν ἴσον αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Iob^41,4Non tacebo super membra eius 
et eloquar robur et gratiam struis.

AT greco ^41,5τίς ἀποκαλύψει πρόσωπον ἐνδύσεως αὐτοῦ εἰς δὲ πτύξιν θώρακος αὐτοῦ τίς ἂν εἰσέλθοι

Nova Vulgata
^Iob^41,5Quis revelabit faciem indumenti eius, 
et duplicia mandibulae eius quis intrabit?

AT greco ^41,6πύλας προσώπου αὐτοῦ τίς ἀνοίξει κύκλῳ ὀδόντων αὐτοῦ φόβος

Nova Vulgata
^Iob^41,6Portas vultus eius quis aperiet? 
Per gyrum dentium eius formido.

AT greco ^41,7τὰ ἔγκατα αὐτοῦ ἀσπίδες χάλκειαι σύνδεσμος δὲ αὐτοῦ ὥσπερ σμιρίτης λίθος

Nova Vulgata
^Iob^41,7Corpus illius quasi scuta fusilia, 
compactum sigillo siliceo:

AT greco ^41,8εἷς τοῦ ἑνὸς κολλῶνται πνεῦμα δὲ οὐ μὴ διέλθῃ αὐτόν

Nova Vulgata
^Iob^41,8unum uni coniungitur, 
et ne spiraculum quidem incedit per ea;

AT greco ^41,9ἀνὴρ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ προσκολληθήσεται συνέχονται καὶ οὐ μὴ ἀποσπασθῶσιν

Nova Vulgata
^Iob^41,9unum alteri adhaeret, 
et tenentes se nequaquam separantur.

AT greco ^41,10ἐν πταρμῷ αὐτοῦ ἐπιφαύσκεται φέγγος οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἶδος ἑωσφόρου

Nova Vulgata
^Iob^41,10Sternutatio eius favillae ignis, 
et oculi eius ut palpebrae diluculi.

AT greco ^41,11ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύονται λαμπάδες καιόμεναι καὶ διαρριπτοῦνται ἐσχάραι πυρός

Nova Vulgata
^Iob^41,11De ore eius lampades procedunt, 
sicut scintillae ignis emittuntur.

AT greco ^41,12ἐκ μυκτήρων αὐτοῦ ἐκπορεύεται καπνὸς καμίνου καιομένης πυρὶ ἀνθράκων

Nova Vulgata
^Iob^41,12De naribus eius procedit fumus, 
sicut ollae succensae atque ferventis.

AT greco ^41,13ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἄνθρακες φλὸξ δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται

Nova Vulgata
^Iob^41,13Halitus eius prunas ardere facit, 
et flamma de ore eius egreditur.

AT greco ^41,14ἐν δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ αὐλίζεται δύναμις ἔμπροσθεν αὐτοῦ τρέχει ἀπώλεια

Nova Vulgata
^Iob^41,14In collo eius morabitur fortitudo, 
et faciem eius praecedit angor.

AT greco ^41,15σάρκες δὲ σώματος αὐτοῦ κεκόλληνται καταχέει ἐπ’ αὐτόν οὐ σαλευθήσεται

Nova Vulgata
^Iob^41,15Palearia eius cohaerentia sibi; 
compressa non moventur.

AT greco ^41,16ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὡς λίθος ἕστηκεν δὲ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος

Nova Vulgata
^Iob^41,16Cor eius induratur tamquam lapis 
et duratur quasi mola inferior.

AT greco ^41,17στραφέντος δὲ αὐτοῦ φόβος θηρίοις τετράποσιν ἐπὶ γῆς ἁλλομένοις

Nova Vulgata
^Iob^41,17Cum surrexerit, tremunt fortes 
et ab undis retrorsum convertuntur.

AT greco ^41,18ἐὰν συναντήσωσιν αὐτῷ λόγχαι οὐδὲν μὴ ποιήσωσιν δόρυ ἐπηρμένον καὶ θώρακα

Nova Vulgata
^Iob^41,18Qui impegerit in eum, gladius eius non stabit
nec hasta neque pilum neque thorax;

AT greco ^41,19ἥγηται μὲν γὰρ σίδηρον ἄχυρα χαλκὸν δὲ ὥσπερ ξύλον σαθρόν

Nova Vulgata
^Iob^41,19reputat enim quasi paleas ferrum 
et quasi lignum putridum aes.

AT greco ^41,20οὐ μὴ τρώσῃ αὐτὸν τόξον χάλκειον ἥγηται μὲν πετροβόλον χόρτον

Nova Vulgata
^Iob^41,20Non fugat eum vir sagittarius, 
in stipulam versi sunt ei lapides fundae.

AT greco ^41,21ὡς καλάμη ἐλογίσθησαν σφῦραι καταγελᾷ δὲ σεισμοῦ πυρφόρου

Nova Vulgata
^Iob^41,21Quasi stipulam aestimat fustem 
et deridet vibrantem acinacem.

AT greco ^41,22ἡ στρωμνὴ αὐτοῦ ὀβελίσκοι ὀξεῖς πᾶς δὲ χρυσὸς θαλάσσης ὑπ’ αὐτὸν ὥσπερ πηλὸς ἀμύθητος

Nova Vulgata
^Iob^41,22Sub ipso acumina testae, 
et sternit tribula super lutum.

AT greco ^41,23ἀναζεῖ τὴν ἄβυσσον ὥσπερ χαλκεῖον ἥγηται δὲ τὴν θάλασσαν ὥσπερ ἐξάλειπτρον

Nova Vulgata
^Iob^41,23Fervescere facit quasi ollam profundum 
et mare ponit quasi vas unguentarium.

AT greco ^41,24τὸν δὲ τάρταρον τῆς ἀβύσσου ὥσπερ αἰχμάλωτον ἐλογίσατο ἄβυσσον εἰς περίπατον

Nova Vulgata
^Iob^41,24Post se illuminat semitam, 
aestimatur abyssus quasi canescens.

AT greco ^41,25οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἐπὶ τῆς γῆς ὅμοιον αὐτῷ πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων μου

Nova Vulgata
^Iob^41,25Non est super terram potestas, quae comparetur ei, 
qui factus est, ut nullum timeret.

AT greco ^41,26πᾶν ὑψηλὸν ὁρᾷ αὐτὸς δὲ βασιλεὺς πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν

Nova Vulgata
^Iob^41,26Omne sublime videt: 
ipse est rex super universos filios superbiae».

Capitolo 40

Capitolo 42