Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 14

Proverbi

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 14 ^14,1σοφαὶ γυναῖκες ᾠκοδόμησαν οἴκους ἡ δὲ ἄφρων κατέσκαψεν ταῖς χερσὶν αὐτῆς

Nova Vulgata
^Prv^14,1Sapientia mulierum aedificat domum suam, 
insipientia eam manibus destruet.

AT greco ^14,2ὁ πορευόμενος ὀρθῶς φοβεῖται τὸν κύριον ὁ δὲ σκολιάζων ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἀτιμασθήσεται

Nova Vulgata
^Prv^14,2Ambulans recto itinere timet Deum; 
despicit illum, qui infami graditur via.

AT greco ^14,3ἐκ στόματος ἀφρόνων βακτηρία ὕβρεως χείλη δὲ σοφῶν φυλάσσει αὐτούς

Nova Vulgata
^Prv^14,3In ore stulti virga superbiae, 
labia autem sapientium custodiunt eos.

AT greco ^14,4οὗ μή εἰσιν βόες φάτναι καθαραί οὗ δὲ πολλὰ γενήματα φανερὰ βοὸς ἰσχύς

Nova Vulgata
^Prv^14,4Ubi non sunt boves, praesepe vacuum est; 
plurimae autem segetes in fortitudine bovis.

AT greco ^14,5μάρτυς πιστὸς οὐ ψεύδεται ἐκκαίει δὲ ψεύδη μάρτυς ἄδικος

Nova Vulgata
^Prv^14,5Testis fidelis non mentitur, 
profert autem mendacium dolosus testis.

AT greco ^14,6ζητήσεις σοφίαν παρὰ κακοῖς καὶ οὐχ εὑρήσεις αἴσθησις δὲ παρὰ φρονίμοις εὐχερής

Nova Vulgata
^Prv^14,6Quaerit derisor sapientiam et non invenit; 
doctrina prudentibus facilis.

AT greco ^14,7πάντα ἐναντία ἀνδρὶ ἄφρονι ὅπλα δὲ αἰσθήσεως χείλη σοφά

Nova Vulgata
^Prv^14,7Cede coram viro stulto, quia nescies labia prudentiae.

AT greco ^14,8σοφία πανούργων ἐπιγνώσεται τὰς ὁδοὺς αὐτῶν ἄνοια δὲ ἀφρόνων ἐν πλάνῃ

Nova Vulgata
^Prv^14,8Sapientia callidi est intellegere viam suam, 
et imprudentia stultorum errans.

AT greco ^14,9οἰκίαι παρανόμων ὀφειλήσουσιν καθαρισμόν οἰκίαι δὲ δικαίων δεκταί

Nova Vulgata
^Prv^14,9Stulti parvipendent peccatum, 
et inter iustos morabitur gratia.

AT greco ^14,10καρδία ἀνδρὸς αἰσθητική λυπηρὰ ψυχὴ αὐτοῦ ὅταν δὲ εὐφραίνηται οὐκ ἐπιμείγνυται ὕβρει

Nova Vulgata
^Prv^14,10Cor novit amaritudinem animae suae, 
in gaudio eius non miscebitur extraneus.

AT greco ^14,11οἰκίαι ἀσεβῶν ἀφανισθήσονται σκηναὶ δὲ κατορθούντων στήσονται

Nova Vulgata
^Prv^14,11Domus impiorum delebitur, 
tabernacula vero iustorum germinabunt.

AT greco ^14,12ἔστιν ὁδὸς ἣ δοκεῖ ὀρθὴ εἶναι παρὰ ἀνθρώποις τὰ δὲ τελευταῖα αὐτῆς ἔρχεται εἰς πυθμένα ᾅδου

Nova Vulgata
^Prv^14,12Est via, quae videtur homini recta, 
novissima autem eius deducunt ad mortem.

AT greco ^14,13ἐν εὐφροσύναις οὐ προσμείγνυται λύπη τελευταία δὲ χαρὰ εἰς πένθος ἔρχεται

Nova Vulgata
^Prv^14,13Etiam in risu cor dolore miscebitur, 
et extrema gaudii luctus occupat.

AT greco ^14,14τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν πλησθήσεται θρασυκάρδιος ἀπὸ δὲ τῶν διανοημάτων αὐτοῦ ἀνὴρ ἀγαθός

Nova Vulgata
^Prv^14,14Viis suis replebitur stultus, 
et super eum erit vir bonus.

AT greco ^14,15ἄκακος πιστεύει παντὶ λόγῳ πανοῦργος δὲ ἔρχεται εἰς μετάνοιαν

Nova Vulgata
^Prv^14,15Simplex credit omni verbo, 
astutus considerat gressus suos.

AT greco ^14,16σοφὸς φοβηθεὶς ἐξέκλινεν ἀπὸ κακοῦ ὁ δὲ ἄφρων ἑαυτῷ πεποιθὼς μείγνυται ἀνόμῳ

Nova Vulgata
^Prv^14,16Sapiens timet et declinat a malo, 
stultus transilit et confidit.

AT greco ^14,17ὀξύθυμος πράσσει μετὰ ἀβουλίας ἀνὴρ δὲ φρόνιμος πολλὰ ὑποφέρει

Nova Vulgata
^Prv^14,17Impatiens operabitur stultitiam, 
et vir versutus odiosus est.

AT greco ^14,18μεριοῦνται ἄφρονες κακίαν οἱ δὲ πανοῦργοι κρατήσουσιν αἰσθήσεως

Nova Vulgata
^Prv^14,18Possidebunt simplices stultitiam, 
et astuti coronabuntur scientia.

AT greco ^14,19ὀλισθήσουσιν κακοὶ ἔναντι ἀγαθῶν καὶ ἀσεβεῖς θεραπεύσουσιν θύρας δικαίων

Nova Vulgata
^Prv^14,19Procumbunt mali ante bonos, 
et impii ante portas iustorum.

AT greco ^14,20φίλοι μισήσουσιν φίλους πτωχούς φίλοι δὲ πλουσίων πολλοί

Nova Vulgata
^Prv^14,20Etiam proximo suo pauper odiosus erit, 
amici vero divitum multi.

AT greco ^14,21ὁ ἀτιμάζων πένητας ἁμαρτάνει ἐλεῶν δὲ πτωχοὺς μακαριστός

Nova Vulgata
^Prv^14,21Qui despicit proximum suum, peccat; 
qui autem miseretur pauperis, beatus erit.

AT greco ^14,22πλανώμενοι τεκταίνουσι κακά ἔλεον δὲ καὶ ἀλήθειαν τεκταίνουσιν ἀγαθοί οὐκ ἐπίστανται ἔλεον καὶ πίστιν τέκτονες κακῶν ἐλεημοσύναι δὲ καὶ πίστεις παρὰ τέκτοσιν ἀγαθοῖς

Nova Vulgata
^Prv^14,22Nonne errant, qui operantur malum? 
Misericordia et veritas iis, qui praeparant bona.

AT greco ^14,23ἐν παντὶ μεριμνῶντι ἔνεστιν περισσόν ὁ δὲ ἡδὺς καὶ ἀνάλγητος ἐν ἐνδείᾳ ἔσται

Nova Vulgata
^Prv^14,23In omni labore erit abundantia; 
verbum autem labiorum tendit tantummodo ad egestatem.

AT greco ^14,24στέφανος σοφῶν πανοῦργος ἡ δὲ διατριβὴ ἀφρόνων κακή

Nova Vulgata
^Prv^14,24Corona sapientium divitiae eorum, 
fatuitas stultorum fatuitas est.

AT greco ^14,25ῥύσεται ἐκ κακῶν ψυχὴν μάρτυς πιστός ἐκκαίει δὲ ψεύδη δόλιος

Nova Vulgata
^PrvLiberat animas testis fidelis, 
et profert mendacia versipellis.

25 Versipellis – Lege cum Targ et Vg m^erammeh; TM «fraus»

AT greco ^14,26ἐν φόβῳ κυρίου ἐλπὶς ἰσχύος τοῖς δὲ τέκνοις αὐτοῦ καταλείπει ἔρεισμα

Nova Vulgata
^PrvIn timore Domini fiducia fortis, 
et filiis eius erit spes.

26 Fortis – Lege ‛āz, loco ‛ōz «fortitudo»

AT greco ^14,27πρόσταγμα κυρίου πηγὴ ζωῆς ποιεῖ δὲ ἐκκλίνειν ἐκ παγίδος θανάτου

Nova Vulgata
^Prv^14,27Timor Domini fons vitae, 
declinans a laqueis mortis.

AT greco ^14,28ἐν πολλῷ ἔθνει δόξα βασιλέως ἐν δὲ ἐκλείψει λαοῦ συντριβὴ δυνάστου

Nova Vulgata
^Prv^14,28In multitudine populi dignitas regis, 
et in paucitate plebis ruina principis.

AT greco ^14,29μακρόθυμος ἀνὴρ πολὺς ἐν φρονήσει ὁ δὲ ὀλιγόψυχος ἰσχυρῶς ἄφρων

Nova Vulgata
^Prv^14,29Qui patiens est, multa gubernatur prudentia; 
qui autem impatiens est, exaltat stultitiam.

AT greco ^14,30πραΰθυμος ἀνὴρ καρδίας ἰατρός σὴς δὲ ὀστέων καρδία αἰσθητική

Nova Vulgata
^Prv^14,30Vita carnium sanitas cordis, 
putredo ossium invidia.

AT greco ^14,31ὁ συκοφαντῶν πένητα παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν ὁ δὲ τιμῶν αὐτὸν ἐλεᾷ πτωχόν

Nova Vulgata
^Prv^14,31Qui calumniatur egentem, exprobrat Factori eius; 
honorat autem eum, qui miseretur pauperis.

AT greco ^14,32ἐν κακίᾳ αὐτοῦ ἀπωσθήσεται ἀσεβής ὁ δὲ πεποιθὼς τῇ ἑαυτοῦ ὁσιότητι δίκαιος

Nova Vulgata
^PrvIn malitia sua impelletur impius, 
sperat autem iustus in integritate sua.

32 Integritate – Lege cum Gr et Syr b^etummô; TM b^emôtô

AT greco ^14,33ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ ἀνδρὸς σοφία ἐν δὲ καρδίᾳ ἀφρόνων οὐ διαγινώσκεται

Nova Vulgata
^Prv^14,33In corde prudentis requiescit sapientia, 
at in medio stultorum agnoscetur?

AT greco ^14,34δικαιοσύνη ὑψοῖ ἔθνος ἐλασσονοῦσι δὲ φυλὰς ἁμαρτίαι

Nova Vulgata
^Prv^14,34Iustitia elevat gentem, 
vituperium autem populorum est peccatum.

AT greco ^14,35δεκτὸς βασιλεῖ ὑπηρέτης νοήμων τῇ δὲ ἑαυτοῦ εὐστροφίᾳ ἀφαιρεῖται ἀτιμίαν

Nova Vulgata
^Prv^14,35Acceptus est regi minister intellegens, 
et iracundia ei, qui turpiter agit.

Capitolo 13

Capitolo 15