Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Profetici - Isaia - 26

Isaia

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 26 ^26,1τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσονται τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ γῆς Ιουδα λέγοντες ἰδοὺ πόλις ὀχυρά καὶ σωτήριον ἡμῶν θήσει τεῖχος καὶ περίτειχος

Nova Vulgata ^Is^26,1In die illa cantabitur canticum istud
in terra Iudae: 
«Urbs fortis nobis in salutem; 
posuit muros et antemurale. 

AT greco ^26,2ἀνοίξατε πύλας εἰσελθάτω λαὸς φυλάσσων δικαιοσύνην καὶ φυλάσσων ἀλήθειαν

Nova Vulgata
^Is^26,2Aperite portas, et ingrediatur gens iusta, 
quae servat fidem. 

AT greco ^26,3ἀντιλαμβανόμενος ἀληθείας καὶ φυλάσσων εἰρήνην ὅτι ἐπὶ σοὶ

Nova Vulgata
^IsPropositum eius est firmum; 
servabis pacem, 
quia in te speravit. 

3 Propositum eius – Lege secundum Hexapla Heb. jiṣrô; TM «propositum»

AT greco ^26,4ἤλπισαν κύριε ἕως τοῦ αἰῶνος ὁ θεὸς ὁ μέγας ὁ αἰώνιος

Nova Vulgata
^Is^26,4Sperate in Dominum in saeculis aeternis, 
Dominus est petra aeterna. 

AT greco ^26,5ὃς ταπεινώσας κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς πόλεις ὀχυρὰς καταβαλεῖς καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους

Nova Vulgata
^Is^26,5Quia evertit habitantes in excelso, 
civitatem sublimem humiliabit; 
humiliabit eam usque ad terram, 
detrahet eam usque ad pulverem. 

AT greco ^26,6καὶ πατήσουσιν αὐτοὺς πόδες πραέων καὶ ταπεινῶν

Nova Vulgata
^Is^26,6Conculcabit eam pes, pedes pauperis, 
gressus egenorum. 

AT greco ^26,7ὁδὸς εὐσεβῶν εὐθεῖα ἐγένετο καὶ παρεσκευασμένη ἡ ὁδὸς τῶν εὐσεβῶν

Nova Vulgata
^Is^26,7Semita iusti recta est; 
rectum callem iusti complanas. 

AT greco ^26,8ἡ γὰρ ὁδὸς κυρίου κρίσις ἠλπίσαμεν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου καὶ ἐπὶ τῇ μνείᾳ

Nova Vulgata
^Is^26,8Et in semita iudiciorum tuorum, Domine, speravimus in te; 
ad nomen tuum et ad memoriale tuum desiderium animae.

AT greco ^26,9ᾗ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ ἡμῶν ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ ὁ θεός διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς δικαιοσύνην μάθετε οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς

Nova Vulgata
^Is^26,9Anima mea desiderat te in nocte, 
sed et spiritu meo in praecordiis meis te quaero. 
Cum resplenduerint iudicia tua in terra, 
iustitiam discent habitatores orbis. 

AT greco ^26,10πέπαυται γὰρ ὁ ἀσεβής οὐ μὴ μάθῃ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς ἀλήθειαν οὐ μὴ ποιήσῃ ἀρθήτω ὁ ἀσεβής ἵνα μὴ ἴδῃ τὴν δόξαν κυρίου

Nova Vulgata
^Is^26,10Fit misericordia impio, 
non discet iustitiam; 
in terra probitatis inique gerit 
et non videt maiestatem Domini. 

AT greco ^26,11κύριε ὑψηλός σου ὁ βραχίων καὶ οὐκ ᾔδεισαν γνόντες δὲ αἰσχυνθήσονται ζῆλος λήμψεται λαὸν ἀπαίδευτον καὶ νῦν πῦρ τοὺς ὑπεναντίους ἔδεται

Nova Vulgata
^Is^26,11Domine, exaltata est manus tua, et non vident; 
videant confusi zelum tuum in populum, 
et ignis hostium tuorum devorabit eos. 

AT greco ^26,12κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν εἰρήνην δὸς ἡμῖν πάντα γὰρ ἀπέδωκας ἡμῖν

Nova Vulgata
^Is^26,12Domine, dabis pacem nobis; 
omnia enim opera nostra operatus es nobis. 

AT greco ^26,13κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν κτῆσαι ἡμᾶς κύριε ἐκτὸς σοῦ ἄλλον οὐκ οἴδαμεν τὸ ὄνομά σου ὀνομάζομεν

Nova Vulgata
^Is^26,13Domine Deus noster, possederunt nos domini absque te; 
tantum in te recordemur nominis tui. 

AT greco ^26,14οἱ δὲ νεκροὶ ζωὴν οὐ μὴ ἴδωσιν οὐδὲ ἰατροὶ οὐ μὴ ἀναστήσωσιν διὰ τοῦτο ἐπήγαγες καὶ ἀπώλεσας καὶ ἦρας πᾶν ἄρσεν αὐτῶν

Nova Vulgata
^Is^26,14Mortui non reviviscent, 
defuncti non resurgent; 
propterea visitasti et contrivisti eos
et perdidisti omnem memoriam eorum. 

AT greco ^26,15πρόσθες αὐτοῖς κακά κύριε πρόσθες κακὰ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τῆς γῆς

Nova Vulgata
^Is^26,15Auxisti gentem, Domine, 
auxisti gentem, glorificatus es; 
elongasti omnes terminos terrae. 

AT greco ^26,16κύριε ἐν θλίψει ἐμνήσθην σου ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ παιδεία σου ἡμῖν

Nova Vulgata
^Is^26,16Domine, in angustia quaesierunt te, 
fuderunt incantationem, castigatio tua in eis. 

AT greco ^26,17καὶ ὡς ἡ ὠδίνουσα ἐγγίζει τοῦ τεκεῖν καὶ ἐπὶ τῇ ὠδῖνι αὐτῆς ἐκέκραξεν οὕτως ἐγενήθημεν τῷ ἀγαπητῷ σου διὰ τὸν φόβον σου κύριε

Nova Vulgata
^Is^26,17Sicut quae concipit, cum appropinquaverit ad partum 
dolens clamat in doloribus suis, 
sic facti sumus a facie tua, Domine. 

AT greco ^26,18ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν καὶ ὠδινήσαμεν καὶ ἐτέκομεν πνεῦμα σωτηρίας σου ἐποιήσαμεν ἐπὶ τῆς γῆς ἀλλὰ πεσοῦνται οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς

Nova Vulgata
^Is^26,18Concepimus et parturivimus, 
quasi peperimus ventum. 
Salutes non fecimus in terra, 
ideo non nati sunt habitatores terrae. 

AT greco ^26,19ἀναστήσονται οἱ νεκροί καὶ ἐγερθήσονται οἱ ἐν τοῖς μνημείοις καὶ εὐφρανθήσονται οἱ ἐν τῇ γῇ ἡ γὰρ δρόσος ἡ παρὰ σοῦ ἴαμα αὐτοῖς ἐστιν ἡ δὲ γῆ τῶν ἀσεβῶν πεσεῖται

Nova Vulgata
^Is^26,19Reviviscent mortui tui, interfecti mei resurgent. 
Expergiscimini et laudate, qui habitatis in pulvere, 
quia ros lucis ros tuus, 
et terra defunctos suos edet in lucem. 

AT greco ^26,20βάδιζε λαός μου εἴσελθε εἰς τὰ ταμίειά σου ἀπόκλεισον τὴν θύραν σου ἀποκρύβηθι μικρὸν ὅσον ὅσον ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ὀργὴ κυρίου

Nova Vulgata
^Is^26,20Vade, populus meus, intra in cubicula tua,
claude ostia tua super te, 
abscondere modicum ad momentum, 
donec pertranseat indignatio. 

AT greco ^26,21ἰδοὺ γὰρ κύριος ἀπὸ τοῦ ἁγίου ἐπάγει τὴν ὀργὴν ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἀνακαλύψει ἡ γῆ τὸ αἷμα αὐτῆς καὶ οὐ κατακαλύψει τοὺς ἀνῃρημένους

Nova Vulgata
^Is^26,21Ecce enim Dominus egredietur de loco suo, 
ut visitet iniquitatem habitatoris terrae contra eum; 
et revelabit terra sanguinem suum 
et non operiet ultra interfectos suos». 

Capitolo 25

Capitolo 27