Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Profetici - Isaia - 40

Isaia

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 40 ^40,1παρακαλεῖτε παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου λέγει ὁ θεός

Nova Vulgata
^Is^40,1Consolamini, consolamini populum meum, 
dicit Deus vester.

AT greco ^40,2ἱερεῖς λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ιερουσαλημ παρακαλέσατε αὐτήν ὅτι ἐπλήσθη ἡ ταπείνωσις αὐτῆς λέλυται αὐτῆς ἡ ἁμαρτία ὅτι ἐδέξατο ἐκ χειρὸς κυρίου διπλᾶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῆς

Nova Vulgata
^Is^40,2Loquimini ad cor Ierusalem 
et clamate ad eam, 
quoniam completa est militia eius, 
expiata est iniquitas illius; 
suscepit de manu Domini 
duplicia pro omnibus peccatis suis. 

AT greco ^40,3φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν

Nova Vulgata
^Is^40,3Vox clamantis: 
«In deserto parate viam Domini, 
rectas facite in solitudine 
semitas Dei nostri. 

AT greco ^40,4πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται καὶ ἔσται πάντα τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν καὶ ἡ τραχεῖα εἰς πεδία

Nova Vulgata
^Is^40,4Omnis vallis exaltetur, 
et omnis mons et collis humilietur; 
et fiant prava in directa, 
et aspera in plana: 

AT greco ^40,5καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα κυρίου καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ὅτι κύριος ἐλάλησεν

Nova Vulgata
^Is^40,5et revelabitur gloria Domini, 
et videbit omnis caro pariter 
quod os Domini locutum est». 

AT greco ^40,6φωνὴ λέγοντος βόησον καὶ εἶπα τί βοήσω πᾶσα σὰρξ χόρτος καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου

Nova Vulgata
^IsVox dicentis: «Clama!». 
Et dixi: «Quid clamabo?». 
Omnis caro fenum, 
et omnis gloria eius quasi flos agri; 

6 Et dixi – Lege cum 1QIs^a, Gr et Vg wā’ōmar; TM «et dixit»

AT greco ^40,7ἐξηράνθη ὁ χόρτος καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν

Nova Vulgata
^Is^40,7exsiccatum est fenum, et cecidit flos, 
quia spiritus Domini sufflavit in eo.
Vere fenum est populus. 

AT greco ^40,8τὸ δὲ ῥῆμα τοῦ θεοῦ ἡμῶν μένει εἰς τὸν αἰῶνα

Nova Vulgata
^Is^40,8Exsiccatum est fenum, et cecidit flos; 
verbum autem Dei nostri manet in aeternum. 

AT greco ^40,9ἐπ’ ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιων ὕψωσον τῇ ἰσχύι τὴν φωνήν σου ὁ εὐαγγελιζόμενος Ιερουσαλημ ὑψώσατε μὴ φοβεῖσθε εἰπὸν ταῖς πόλεσιν Ιουδα ἰδοὺ ὁ θεὸς ὑμῶν

Nova Vulgata
^Is^40,9Super montem excelsum ascende, 
tu, quae evangelizas Sion; 
exalta in fortitudine vocem tuam, 
quae evangelizas Ierusalem; 
exalta, noli timere; 
dic civitatibus Iudae:
«Ecce Deus vester, 

AT greco ^40,10ἰδοὺ κύριος μετὰ ἰσχύος ἔρχεται καὶ ὁ βραχίων μετὰ κυριείας ἰδοὺ ὁ μισθὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ τὸ ἔργον ἐναντίον αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Is^40,10ecce Dominus Deus in virtute venit, 
et brachium eius dominatur: 
ecce merces eius cum eo, 
et praemium illius coram illo. 

AT greco ^40,11ὡς ποιμὴν ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ καὶ τῷ βραχίονι αὐτοῦ συνάξει ἄρνας καὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσας παρακαλέσει

Nova Vulgata
^Is^40,11Sicut pastor gregem suum pascit, 
in brachio suo congregat agnos 
et in sinu suo levat; 
fetas ipse portat». 

AT greco ^40,12τίς ἐμέτρησεν τῇ χειρὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸν οὐρανὸν σπιθαμῇ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν δρακί τίς ἔστησεν τὰ ὄρη σταθμῷ καὶ τὰς νάπας ζυγῷ

Nova Vulgata
^Is^40,12Quis mensus est pugillo aquas 
et caelos palmo disposuit, 
modio continuit pulverem terrae 
et libravit in pondere montes 
et colles in statera? 

AT greco ^40,13τίς ἔγνω νοῦν κυρίου καὶ τίς αὐτοῦ σύμβουλος ἐγένετο ὃς συμβιβᾷ αὐτόν

Nova Vulgata
^Is^40,13Quis direxit spiritum Domini? 
Aut quis consilium suum 
ostendit illi? 

AT greco ^40,14ἢ πρὸς τίνα συνεβουλεύσατο καὶ συνεβίβασεν αὐτόν ἢ τίς ἔδειξεν αὐτῷ κρίσιν ἢ ὁδὸν συνέσεως τίς ἔδειξεν αὐτῷ

Nova Vulgata
^Is^40,14Cum quo iniit consilium et instruxit eum 
et docuit eum semitam iustitiae 
et erudivit eum scientiam 
et viam prudentiae ostendit illi? 

AT greco ^40,15εἰ πάντα τὰ ἔθνη ὡς σταγὼν ἀπὸ κάδου καὶ ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ ἐλογίσθησαν καὶ ὡς σίελος λογισθήσονται

Nova Vulgata
^Is^40,15Ecce gentes quasi stilla situlae 
et quasi momentum pulveris in statera reputantur; 
ecce insulae quasi pulvis exiguus. 

AT greco ^40,16ὁ δὲ Λίβανος οὐχ ἱκανὸς εἰς καῦσιν καὶ πάντα τὰ τετράποδα οὐχ ἱκανὰ εἰς ὁλοκάρπωσιν

Nova Vulgata
^Is^40,16Et Libanus non sufficiet ad succendendum, 
et animalia eius non sufficient ad holocaustum. 

AT greco ^40,17καὶ πάντα τὰ ἔθνη ὡς οὐδέν εἰσι καὶ εἰς οὐθὲν ἐλογίσθησαν

Nova Vulgata
^IsOmnes gentes, quasi non sint, coram eo; 
quasi nihilum et inane reputantur ab eo. 

17 Quasi nihilum – Lege cum 1QIsa (cfr. Vg) ke’efes; TM «ex nihilo»

AT greco ^40,18τίνι ὡμοιώσατε κύριον καὶ τίνι ὁμοιώματι ὡμοιώσατε αὐτόν

Nova Vulgata
^Is^40,18Cui ergo similem facitis Deum? 
Aut quam imaginem ponitis ei? 

AT greco ^40,19μὴ εἰκόνα ἐποίησεν τέκτων ἢ χρυσοχόος χωνεύσας χρυσίον περιεχρύσωσεν αὐτόν ὁμοίωμα κατεσκεύασεν αὐτόν

Nova Vulgata
^Is^40,19Sculptile conflat faber, 
et aurifex auro figurat illud, 
et laminis argenteis argentarius. 

AT greco ^40,20ξύλον γὰρ ἄσηπτον ἐκλέγεται τέκτων καὶ σοφῶς ζητεῖ πῶς στήσει αὐτοῦ εἰκόνα καὶ ἵνα μὴ σαλεύηται

Nova Vulgata
^Is^40,20Nimis pauper, ut offerat lignum imputribile: 
exquirit sibi sapientem artificem 
ut statuat simulacrum, 
quod non moveatur. 

AT greco ^40,21οὐ γνώσεσθε οὐκ ἀκούσεσθε οὐκ ἀνηγγέλη ἐξ ἀρχῆς ὑμῖν οὐκ ἔγνωτε τὰ θεμέλια τῆς γῆς

Nova Vulgata
^Is^40,21Numquid non scitis? Numquid non audistis? 
Numquid non annuntiatum est vobis ab initio? 
Numquid non intellexistis fundamenta terrae? 

AT greco ^40,22ὁ κατέχων τὸν γῦρον τῆς γῆς καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ ὡς ἀκρίδες ὁ στήσας ὡς καμάραν τὸν οὐρανὸν καὶ διατείνας ὡς σκηνὴν κατοικεῖν

Nova Vulgata
^Is^40,22Qui sedet super gyrum terrae, 
et habitatores eius sunt quasi locustae; 
qui extendit sicut velum caelos 
et expandit eos sicut tabernaculum ad inhabitandum; 

AT greco ^40,23ὁ διδοὺς ἄρχοντας εἰς οὐδὲν ἄρχειν τὴν δὲ γῆν ὡς οὐδὲν ἐποίησεν

Nova Vulgata
^Is^40,23qui redigit in nihilum principes, 
iudices terrae velut inane facit. 

AT greco ^40,24οὐ γὰρ μὴ σπείρωσιν οὐδὲ μὴ φυτεύσωσιν οὐδὲ μὴ ῥιζωθῇ εἰς τὴν γῆν ἡ ῥίζα αὐτῶν ἔπνευσεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐξηράνθησαν καὶ καταιγὶς ὡς φρύγανα ἀναλήμψεται αὐτούς

Nova Vulgata
^Is^40,24Et quidem neque plantatus neque satus 
neque radicatus in terra truncus eorum; 
repente flavit in eos, et aruerunt, 
et turbo quasi stipulam aufert eos. 

AT greco ^40,25νῦν οὖν τίνι με ὡμοιώσατε καὶ ὑψωθήσομαι εἶπεν ὁ ἅγιος

Nova Vulgata
^Is^40,25«Et cui assimilabitis me, 
quasi aequalis ei sim ego?», 
dicit Sanctus. 

AT greco ^40,26ἀναβλέψατε εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ ἴδετε τίς κατέδειξεν πάντα ταῦτα ὁ ἐκφέρων κατὰ ἀριθμὸν τὸν κόσμον αὐτοῦ πάντας ἐπ’ ὀνόματι καλέσει ἀπὸ πολλῆς δόξης καὶ ἐν κράτει ἰσχύος οὐδέν σε ἔλαθεν

Nova Vulgata
^Is^40,26Levate in excelsum oculos vestros 
et videte: Quis creavit haec? 
Qui educit in numero militiam eorum 
et omnes ex nomine vocat;
prae multitudine fortitudinis et roboris virtutisque eius 
neque unum deest. 

AT greco ^40,27μὴ γὰρ εἴπῃς Ιακωβ καὶ τί ἐλάλησας Ισραηλ ἀπεκρύβη ἡ ὁδός μου ἀπὸ τοῦ θεοῦ καὶ ὁ θεός μου τὴν κρίσιν ἀφεῖλεν καὶ ἀπέστη

Nova Vulgata
^Is^40,27Quare dicis, Iacob, 
et loqueris, Israel:
«Abscondita est via mea a Domino, 
et a Deo meo iudicium meum transit?». 

AT greco ^40,28καὶ νῦν οὐκ ἔγνως εἰ μὴ ἤκουσας θεὸς αἰώνιος ὁ θεὸς ὁ κατασκευάσας τὰ ἄκρα τῆς γῆς οὐ πεινάσει οὐδὲ κοπιάσει οὐδὲ ἔστιν ἐξεύρεσις τῆς φρονήσεως αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Is^40,28Numquid nescis? Aut non audisti? 
Deus sempiternus Dominus, 
qui creavit terminos terrae; 
non deficiet neque laborabit, 
nec est investigatio sapientiae eius.

AT greco ^40,29διδοὺς τοῖς πεινῶσιν ἰσχὺν καὶ τοῖς μὴ ὀδυνωμένοις λύπην

Nova Vulgata
^Is^40,29Qui dat lasso virtutem 
et invalido robur multiplicat. 

AT greco ^40,30πεινάσουσιν γὰρ νεώτεροι καὶ κοπιάσουσιν νεανίσκοι καὶ ἐκλεκτοὶ ἀνίσχυες ἔσονται

Nova Vulgata
^Is^40,30Deficient pueri et laborabunt, 
et iuvenes lapsu labentur; 

AT greco ^40,31οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν θεὸν ἀλλάξουσιν ἰσχύν πτεροφυήσουσιν ὡς ἀετοί δραμοῦνται καὶ οὐ κοπιάσουσιν βαδιοῦνται καὶ οὐ πεινάσουσιν

Nova Vulgata
^Is^40,31qui autem sperant in Domino, 
mutabunt fortitudinem, 
assument pennas sicut aquilae, 
current et non laborabunt, 
ambulabunt et non deficient. 

Capitolo 39

Capitolo 41