Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Storici - 1 Regni - 18

1 Regni

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 18 ^18,1

Nova Vulgata ^{1 Sam}^18,1Et factum est cum complesset loqui ad Saul, anima Ionathan colligata est animae David, et dilexit eum Ionathan quasi animam suam.

AT greco ^18,2

Nova Vulgata ^{1 Sam}^18,2Tulitque eum Saul in die illa et non concessit ei, ut reverteretur in domum patris sui.

AT greco ^18,3

Nova Vulgata ^{1 Sam}^18,3Inierunt autem Ionathan et David foedus; diligebat enim eum quasi animam suam.

AT greco ^18,4

Nova Vulgata ^{1 Sam}^18,4Et exspoliavit se Ionathan tunicam, qua erat vestitus, et dedit eam David et reliqua vestimenta sua usque ad gladium et arcum suum et usque ad balteum.

AT greco ^18,5

Nova Vulgata ^{1 Sam}^18,5Egrediebatur quoque David ad omnia, quaecumque misisset eum Saul, et prospere agebat; posuitque eum Saul super viros belli, et acceptus erat in oculis universi populi, etiam in conspectu famulorum Saul.

AT greco ^18,6καὶ ἐξῆλθον αἱ χορεύουσαι εἰς συνάντησιν Δαυιδ ἐκ πασῶν πόλεων Ισραηλ ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν χαρμοσύνῃ καὶ ἐν κυμβάλοις

Nova Vulgata
^{1 Sam}^18,6Porro cum reverterentur, cum rediret David, percusso Philisthaeo, egressae sunt mulieres de universis urbibus Israel cantantes chorosque ducentes in occursum Saul regis in tympanis et in canticis laetitiae et in sistris.

AT greco ^18,7καὶ ἐξῆρχον αἱ γυναῖκες καὶ ἔλεγον ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ

Nova Vulgata ^{1 Sam}^18,7Et praecinebant mulieres ludentes atque dicentes:
«Percussit Saul milia sua,
et David decem milia sua».

AT greco ^18,8καὶ πονηρὸν ἐφάνη τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαουλ περὶ τοῦ λόγου τούτου καὶ εἶπεν τῷ Δαυιδ ἔδωκαν τὰς μυριάδας καὶ ἐμοὶ ἔδωκαν τὰς χιλιάδας

Nova Vulgata
^{1 Sam}^18,8Iratus est autem Saul nimis, et displicuit in oculis eius iste sermo, dixitque: «Dederunt David decem milia et mihi dederunt milia; quid ei superest nisi solum regnum?».

AT greco ^18,9καὶ ἦν Σαουλ ὑποβλεπόμενος τὸν Δαυιδ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπέκεινα

Nova Vulgata ^{1 Sam}^18,9Non rectis ergo oculis Saul aspiciebat David ex die illa et deinceps.

AT greco ^18,10

Nova Vulgata
^{1 Sam}^18,10Post diem autem alteram invasit spiritus Dei malus Saul, et vaticinabatur in medio domus suae; David autem psallebat manu sua sicut per singulos dies, tenebatque Saul lanceam.

AT greco ^18,11

Nova Vulgata ^{1 Sam}Et sustulit eam putans quod configere posset David cum pariete; et declinavit David a facie eius secundo.

11 Sustulit - Lege cum Gr^AL et Targ wajjiṭṭōl; TM «proiec

AT greco ^18,12καὶ ἐφοβήθη Σαουλ ἀπὸ προσώπου Δαυιδ

Nova Vulgata
^{1 Sam}^18,12Et timuit Saul David, eo quod esset Dominus cum eo et a se recessisset.

AT greco ^18,13καὶ ἀπέστησεν αὐτὸν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἑαυτῷ χιλίαρχον καὶ ἐξεπορεύετο καὶ εἰσεπορεύετο ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ

Nova Vulgata ^{1 Sam}^18,13Amovit ergo eum Saul a se et fecit eum tribunum super mille viros; et egrediebatur et intrabat in conspectu populi.

AT greco ^18,14καὶ ἦν Δαυιδ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ συνίων καὶ κύριος μετ’ αὐτοῦ

Nova Vulgata ^{1 Sam}^18,14In omnibus quoque viis suis David prospere agebat, et Dominus erat cum eo.

AT greco ^18,15καὶ εἶδεν Σαουλ ὡς αὐτὸς συνίει σφόδρα καὶ εὐλαβεῖτο ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ

Nova Vulgata ^{1 Sam}^18,15Vidit itaque Saul quod prospere ageret nimis et coepit pavere eum;

AT greco ^18,16καὶ πᾶς Ισραηλ καὶ Ιουδας ἠγάπα τὸν Δαυιδ ὅτι αὐτὸς ἐξεπορεύετο καὶ εἰσεπορεύετο πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ

Nova Vulgata ^{1 Sam}^18,16omnis autem Israel et Iuda diligebat David; ipse enim egrediebatur et ingrediebatur ante eos.

AT greco ^18,17

Nova Vulgata
^{1 Sam}^18,17Dixit autem Saul ad David: «Ecce filia mea maior Merob, ipsam dabo tibi uxorem; tantummodo esto mihi vir fortis et proeliare bella Domini». Saul autem reputabat dicens: «Non sit manus mea in eo, sed sit super illum manus Philisthinorum».

AT greco ^18,18

Nova Vulgata ^{1 Sam}Ait autem David ad Saul: «Quis ego sum, aut quae est vita mea aut cognatio patris mei in Israel, ut fiam gener regis?».

18 Aut cognatio - Lege cum paucis mss Hebraicis, Syr et Vg ûmišpaḥat; TM «cognatio»

AT greco ^18,19

Nova Vulgata ^{1 Sam}^18,19Factum est autem tempus, cum deberet dari Merob filia Saul David, data est Hadriel Molathitae uxor.

AT greco ^18,20καὶ ἠγάπησεν Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ τὸν Δαυιδ καὶ ἀπηγγέλη Σαουλ καὶ ηὐθύνθη ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ

Nova Vulgata
^{1 Sam}^18,20Dilexit autem Michol filia Saul altera David, et nuntiatum est Saul, et placuit ei;

AT greco ^18,21καὶ εἶπεν Σαουλ δώσω αὐτὴν αὐτῷ καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς σκάνδαλον καὶ ἦν ἐπὶ Σαουλ χεὶρ ἀλλοφύλων

Nova Vulgata ^{1 Sam}^18,21dixitque Saul: «Dabo eam illi, ut fiat ei in scandalum, et sit super eum manus Philisthinorum». Dixit ergo Saul ad David altera vice: «Gener meus eris hodie».

AT greco ^18,22καὶ ἐνετείλατο Σαουλ τοῖς παισὶν αὐτοῦ λέγων λαλήσατε ὑμεῖς λάθρᾳ τῷ Δαυιδ λέγοντες ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς θέλει ἐν σοί καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀγαπῶσίν σε καὶ σὺ ἐπιγάμβρευσον τῷ βασιλεῖ

Nova Vulgata ^{1 Sam}^18,22Et mandavit Saul servis suis: «Loquimini ad David secreto dicentes: “Ecce places regi, et omnes servi eius diligunt te; nunc ergo esto gener regis”».

AT greco ^18,23καὶ ἐλάλησαν οἱ παῖδες Σαουλ εἰς τὰ ὦτα Δαυιδ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ εἶπεν Δαυιδ εἰ κοῦφον ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ἐπιγαμβρεῦσαι βασιλεῖ κἀγὼ ἀνὴρ ταπεινὸς καὶ οὐχὶ ἔνδοξος

Nova Vulgata ^{1 Sam}^18,23Et locuti sunt servi Saul in auribus David omnia verba haec, et ait David: «Num parum vobis videtur generum esse regis? Ego autem sum vir pauper et tenuis».

AT greco ^18,24καὶ ἀπήγγειλαν οἱ παῖδες Σαουλ αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ἃ ἐλάλησεν Δαυιδ

Nova Vulgata ^{1 Sam}^18,24Et renuntiaverunt servi Saul dicentes: «Huiuscemodi verba locutus est David».

AT greco ^18,25καὶ εἶπεν Σαουλ τάδε ἐρεῖτε τῷ Δαυιδ οὐ βούλεται ὁ βασιλεὺς ἐν δόματι ἀλλ’ ἢ ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων ἐκδικῆσαι εἰς ἐχθροὺς τοῦ βασιλέως καὶ Σαουλ ἐλογίσατο αὐτὸν ἐμβαλεῖν εἰς χεῖρας τῶν ἀλλοφύλων

Nova Vulgata ^{1 Sam}^18,25Dixit autem Saul: «Sic loquimini ad David: “Non habet necesse rex sponsalia, nisi tantum centum praeputia Philisthinorum, ut fiat ultio de inimicis regis”». Porro Saul cogitabat tradere David in manibus Philisthinorum.

AT greco ^18,26καὶ ἀπαγγέλλουσιν οἱ παῖδες Σαουλ τῷ Δαυιδ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ εὐθύνθη ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς Δαυιδ ἐπιγαμβρεῦσαι τῷ βασιλεῖ

Nova Vulgata
^{1 Sam}^18,26Cumque renuntiassent servi eius David verba, quae dixerat Saul, placuit sermo in oculis David, ut fieret gener regis.

AT greco ^18,27καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἐπορεύθη αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις ἑκατὸν ἄνδρας καὶ ἀνήνεγκεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν τῷ βασιλεῖ καὶ ἐπιγαμβρεύεται τῷ βασιλεῖ καὶ δίδωσιν αὐτῷ τὴν Μελχολ θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ εἰς γυναῖκα

Nova Vulgata ^{1 Sam}^18,27Et nondum erant dies impleti, cum David surgens abiit cum viris, qui sub eo erant, et percussit ex Philisthim ducentos viros; et attulit praeputia eorum, et annumeraverunt ea regi, ut esset gener eius.
Dedit itaque ei Saul Michol filiam suam uxorem. 

AT greco ^18,28καὶ εἶδεν Σαουλ ὅτι κύριος μετὰ Δαυιδ καὶ πᾶς Ισραηλ ἠγάπα αὐτόν

Nova Vulgata ^{1 Sam}^18,28Et vidit Saul et intellexit quia Dominus esset cum David; Michol autem filia Saul diligebat eum.

AT greco ^18,29καὶ προσέθετο εὐλαβεῖσθαι ἀπὸ Δαυιδ ἔτι

Nova Vulgata ^{1 Sam}^18,29Et Saul magis coepit timere David; factusque est Saul inimicus David cunctis diebus.

AT greco ^18,30

Nova Vulgata ^{1 Sam}^18,30Et egressi sunt principes Philisthinorum; et, quotiescumque egrediebantur, prospere agebat David magis quam omnes servi Saul, et celebre factum est nomen eius nimis.

Capitolo 17

Capitolo 19