Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 22

Giobbe

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 22 ^22,1ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης λέγει

Nova Vulgata ^Iob^22,1Respondens autem Eliphaz Themanites dixit:

AT greco ^22,2πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην

Nova Vulgata
^Iob^22,2«Numquid Deo prodesse potest homo, 
cum vix intellegens sibi ipse proderit?

AT greco ^22,3τί γὰρ μέλει τῷ κυρίῳ ἐὰν σὺ ἦσθα τοῖς ἔργοις ἄμεμπτος ἢ ὠφέλεια ὅτι ἁπλώσῃς τὴν ὁδόν σου

Nova Vulgata
^Iob^22,3Quid prodest Omnipotenti, si iustus fueris, 
aut quid ei confers, si immaculatam feceris viam tuam?

AT greco ^22,4ἦ λόγον σου ποιούμενος ἐλέγξει σε καὶ συνεισελεύσεταί σοι εἰς κρίσιν

Nova Vulgata
^Iob^22,4Numquid pro tua pietate arguet te 
et veniet tecum in iudicium?

AT greco ^22,5πότερον οὐχ ἡ κακία σού ἐστιν πολλή ἀναρίθμητοι δέ σού εἰσιν αἱ ἁμαρτίαι

Nova Vulgata
^Iob^22,5Et non propter malitiam tuam plurimam 
et infinitas iniquitates tuas?

AT greco ^22,6ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διὰ κενῆς ἀμφίασιν δὲ γυμνῶν ἀφείλου

Nova Vulgata
^Iob^22,6Sumpsisti enim pignori fratres tuos sine causa 
et nudos spoliasti vestibus.

AT greco ^22,7οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας ἀλλὰ πεινώντων ἐστέρησας ψωμόν

Nova Vulgata
^Iob^22,7Aquam lasso non dedisti 
et esurienti cohibuisti panem.

AT greco ^22,8ἐθαύμασας δέ τινων πρόσωπον ᾤκισας δὲ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς

Nova Vulgata
^Iob^22,8Numquid viro forti brachio erit terra, 
et acceptus sedebit in ea?

AT greco ^22,9χήρας δὲ ἐξαπέστειλας κενάς ὀρφανοὺς δὲ ἐκάκωσας

Nova Vulgata
^Iob^22,9Viduas dimisisti vacuas 
et lacertos pupillorum comminuisti.

AT greco ^22,10τοιγαροῦν ἐκύκλωσάν σε παγίδες καὶ ἐσπούδασέν σε πόλεμος ἐξαίσιος

Nova Vulgata
^Iob^22,10Propterea circumdatus es laqueis, 
et conturbat te subita formido.

AT greco ^22,11τὸ φῶς σοι σκότος ἀπέβη κοιμηθέντα δὲ ὕδωρ σε ἐκάλυψεν

Nova Vulgata
^Iob^22,11Vel tenebras non vides, 
et impetus aquarum opprimit te.

AT greco ^22,12μὴ οὐχὶ ὁ τὰ ὑψηλὰ ναίων ἐφορᾷ τοὺς δὲ ὕβρει φερομένους ἐταπείνωσεν

Nova Vulgata
^Iob^22,12“Nonne Deus excelsior caelo? 
Et inspice stellarum verticem: quam sublimis!”.

AT greco ^22,13καὶ εἶπας τί ἔγνω ὁ ἰσχυρός ἦ κατὰ τοῦ γνόφου κρινεῖ

Nova Vulgata
^Iob^22,13Et dicis: “Quid enim novit Deus 
et quasi per caliginem iudicat?

AT greco ^22,14νέφη ἀποκρυφὴ αὐτοῦ καὶ οὐχ ὁραθήσεται καὶ γῦρον οὐρανοῦ διαπορεύσεται

Nova Vulgata
^Iob^22,14Nubes latibulum eius, nec nostra considerat; 
et circa orbem caeli perambulat”.

AT greco ^22,15μὴ τρίβον αἰώνιον φυλάξεις ἣν ἐπάτησαν ἄνδρες ἄδικοι

Nova Vulgata
^Iob^22,15Numquid semitam saeculorum custodire cupis, 
quam calcaverunt viri iniqui?

AT greco ^22,16οἳ συνελήμφθησαν ἄωροι ποταμὸς ἐπιρρέων οἱ θεμέλιοι αὐτῶν

Nova Vulgata
^Iob^22,16Qui sublati ante tempus suum, 
et fluvius subvertit fundamentum eorum.

AT greco ^22,17οἱ λέγοντες κύριος τί ποιήσει ἡμῖν ἢ τί ἐπάξεται ἡμῖν ὁ παντοκράτωρ

Nova Vulgata
^IobQui dicebant Deo: “Recede a nobis!” 
et “Quid faciet Omnipotens nobis?”.

17 (Onnipotens) nobis – Lege lānû; TM «sibi»

AT greco ^22,18ὃς δὲ ἐνέπλησεν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀγαθῶν βουλὴ δὲ ἀσεβῶν πόρρω ἀπ’ αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Iob^22,18Cum ille implesset domos eorum bonis, 
quorum sententia procul erat ab eo.

AT greco ^22,19ἰδόντες δίκαιοι ἐγέλασαν ἄμεμπτος δὲ ἐμυκτήρισεν

Nova Vulgata
^Iob^22,19Videbunt iusti et laetabuntur, 
et innocens subsannabit eos:

AT greco ^22,20εἰ μὴ ἠφανίσθη ἡ ὑπόστασις αὐτῶν καὶ τὸ κατάλειμμα αὐτῶν καταφάγεται πῦρ

Nova Vulgata
^Iob^22,20“Vere succisus est status eorum, 
et reliquias eorum devoravit ignis”.

AT greco ^22,21γενοῦ δὴ σκληρός ἐὰν ὑπομείνῃς εἶτ’ ὁ καρπός σου ἔσται ἐν ἀγαθοῖς

Nova Vulgata
^Iob^22,21Acquiesce igitur ei, et habeto pacem; 
et per haec habebis fructus optimos.

AT greco ^22,22ἔκλαβε δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξηγορίαν καὶ ἀνάλαβε τὰ ῥήματα αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ σου

Nova Vulgata
^Iob^22,22Suscipe ex ore illius legem 
et pone sermones eius in corde tuo.

AT greco ^22,23ἐὰν δὲ ἐπιστραφῇς καὶ ταπεινώσῃς σεαυτὸν ἔναντι κυρίου πόρρω ἐποίησας ἀπὸ διαίτης σου τὸ ἄδικον

Nova Vulgata
^Iob^22,23Si reversus fueris ad Omnipotentem, aedificaberis 
et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo.

AT greco ^22,24θήσῃ ἐπὶ χώματι ἐν πέτρᾳ καὶ ὡς πέτρᾳ χειμάρρους Ωφιρ

Nova Vulgata
^Iob^22,24Comparabis tamquam terram aurum 
et tamquam glaream torrentis Ophir.

AT greco ^22,25ἔσται οὖν σου ὁ παντοκράτωρ βοηθὸς ἀπὸ ἐχθρῶν καθαρὸν δὲ ἀποδώσει σε ὥσπερ ἀργύριον πεπυρωμένον

Nova Vulgata
^Iob^22,25Eritque Omnipotens metallum tuum, 
et argentum coacervabitur tibi.

AT greco ^22,26εἶτα παρρησιασθήσῃ ἔναντι κυρίου ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἱλαρῶς

Nova Vulgata
^Iob^22,26Tunc super Omnipotentem deliciis afflues 
et elevabis ad Deum faciem tuam.

AT greco ^22,27εὐξαμένου δέ σου πρὸς αὐτὸν εἰσακούσεταί σου δώσει δέ σοι ἀποδοῦναι τὰς εὐχάς

Nova Vulgata
^Iob^22,27Supplex rogabis eum, et exaudiet te, 
et vota tua reddes.

AT greco ^22,28ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης ἐπὶ δὲ ὁδοῖς σου ἔσται φέγγος

Nova Vulgata
^Iob^22,28Decernes rem, et veniet tibi, 
et in viis tuis splendebit lumen.

AT greco ^22,29ὅτι ἐταπείνωσεν αὐτόν καὶ ἐρεῖς ὑπερηφανεύσατο καὶ κύφοντα ὀφθαλμοῖς σώσει

Nova Vulgata
^IobQuia humiliat eum, qui loquitur superba, 
et demissus oculis ipse salvabitur.

29 Humiliat eum, qui loquitur – Lege hašpîl ’ōmēr; TM «humiliaverunt et dices»
Salvabitur – Retine Vg cum Syr; TM «salvat»

AT greco ^22,30ῥύσεται ἀθῷον καὶ διασώθητι ἐν καθαραῖς χερσίν σου

Nova Vulgata
^IobEripiet innocentem, 
eripietur autem in munditia manuum suarum».

30 Innocentem – Lege ’îš; TM ’î
Eripietur... manuum suarum – Lege iimalēṭ...kappāw; TM «et salvaberis...manuum tuarum»

Capitolo 21

Capitolo 23