Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

GRECO_LXX

AT greco

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
BibbiaEDU-logo

AT greco - Antico Testamento - Libri Storici - 3 Regni - 4

3 Regni

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 4 4,1καὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων βασιλεύων ἐπὶ Ισραηλ
Nova Vulgata 1 Reg4,1Erat autem rex Salomon regnans super omnem Israel.
AT greco 4,2καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες οἳ ἦσαν αὐτοῦ Αζαριου υἱὸς Σαδωκ
Nova Vulgata 1 Reg4,2Et hi principes quos habebat: Azarias filius Sadoc sacerdos;
AT greco 4,3καὶ Ελιαρεφ καὶ Αχια υἱὸς Σαβα γραμματεῖς καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Αχιλιδ ὑπομιμνῄσκων
Nova Vulgata 1 Reg4,3Elihoreph et Ahia filii Sisa scribae; Iosaphat filius Ahilud cancellarius;
AT greco 4,4καὶ Σαδουχ καὶ Αβιαθαρ ἱερεῖς
Nova Vulgata 1 Reg4,4Banaias filius Ioiadae super exercitum; Sadoc autem et Abiathar sacerdotes;
AT greco 4,5καὶ Ορνια υἱὸς Ναθαν ἐπὶ τῶν καθεσταμένων καὶ Ζαβουθ υἱὸς Ναθαν ἑταῖρος τοῦ βασιλέως
Nova Vulgata 1 Reg4,5Azarias filius Nathan super praefectos; Zabud filius Nathan sacerdos amicus regis;
AT greco 4,6καὶ Αχιηλ οἰκονόμος καὶ Ελιαβ υἱὸς Σαφ ἐπὶ τῆς πατριᾶς καὶ Αδωνιραμ υἱὸς Εφρα ἐπὶ τῶν φόρων
Nova Vulgata 1 Reg4,6et Ahisar praepositus domus et Adoniram filius Abda super tributa.

AT greco 4,7καὶ τῷ Σαλωμων δώδεκα καθεσταμένοι ἐπὶ πάντα Ισραηλ χορηγεῖν τῷ βασιλεῖ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ μῆνα ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐγίνετο ἐπὶ τὸν ἕνα χορηγεῖν
Nova Vulgata
1 Reg4,7Habebat autem Salomon duodecim praefectos super omnem Israel, qui praebebant annonam regi et domui eius; per singulos enim menses in anno singuli necessaria ministrabant.
AT greco 4,8καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν Βενωρ ἐν ὄρει Εφραιμ εἷς
Nova Vulgata 1 Reg4,8Et haec nomina eorum: Benhur in monte Ephraim;
AT greco 4,9υἱὸς Ρηχαβ ἐν Μαχεμας καὶ Βηθαλαμιν καὶ Βαιθσαμυς καὶ Αιλων ἕως Βαιθαναν εἷς
Nova Vulgata 1 Reg4,9Bendecar in Maces et in Salebim et in Bethsames et in Elon et in Bethanan;
AT greco 4,10υἱὸς Εσωθ Βηρβηθνεμα Λουσαμηνχα καὶ Ρησφαρα
Nova Vulgata 1 Reg4,10Benhesed in Aruboth, ipsius erat Socho et omnis terra Epher;
AT greco 4,11Χιναναδαβ καὶ Αναφαθι ἀνὴρ Ταβληθ θυγάτηρ Σαλωμων ἦν αὐτῷ εἰς γυναῖκα εἷς
Nova Vulgata 1 Reg4,11Benabinadab, cuius omnis regio Dor, Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem;
AT greco 4,12Βακχα υἱὸς Αχιλιδ Θααναχ καὶ Μεκεδω καὶ πᾶς ὁ οἶκος Σαν ὁ παρὰ Σεσαθαν ὑποκάτω τοῦ Εσραε καὶ ἐκ Βαισαφουδ Εβελμαωλα ἕως Μαεβερ Λουκαμ εἷς
Nova Vulgata 1 Reg4,12Baana filius Ahilud regebat Thanach et Mageddo et universam Bethsan, quae est iuxta Sarthan subter Iezrahel, a Bethsan usque Abelmehula et usque ultra Iecmaam;
AT greco 4,13υἱὸς Γαβερ ἐν Ρεμαθ Γαλααδ τούτῳ σχοίνισμα Ερεγαβα ἣ ἐν τῇ Βασαν ἑξήκοντα πόλεις μεγάλαι τειχήρεις καὶ μοχλοὶ χαλκοῖ εἷς
Nova Vulgata 1 Reg4,13Bengaber in Ramoth Galaad habebat villas Iair filii Manasse in Galaad: ipse praeerat in omni regione Argob, quae est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratis, quae habebant seras aereas;
AT greco 4,14Αχιναδαβ υἱὸς Αχελ Μααναιν εἷς
Nova Vulgata 1 Reg4,14Ahinadab filius Addo praeerat in Mahanaim;
AT greco 4,15Αχιμαας ἐν Νεφθαλι καὶ οὗτος ἔλαβεν τὴν Βασεμμαθ θυγατέρα Σαλωμων εἰς γυναῖκα εἷς
Nova Vulgata 1 Reg4,15Achimaas in Nephthali, sed et ipse habebat Basemath filiam Salomonis in coniugio;
AT greco 4,16Βαανα υἱὸς Χουσι ἐν τῇ Μααλαθ εἷς
Nova Vulgata 1 Reg4,16Baana filius Chusai in Aser et in Baloth;
AT greco 4,17Σαμαα υἱὸς Ηλα ἐν τῷ Βενιαμιν
Nova Vulgata 1 Reg4,17Iosaphat filius Pharue in Issachar;
AT greco 4,18Γαβερ υἱὸς Αδαι ἐν τῇ γῇ Γαδ γῇ Σηων βασιλέως τοῦ Εσεβων καὶ Ωγ βασιλέως τοῦ Βασαν καὶ νασιφ εἷς ἐν γῇ Ιουδα
Nova Vulgata 1 Reg4,18Semei filius Ela in Beniamin;
AT greco 4,19Ιωσαφατ υἱὸς Φουασουδ ἐν Ισσαχαρ
Nova Vulgata 1 Reg4,19Gaber filius Uri in terra Galaad, in terra Sehon regis Amorraei et Og regis Basan, ut praefectus unus, qui erat in terra.

AT greco 4,20
Nova Vulgata
1 Reg4,20Iuda et Israel innumerabiles, sicut arena maris in multitudine, comedentes et bibentes atque laetantes.
Capitolo 3
Capitolo 5