Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 14

Siracide

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 14 ^14,1μακάριος ἀνήρ ὃς οὐκ ὠλίσθησεν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καὶ οὐ κατενύγη ἐν λύπῃ ἁμαρτιῶν

Nova Vulgata ^EccliBeatus vir, qui non est lapsus verbo ex ore suo 
et non est stimulatus in tristitia delicti.

La: 12c. 17a. 21.22c

AT greco ^14,2μακάριος οὗ οὐ κατέγνω ἡ ψυχὴ αὐτοῦ καὶ ὃς οὐκ ἔπεσεν ἀπὸ τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Eccli^14,2Felix, quem non condemnat anima sua, 
et non excidit a spe sua. 

AT greco ^14,3ἀνδρὶ μικρολόγῳ οὐ καλὸς ὁ πλοῦτος καὶ ἀνθρώπῳ βασκάνῳ ἵνα τί χρήματα

Nova Vulgata
^Eccli^14,3Viro tenaci sine ratione est substantia; 
et homini livido ad quid aurum?

AT greco ^14,4ὁ συνάγων ἀπὸ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ συνάγει ἄλλοις καὶ ἐν τοῖς ἀγαθοῖς αὐτοῦ τρυφήσουσιν ἕτεροι

Nova Vulgata
^Eccli^14,4Qui denegat animo suo iniuste, aliis congregat, 
et in bonis illius alius luxuriabitur. 

AT greco ^14,5ὁ πονηρὸς ἑαυτῷ τίνι ἀγαθὸς ἔσται καὶ οὐ μὴ εὐφρανθήσεται ἐν τοῖς χρήμασιν αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Eccli^14,5Qui sibi nequam est, cui alii bonus erit? 
Et non iucundabitur in bonis suis. 

AT greco ^14,6τοῦ βασκαίνοντος ἑαυτὸν οὐκ ἔστιν πονηρότερος καὶ τοῦτο ἀνταπόδομα τῆς κακίας αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Eccli^14,6Qui sibi invidet, nihil est illo nequius; 
et haec redditio est malitiae illius. 

AT greco ^14,7κἂν εὖ ποιῇ ἐν λήθῃ ποιεῖ καὶ ἐπ’ ἐσχάτων ἐκφαίνει τὴν κακίαν αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Eccli^14,7Et, si bene fecerit, ignoranter et non volens facit 
et in novissimo manifestat malitiam suam. 

AT greco ^14,8πονηρὸς ὁ βασκαίνων ὀφθαλμῷ ἀποστρέφων πρόσωπον καὶ ὑπερορῶν ψυχάς

Nova Vulgata
^Eccli^14,8Nequam est oculus lividi 
et avertens faciem suam et despiciens animas. 

AT greco ^14,9πλεονέκτου ὀφθαλμὸς οὐκ ἐμπίπλαται μερίδι καὶ ἀδικία πονηρὰ ἀναξηραίνει ψυχήν

Nova Vulgata
^Eccli^14,9Insatiabilis oculus cupidi in parte non satiabitur, 
donec consumat arefaciens animam suam.

AT greco ^14,10ὀφθαλμὸς πονηρὸς φθονερὸς ἐπ’ ἄρτῳ καὶ ἐλλιπὴς ἐπὶ τῆς τραπέζης αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Eccli^14,10Oculus malus lividus irruit in panem 
et neglegens est mensae suae. 

AT greco ^14,11τέκνον καθὼς ἐὰν ἔχῃς εὖ ποίει σεαυτὸν καὶ προσφορὰς κυρίῳ ἀξίως πρόσαγε

Nova Vulgata
^Eccli^14,11Fili, si habes, benefac tecum 
et Deo dignas oblationes offer. 

AT greco ^14,12μνήσθητι ὅτι θάνατος οὐ χρονιεῖ καὶ διαθήκη ᾅδου οὐχ ὑπεδείχθη σοι

Nova Vulgata
^Eccli^14,12Memor esto quoniam mors non tardat, 
et decretum inferorum quia non demonstratum est tibi; 
decretum enim huius mundi: morte morietur. 

AT greco ^14,13πρίν σε τελευτῆσαι εὖ ποίει φίλῳ καὶ κατὰ τὴν ἰσχύν σου ἔκτεινον καὶ δὸς αὐτῷ

Nova Vulgata
^Eccli^14,13Ante mortem benefac amico tuo 
et secundum vires tuas exporrigens da ei. 

AT greco ^14,14μὴ ἀφυστερήσῃς ἀπὸ ἀγαθῆς ἡμέρας καὶ μερὶς ἐπιθυμίας ἀγαθῆς μή σε παρελθάτω

Nova Vulgata
^Eccli^14,14Non defrauderis a bono diei, 
et particula desiderii boni non te praetereat. 

AT greco ^14,15οὐχὶ ἑτέρῳ καταλείψεις τοὺς πόνους σου καὶ τοὺς κόπους σου εἰς διαίρεσιν κλήρου

Nova Vulgata
^Eccli^14,15Nonne aliis relinques res dolore partas 
et labores tuos in divisione sortis? 

AT greco ^14,16δὸς καὶ λαβὲ καὶ ἀπάτησον τὴν ψυχήν σου ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν ᾅδου ζητῆσαι τρυφήν

Nova Vulgata
^Eccli^14,16Da et accipe et oblecta animam tuam;

AT greco ^14,17πᾶσα σὰρξ ὡς ἱμάτιον παλαιοῦται ἡ γὰρ διαθήκη ἀπ’ αἰῶνος θανάτῳ ἀποθανῇ

Nova Vulgata
^Eccli^14,17ante obitum tuum operare iustitiam, 
quoniam non est apud inferos quaerere voluptates. 

AT greco ^14,18ὡς φύλλον θάλλον ἐπὶ δένδρου δασέος τὰ μὲν καταβάλλει ἄλλα δὲ φύει οὕτως γενεὰ σαρκὸς καὶ αἵματος ἡ μὲν τελευτᾷ ἑτέρα δὲ γεννᾶται

Nova Vulgata
^Eccli^14,18Omnis caro sicut vestimentum veterascet 
et sicut folium fructificans in arbore viridi: 
alia generantur, et alia deiciuntur; 

AT greco ^14,19πᾶν ἔργον σηπόμενον ἐκλείπει καὶ ὁ ἐργαζόμενος αὐτὸ μετ’ αὐτοῦ ἀπελεύσεται

Nova Vulgata
^Eccli^14,19sic generatio carnis et sanguinis: 
alia finitur, et alia nascitur.

AT greco ^14,20μακάριος ἀνήρ ὃς ἐν σοφίᾳ μελετήσει καὶ ὃς ἐν συνέσει αὐτοῦ διαλεχθήσεται

Nova Vulgata
^Eccli^14,20Omne opus corruptibile in fine deficiet, 
et, qui illud operatur, ibit cum illo;

AT greco ^14,21ὁ διανοούμενος τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ἀποκρύφοις αὐτῆς ἐννοηθήσεται

Nova Vulgata
^Eccli^14,21et omne opus electum iustificabitur, 
et, qui operatur illud, honorabitur in illo.

AT greco ^14,22ἔξελθε ὀπίσω αὐτῆς ὡς ἰχνευτὴς καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῆς ἐνέδρευε

Nova Vulgata
^Eccli^14,22Beatus vir, qui in sapientia morabitur 
et qui in iustitia sua meditabitur 
et in sensu cogitabit circumspectionem Dei;

AT greco ^14,23ὁ παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων αὐτῆς καὶ ἐπὶ τῶν θυρωμάτων αὐτῆς ἀκροάσεται

Nova Vulgata
^Eccli^14,23qui excogitat vias illius in corde suo 
et in absconditis suis intellegens, 
vadens post illam quasi investigator 
et in viis illius consistens; 

AT greco ^14,24ὁ καταλύων σύνεγγυς τοῦ οἴκου αὐτῆς καὶ πήξει πάσσαλον ἐν τοῖς τοίχοις αὐτῆς

Nova Vulgata
^Eccli^14,24qui respicit per fenestras illius 
et in ianuis illius audiens;

AT greco ^14,25στήσει τὴν σκηνὴν αὐτοῦ κατὰ χεῖρας αὐτῆς καὶ καταλύσει ἐν καταλύματι ἀγαθῶν

Nova Vulgata
^Eccli^14,25qui requiescit iuxta domum illius 
et in parietibus illius figens palum, 
statuet casulam suam ad manus illius 
et requiescet in deversorio bonorum per aevum.

AT greco ^14,26θήσει τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν τῇ σκέπῃ αὐτῆς καὶ ὑπὸ τοὺς κλάδους αὐτῆς αὐλισθήσεται

Nova Vulgata
^Eccli^14,26Statuet filios suos sub tegmine illius 
et sub ramis eius morabitur; 

AT greco ^14,27σκεπασθήσεται ὑπ’ αὐτῆς ἀπὸ καύματος καὶ ἐν τῇ δόξῃ αὐτῆς καταλύσει

Nova Vulgata
^Eccli^14,27protegetur sub tegmine illius a fervore 
et in gloria eius requiescet. 

Capitolo 13

Capitolo 15