Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 33

Siracide

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 33 ^33,1τῷ φοβουμένῳ κύριον οὐκ ἀπαντήσει κακόν ἀλλ’ ἐν πειρασμῷ καὶ πάλιν ἐξελεῖται

CEI 2008 ^Sir Chi teme il Signore non incorre in alcun male,
ma nella prova sarà ancora liberato.

33,1

33,27a NVg (33,27b) aggiunge: e il continuo lavoro fa incurvare lo schiavo

Il saggio e lo stolto

AT greco ^33,2ἀνὴρ σοφὸς οὐ μισήσει νόμον ὁ δὲ ὑποκρινόμενος ἐν αὐτῷ ὡς ἐν καταιγίδι πλοῖον

CEI 2008 ^Sir^33,2Un uomo saggio non detesta la legge,
ma chi finge con essa è come nave in tempesta.

AT greco ^33,3ἄνθρωπος συνετὸς ἐμπιστεύσει νόμῳ καὶ ὁ νόμος αὐτῷ πιστὸς ὡς ἐρώτημα δήλων

CEI 2008 ^Sir^33,3L'uomo assennato ha fiducia nella legge,
per lui è degna di fede come un oracolo.

AT greco ^33,4ἑτοίμασον λόγον καὶ οὕτως ἀκουσθήσῃ σύνδησον παιδείαν καὶ ἀποκρίθητι

CEI 2008 ^Sir^33,4Prepara il tuo discorso e così sarai ascoltato,
raccogli il tuo insegnamento e poi rispondi.

AT greco ^33,5τροχὸς ἁμάξης σπλάγχνα μωροῦ καὶ ὡς ἄξων στρεφόμενος ὁ διαλογισμὸς αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sir^33,5Ruota di carro è il sentimento dello stolto,
il suo ragionamento è come l'asse che gira.

AT greco ^33,6ἵππος εἰς ὀχείαν ὡς φίλος μωκός ὑποκάτω παντὸς ἐπικαθημένου χρεμετίζει

CEI 2008 ^Sir^33,6Un amico beffardo è come uno stallone,
nitrisce sotto chiunque lo cavalca.

AT greco ^33,7διὰ τί ἡμέρα ἡμέρας ὑπερέχει καὶ πᾶν φῶς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ ἀφ’ ἡλίου

CEI 2008 ^SirPerché un giorno è più importante d'un altro,
se tutta la luce dell'anno viene dal sole?

33,7-19 Dio dispone ogni cosa con sapienza

AT greco ^33,8ἐν γνώσει κυρίου διεχωρίσθησαν καὶ ἠλλοίωσεν καιροὺς καὶ ἑορτάς

CEI 2008 ^Sir^33,8È perché sono stati distinti nel pensiero del Signore,
che ha diversificato le stagioni e le feste.

AT greco ^33,9ἀπ’ αὐτῶν ἀνύψωσεν καὶ ἡγίασεν καὶ ἐξ αὐτῶν ἔθηκεν εἰς ἀριθμὸν ἡμερῶν

CEI 2008 ^Sir^33,9Ha esaltato e santificato alcuni,
altri li ha lasciati nel numero dei giorni ordinari.

AT greco ^33,10καὶ ἄνθρωποι πάντες ἀπὸ ἐδάφους καὶ ἐκ γῆς ἐκτίσθη Αδαμ

CEI 2008 ^Sir^33,10Anche gli uomini provengono tutti dalla polvere
e dalla terra fu creato Adamo.

AT greco ^33,11ἐν πλήθει ἐπιστήμης κύριος διεχώρισεν αὐτοὺς καὶ ἠλλοίωσεν τὰς ὁδοὺς αὐτῶν

CEI 2008 ^Sir^33,11Ma il Signore li ha distinti nella sua grande sapienza,
ha diversificato le loro vie.

AT greco ^33,12ἐξ αὐτῶν εὐλόγησεν καὶ ἀνύψωσεν καὶ ἐξ αὐτῶν ἡγίασεν καὶ πρὸς αὐτὸν ἤγγισεν ἀπ’ αὐτῶν κατηράσατο καὶ ἐταπείνωσεν καὶ ἀνέστρεψεν αὐτοὺς ἀπὸ στάσεως αὐτῶν

CEI 2008 ^Sir^33,12Ha benedetto ed esaltato alcuni,
altri ha santificato e avvicinato a sé;
altri ha maledetto e umiliato
e ha rovesciato dalle loro posizioni.

AT greco ^33,13ὡς πηλὸς κεραμέως ἐν χειρὶ αὐτοῦ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ οὕτως ἄνθρωποι ἐν χειρὶ τοῦ ποιήσαντος αὐτοὺς ἀποδοῦναι αὐτοῖς κατὰ τὴν κρίσιν αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sir^33,13Come argilla nelle mani del vasaio
che la modella a suo piacimento,
così gli uomini nelle mani di colui che li ha creati
e li ricompensa secondo il suo giudizio.

AT greco ^33,14ἀπέναντι τοῦ κακοῦ τὸ ἀγαθόν καὶ ἀπέναντι τοῦ θανάτου ἡ ζωή οὕτως ἀπέναντι εὐσεβοῦς ἁμαρτωλός

CEI 2008 ^Sir^33,14Di fronte al male c'è il bene,
di fronte alla morte c'è la vita;
così di fronte all'uomo pio c'è il peccatore.

AT greco ^33,15καὶ οὕτως ἔμβλεψον εἰς πάντα τὰ ἔργα τοῦ ὑψίστου δύο δύο ἓν κατέναντι τοῦ ἑνός

CEI 2008 ^Sir^33,15Considera perciò tutte le opere dell'Altissimo:
a due a due, una di fronte all'altra.

AT greco ^33,16κἀγὼ ἔσχατος ἠγρύπνησα ὡς καλαμώμενος ὀπίσω τρυγητῶν

CEI 2008 ^Sir^33,16Anch'io, venuto per ultimo, mi sono tenuto desto,
come uno che racimola dietro i vendemmiatori:

AT greco ^33,17ἐν εὐλογίᾳ κυρίου ἔφθασα καὶ ὡς τρυγῶν ἐπλήρωσα ληνόν

CEI 2008 ^Sir^33,17con la benedizione del Signore sono giunto per primo,
come un vendemmiatore ho riempito il tino.

AT greco ^33,18κατανοήσατε ὅτι οὐκ ἐμοὶ μόνῳ ἐκοπίασα ἀλλὰ πᾶσιν τοῖς ζητοῦσιν παιδείαν

CEI 2008 ^Sir^33,18Badate che non ho faticato solo per me,
ma per tutti quelli che ricercano l'istruzione.

AT greco ^33,19ἀκούσατέ μου μεγιστᾶνες λαοῦ καὶ οἱ ἡγούμενοι ἐκκλησίας ἐνωτίσασθε

CEI 2008 ^Sir^33,19Ascoltatemi, o grandi del popolo,
e voi che dirigete le assemblee, fate attenzione.

AT greco ^33,20υἱῷ καὶ γυναικί ἀδελφῷ καὶ φίλῳ μὴ δῷς ἐξουσίαν ἐπὶ σὲ ἐν ζωῇ σου καὶ μὴ δῷς ἑτέρῳ τὰ χρήματά σου ἵνα μὴ μεταμεληθεὶς δέῃ περὶ αὐτῶν

CEI 2008 ^SirAl figlio e alla moglie, al fratello e all'amico
non dare un potere su di te finché sei in vita.
Non dare ad altri le tue ricchezze,
perché poi non ti penta e debba richiederle.

33,20-24 Come amministrare i propri beni

AT greco ^33,21ἕως ἔτι ζῇς καὶ πνοὴ ἐν σοί μὴ ἀλλάξῃς σεαυτὸν ἐν πάσῃ σαρκί

CEI 2008 ^Sir^33,21Finché vivi e in te c'è respiro,
non abbandonarti al potere di nessuno.

AT greco ^33,22κρεῖσσον γάρ ἐστιν τὰ τέκνα δεηθῆναί σου ἢ σὲ ἐμβλέπειν εἰς χεῖρας υἱῶν σου

CEI 2008 ^Sir^33,22È meglio che i figli chiedano a te,
piuttosto che tu debba volgere lo sguardo alle loro mani.

AT greco ^33,23ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου γίνου ὑπεράγων μὴ δῷς μῶμον ἐν τῇ δόξῃ σου

CEI 2008 ^Sir^33,23In tutte le tue opere mantieni la tua autorità
e non macchiare la tua dignità.

AT greco ^33,24ἐν ἡμέρᾳ συντελείας ἡμερῶν ζωῆς σου καὶ ἐν καιρῷ τελευτῆς διάδος κληρονομίαν

CEI 2008 ^Sir^33,24Quando finiranno i giorni della tua vita,
al momento della morte, assegna la tua eredità.

AT greco ^33,25χορτάσματα καὶ ῥάβδος καὶ φορτία ὄνῳ ἄρτος καὶ παιδεία καὶ ἔργον οἰκέτῃ

CEI 2008 ^SirForaggio, bastone e pesi per l'asino;
pane, disciplina e lavoro per lo schiavo.

33,25-33 Disposizioni per gli schiavi
Queste rigide norme per gli schiavi, comprensibili in una società che legittimava socialmente e religiosamente la schiavitù, sembrano mitigate dalle raccomandazioni finali (vv. 30-33).

AT greco ^33,26ἔργασαι ἐν παιδί καὶ εὑρήσεις ἀνάπαυσιν ἄνες χεῖρας αὐτῷ καὶ ζητήσει ἐλευθερίαν

CEI 2008 ^Sir^33,26Fa' lavorare il tuo servo e starai in pace,
lasciagli libere le mani e cercherà la libertà.

AT greco ^33,27ζυγὸς καὶ ἱμὰς τράχηλον κάμψουσιν καὶ οἰκέτῃ κακούργῳ στρέβλαι καὶ βάσανοι

CEI 2008 ^Sir^33,27Giogo e redini piegano il collo⊥,
per lo schiavo malvagio torture e castighi.

AT greco ^33,28ἔμβαλε αὐτὸν εἰς ἐργασίαν ἵνα μὴ ἀργῇ πολλὴν γὰρ κακίαν ἐδίδαξεν ἡ ἀργία

CEI 2008 ^Sir^33,28Mettilo a lavorare perché non stia in ozio,

AT greco ^33,29εἰς ἔργα κατάστησον καθὼς πρέπει αὐτῷ κἂν μὴ πειθαρχῇ βάρυνον τὰς πέδας αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sir^33,29perché l'ozio insegna molte cose cattive.

AT greco ^33,30καὶ μὴ περισσεύσῃς ἐπὶ πάσῃ σαρκὶ καὶ ἄνευ κρίσεως μὴ ποιήσῃς μηδέν

CEI 2008 ^Sir^33,30Mettilo all'opera come gli conviene,
e se non obbedisce, stringigli i ceppi.
Ma non esagerare con nessuno
e non fare nulla contro la giustizia.

AT greco ^33,31εἰ ἔστιν σοι οἰκέτης ἔστω ὡς σύ ὅτι ἐν αἵματι ἐκτήσω αὐτόν

CEI 2008 ^Sir^33,31Se hai uno schiavo, sia come te stesso,
perché l'hai acquistato a prezzo di sangue.
Se hai uno schiavo, trattalo come un fratello,
perché ne avrai bisogno come di te stesso.

AT greco ^33,32εἰ ἔστιν σοι οἰκέτης ἄγε αὐτὸν ὡς ἀδελφόν ὅτι ὡς ἡ ψυχή σου ἐπιδεήσεις αὐτῷ

CEI 2008 ^Sir^33,32Se tu lo maltratti ed egli fuggirà,

AT greco ^33,33ἐὰν κακώσῃς αὐτὸν καὶ ἀπάρας ἀποδρᾷ ἐν ποίᾳ ὁδῷ ζητήσεις αὐτόν

CEI 2008 ^Sir^33,33in quale strada andrai a ricercarlo?

Capitolo 32

Capitolo 34