Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 30

Siracide

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 30 ^30,1ὁ ἀγαπῶν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐνδελεχήσει μάστιγας αὐτῷ ἵνα εὐφρανθῇ ἐπ’ ἐσχάτων αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sir Chi ama il proprio figlio usa spesso la frusta per lui,
per gioire di lui alla fine.

30,1

30,5b NVg (30,5c) aggiunge: né prova vergogna di fronte ai nemici
30,19c NVg (30,20b) aggiunge: facendogli portare il peso della sua malvagità
30,20c NVg omette.
30,22a NVg (30,23b) aggiunge: e un tesoro inesauribile di santità

L’educazione dei figli
Nella società antica patriarcale, di cui si adottano i criteri educativi, molto diversi dai nostri, il figlio veniva educato con grande severità (vedi vv. 7-13).

AT greco ^30,2ὁ παιδεύων τὸν υἱὸν αὐτοῦ ὀνήσεται ἐπ’ αὐτῷ καὶ ἀνὰ μέσον γνωρίμων ἐπ’ αὐτῷ καυχήσεται

CEI 2008 ^Sir^30,2Chi corregge il proprio figlio ne trarrà vantaggio
e se ne potrà vantare con i suoi conoscenti.

AT greco ^30,3ὁ διδάσκων τὸν υἱὸν αὐτοῦ παραζηλώσει τὸν ἐχθρὸν καὶ ἔναντι φίλων ἐπ’ αὐτῷ ἀγαλλιάσεται

CEI 2008 ^Sir^30,3Chi istruisce il proprio figlio rende geloso il nemico
e davanti agli amici si rallegra.

AT greco ^30,4ἐτελεύτησεν αὐτοῦ ὁ πατήρ καὶ ὧς οὐκ ἀπέθανεν ὅμοιον γὰρ αὐτῷ κατέλιπεν μετ’ αὐτόν

CEI 2008 ^Sir^30,4Muore il padre? È come se non morisse,
perché dopo di sé lascia uno che gli è simile.

AT greco ^30,5ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εἶδεν καὶ εὐφράνθη καὶ ἐν τῇ τελευτῇ αὐτοῦ οὐκ ἐλυπήθη

CEI 2008 ^Sir^30,5Durante la vita egli gioisce nel contemplarlo,
in punto di morte non prova dolore⊥.

AT greco ^30,6ἐναντίον ἐχθρῶν κατέλιπεν ἔκδικον καὶ τοῖς φίλοις ἀνταποδιδόντα χάριν

CEI 2008 ^Sir^30,6Per i nemici lascia un vendicatore,
per gli amici uno che sa ricompensarli.

AT greco ^30,7περιψύχων υἱὸν καταδεσμεύσει τραύματα αὐτοῦ καὶ ἐπὶ πάσῃ βοῇ ταραχθήσεται σπλάγχνα αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sir^30,7Chi accarezza un figlio ne fascerà poi le ferite,
a ogni grido il suo cuore sarà sconvolto.

AT greco ^30,8ἵππος ἀδάμαστος ἐκβαίνει σκληρός καὶ υἱὸς ἀνειμένος ἐκβαίνει προαλής

CEI 2008 ^Sir^30,8Un cavallo non domato diventa caparbio,
un figlio lasciato a se stesso diventa testardo.

AT greco ^30,9τιθήνησον τέκνον καὶ ἐκθαμβήσει σε σύμπαιξον αὐτῷ καὶ λυπήσει σε

CEI 2008 ^Sir^30,9Vezzeggia il figlio ed egli ti riserverà delle sorprese,
scherza con lui, ti procurerà dispiaceri.

AT greco ^30,10μὴ συγγελάσῃς αὐτῷ ἵνα μὴ συνοδυνηθῇς καὶ ἐπ’ ἐσχάτων γομφιάσεις τοὺς ὀδόντας σου

CEI 2008 ^Sir^30,10Non ridere con lui per non doverti rattristare,
e non debba alla fine digrignare i denti.

AT greco ^30,11μὴ δῷς αὐτῷ ἐξουσίαν ἐν νεότητι

CEI 2008 ^Sir^30,11Non concedergli libertà in gioventù,
non prendere alla leggera i suoi errori.

AT greco ^30,12θλάσον τὰς πλευρὰς αὐτοῦ ὡς ἔστιν νήπιος μήποτε σκληρυνθεὶς ἀπειθήσῃ σοι

CEI 2008 ^Sir^30,12Piegagli il collo quando è giovane,
e battigli i fianchi finché è fanciullo,
perché poi intestardito non ti disobbedisca
e tu ne abbia un profondo dolore.

AT greco ^30,13παίδευσον τὸν υἱόν σου καὶ ἔργασαι ἐν αὐτῷ ἵνα μὴ ἐν τῇ ἀσχημοσύνῃ αὐτοῦ προσκόψῃς

CEI 2008 ^SirEduca tuo figlio e prenditi cura di lui,
così non dovrai sopportare la sua insolenza.

30,13 a Il testo ebraico reca: “Correggi tuo figlio e rendi pesante il suo giogo”.

AT greco ^30,14κρείσσων πτωχὸς ὑγιὴς καὶ ἰσχύων τῇ ἕξει ἢ πλούσιος μεμαστιγωμένος εἰς σῶμα αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sir^30,14Meglio un povero di aspetto sano e forte
che un ricco malato nel suo corpo.

AT greco ^30,15ὑγίεια καὶ εὐεξία βελτίων παντὸς χρυσίου καὶ σῶμα εὔρωστον ἢ ὄλβος ἀμέτρητος

CEI 2008 ^Sir^30,15Salute e vigore valgono più di tutto l'oro,
un corpo robusto più di un'immensa fortuna.

AT greco ^30,16οὐκ ἔστιν πλοῦτος βελτίων ὑγιείας σώματος καὶ οὐκ ἔστιν εὐφροσύνη ὑπὲρ χαρὰν καρδίας

CEI 2008 ^Sir^30,16Non c'è ricchezza superiore alla salute del corpo
e non c'è felicità più grande della gioia del cuore.

AT greco ^30,17κρείσσων θάνατος ὑπὲρ ζωὴν πικρὰν καὶ ἀνάπαυσις αἰῶνος ἢ ἀρρώστημα ἔμμονον

CEI 2008 ^Sir^30,17Meglio la morte che una vita amara,
il riposo eterno che una malattia cronica.

AT greco ^30,18ἀγαθὰ ἐκκεχυμένα ἐπὶ στόματι κεκλεισμένῳ θέματα βρωμάτων παρακείμενα ἐπὶ τάφῳ

CEI 2008 ^SirCose buone versate su una bocca chiusa
sono come cibi deposti sopra una tomba.

30,18 Il bene della salute
b Il testo ebraico reca: “sono come cibi deposti davanti a un idolo”.

AT greco ^30,19τί συμφέρει κάρπωσις εἰδώλῳ οὔτε γὰρ ἔδεται οὔτε μὴ ὀσφρανθῇ οὕτως ὁ ἐκδιωκόμενος ὑπὸ κυρίου

CEI 2008 ^Sir^30,19A che serve all'idolo l'offerta di frutti?
Esso non mangia né sente il profumo;
così è per colui che il Signore perséguita⊥.

AT greco ^30,20βλέπων ἐν ὀφθαλμοῖς καὶ στενάζων ὥσπερ εὐνοῦχος περιλαμβάνων παρθένον καὶ στενάζων

CEI 2008 ^Sir^30,20Egli guarda con gli occhi e geme,
come un eunuco che abbraccia una vergine e geme:
⌈così è per colui che fa giustizia con violenza.⌉

AT greco ^30,21μὴ δῷς εἰς λύπην τὴν ψυχήν σου καὶ μὴ θλίψῃς σεαυτὸν ἐν βουλῇ σου

CEI 2008 ^SirNon darti in balìa della tristezza
e non tormentarti con i tuoi pensieri.

30,21-25 Ansietà e gioia

AT greco ^30,22εὐφροσύνη καρδίας ζωὴ ἀνθρώπου καὶ ἀγαλλίαμα ἀνδρὸς μακροημέρευσις

CEI 2008 ^Sir^30,22La gioia del cuore è la vita dell'uomo⊥,
l'allegria dell'uomo è lunga vita.

AT greco ^30,23ἀπάτα τὴν ψυχήν σου καὶ παρακάλει τὴν καρδίαν σου καὶ λύπην μακρὰν ἀπόστησον ἀπὸ σοῦ πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν ἡ λύπη καὶ οὐκ ἔστιν ὠφέλεια ἐν αὐτῇ

CEI 2008 ^Sir^30,23Distraiti e consola il tuo cuore,
tieni lontana la profonda tristezza,
perché la tristezza ha rovinato molti
e in essa non c'è alcun vantaggio.

AT greco ^30,24ζῆλος καὶ θυμὸς ἐλαττοῦσιν ἡμέρας καὶ πρὸ καιροῦ γῆρας ἄγει μέριμνα

CEI 2008 ^Sir^30,24Gelosia e ira accorciano i giorni,
le preoccupazioni anticipano la vecchiaia.

AT greco ^30,25λαμπρὰ καρδία καὶ ἀγαθὴ ἐπὶ ἐδέσμασιν τῶν βρωμάτων αὐτῆς ἐπιμελήσεται

CEI 2008 ^SirUn cuore limpido e sereno si accontenta dei cibi
e gusta tutto quello che mangia.

30,25 a Il testo ebraico reca: “Il sonno di un cuore sereno è per lui come un cibo succulento”.

Capitolo 29

Capitolo 31