Proverbi
AT greco Torna al libro
CEI 2008
CEI 2008
PrNon invidiare le persone malvagie,
non desiderare di stare con loro,
non desiderare di stare con loro,
CEI 2008
Pr24,6Perché con le strategie si fa la guerra
e la vittoria dipende dal numero dei consiglieri.
e la vittoria dipende dal numero dei consiglieri.
CEI 2008
Pr24,11Libera quelli che sono condotti alla morte
e salva quelli che sono trascinati al supplizio.
e salva quelli che sono trascinati al supplizio.
AT greco
24,12ἐὰν δὲ εἴπῃς οὐκ οἶδα τοῦτον γίνωσκε ὅτι κύριος καρδίας πάντων γινώσκει καὶ ὁ πλάσας πνοὴν πᾶσιν αὐτὸς οἶδεν πάντα ὃς ἀποδίδωσιν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ
CEI 2008
PrSe tu dicessi: "Io non lo sapevo",
credi che non l'intenda colui che pesa i cuori?
Colui che veglia sulla tua vita lo sa;
egli renderà a ciascuno secondo le sue opere.
credi che non l'intenda colui che pesa i cuori?
Colui che veglia sulla tua vita lo sa;
egli renderà a ciascuno secondo le sue opere.
AT greco
24,14οὕτως αἰσθήσῃ σοφίαν τῇ σῇ ψυχῇ ἐὰν γὰρ εὕρῃς ἔσται καλὴ ἡ τελευτή σου καὶ ἐλπίς σε οὐκ ἐγκαταλείψει
CEI 2008
Pr24,14Sappi che tale è la sapienza per te;
se la trovi, avrai un avvenire
e la tua speranza non sarà stroncata.
se la trovi, avrai un avvenire
e la tua speranza non sarà stroncata.
CEI 2008
Pr24,15Non insidiare, come un malvagio, la dimora del giusto,
non distruggere la sua abitazione,
non distruggere la sua abitazione,
CEI 2008
Pr24,16perché se il giusto cade sette volte, egli si rialza,
ma i malvagi soccombono nella sventura.
ma i malvagi soccombono nella sventura.
CEI 2008
Pr24,17Non ti rallegrare per la caduta del tuo nemico
e non gioisca il tuo cuore, quando egli soccombe,
e non gioisca il tuo cuore, quando egli soccombe,
CEI 2008
Pr24,22perché improvviso sorgerà il loro castigo
e la rovina mandata da entrambi chi la conosce?
e la rovina mandata da entrambi chi la conosce?
AT greco
24,23LXX RELOCATES PROVERBS 30:1–4 BEFORE 24:23
ταῦτα δὲ λέγω ὑμῖν τοῖς σοφοῖς ἐπιγινώσκειν αἰδεῖσθαι πρόσωπον ἐν κρίσει οὐ καλόν
ταῦτα δὲ λέγω ὑμῖν τοῖς σοφοῖς ἐπιγινώσκειν αἰδεῖσθαι πρόσωπον ἐν κρίσει οὐ καλόν
CEI 2008
PrAnche queste sono parole dei saggi.
Avere preferenze personali in giudizio non è bene.
Avere preferenze personali in giudizio non è bene.
24,23
ALTRI INSEGNAMENTI DEI SAGGI (24,23-34)
Come lascia intendere il v. 23, inizia qui un’altra piccola raccolta di parole dei saggi. È la quarta che troviamo nel libro dei Proverbi e ha un contenuto che la differenzia poco dalle precedenti raccolte.
Non fare preferenze
Come lascia intendere il v. 23, inizia qui un’altra piccola raccolta di parole dei saggi. È la quarta che troviamo nel libro dei Proverbi e ha un contenuto che la differenzia poco dalle precedenti raccolte.
Non fare preferenze
CEI 2008
Pr24,24Chi dice al malvagio: "Tu sei innocente",
i popoli lo malediranno, le genti lo detesteranno;
i popoli lo malediranno, le genti lo detesteranno;
AT greco
24,27ἑτοίμαζε εἰς τὴν ἔξοδον τὰ ἔργα σου καὶ παρασκευάζου εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ πορεύου κατόπισθέν μου καὶ ἀνοικοδομήσεις τὸν οἶκόν σου
CEI 2008
Pr24,27Cura prima il tuo lavoro di fuori
e prepàratelo nel tuo campo,
e poi costruisciti la casa.
e prepàratelo nel tuo campo,
e poi costruisciti la casa.
CEI 2008
Pr24,29Non dire: "Come ha fatto a me così io farò a lui,
renderò a ciascuno come si merita".
renderò a ciascuno come si merita".
CEI 2008
PrSono passato vicino al campo di un pigro,
alla vigna di un uomo insensato:
alla vigna di un uomo insensato:
AT greco
24,31ἐὰν ἀφῇς αὐτόν χερσωθήσεται καὶ χορτομανήσει ὅλος καὶ γίνεται ἐκλελειμμένος οἱ δὲ φραγμοὶ τῶν λίθων αὐτοῦ κατασκάπτονται
CEI 2008
Pr24,31ecco, ovunque erano cresciute le erbacce,
il terreno era coperto di cardi
e il recinto di pietre era in rovina.
il terreno era coperto di cardi
e il recinto di pietre era in rovina.
AT greco
24,34ἐὰν δὲ τοῦτο ποιῇς ἥξει προπορευομένη ἡ πενία σου καὶ ἡ ἔνδειά σου ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς
lxx relocates proverbs 30:15–31:9 after 24:34
lxx relocates proverbs 30:15–31:9 after 24:34
CEI 2008
Pr24,34e intanto arriva a te la povertà, come un vagabondo,
e l'indigenza, come se tu fossi un accattone.
e l'indigenza, come se tu fossi un accattone.