Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 32

Siracide

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 32 ^32,1ἡγούμενόν σε κατέστησαν μὴ ἐπαίρου γίνου ἐν αὐτοῖς ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν φρόντισον αὐτῶν καὶ οὕτω κάθισον

CEI 2008 ^Sir Se ti hanno fatto capotavola, non esaltarti.
Compòrtati con gli altri come uno di loro.
Pensa a loro e poi mettiti a tavola;

32,1

32,6b NVg (32,9) aggiunge: Taci e ascolta, e mostrando rispetto acquisterai benevolenza.
32,21 NVg (32,25d) aggiunge: per non creare ostacoli a te stesso
32,22 NVg (32,26b) aggiunge: e sii prudente anche con i tuoi servi

Come comportarsi nei banchetti

AT greco ^32,2καὶ πᾶσαν τὴν χρείαν σου ποιήσας ἀνάπεσε ἵνα εὐφρανθῇς δι’ αὐτοὺς καὶ εὐκοσμίας χάριν λάβῃς στέφανον

CEI 2008 ^Sir^32,2quando avrai compiuto il tuo dovere,
accòmodati per far festa con loro
e ricevere complimenti per le tue buone maniere.

AT greco ^32,3λάλησον πρεσβύτερε πρέπει γάρ σοι ἐν ἀκριβεῖ ἐπιστήμῃ καὶ μὴ ἐμποδίσῃς μουσικά

CEI 2008 ^Sir^32,3Parla, o anziano, poiché ti si addice,
ma con saggezza, e non disturbare la musica.

AT greco ^32,4ὅπου ἀκρόαμα μὴ ἐκχέῃς λαλιὰν καὶ ἀκαίρως μὴ σοφίζου

CEI 2008 ^Sir^32,4Quando c'è un'esecuzione non effonderti in chiacchiere,
e non fare il sapiente fuori tempo.

AT greco ^32,5σφραγὶς ἄνθρακος ἐπὶ κόσμῳ χρυσῷ σύγκριμα μουσικῶν ἐν συμποσίῳ οἴνου

CEI 2008 ^Sir^32,5Sigillo di rubino su ornamento d'oro
è un concerto musicale in un banchetto.

AT greco ^32,6ἐν κατασκευάσματι χρυσῷ σφραγὶς σμαράγδου μέλος μουσικῶν ἐφ’ ἡδεῖ οἴνῳ

CEI 2008 ^Sir^32,6Sigillo di smeraldo in una guarnizione d'oro
è la melodia dei canti unita alla dolcezza del vino.⊥

AT greco ^32,7λάλησον νεανίσκε εἰ χρεία σου μόλις δὶς ἐὰν ἐπερωτηθῇς

CEI 2008 ^Sir^32,7Parla, o giovane, se c'è bisogno di te,
non più di due volte se sei interrogato.

AT greco ^32,8κεφαλαίωσον λόγον ἐν ὀλίγοις πολλά γίνου ὡς γινώσκων καὶ ἅμα σιωπῶν

CEI 2008 ^Sir^32,8Compendia il tuo discorso, molte cose in poche parole;
compòrtati come uno che sa e che tace a un tempo.

AT greco ^32,9ἐν μέσῳ μεγιστάνων μὴ ἐξισάζου καὶ ἑτέρου λέγοντος μὴ πολλὰ ἀδολέσχει

CEI 2008 ^Sir^32,9Fra i grandi non mostrarti presuntuoso,
e dove vi sono anziani, non ciarlare troppo.

AT greco ^32,10πρὸ βροντῆς κατασπεύδει ἀστραπή καὶ πρὸ αἰσχυντηροῦ προελεύσεται χάρις

CEI 2008 ^Sir^32,10Prima del tuono viene la folgore,
prima dell'uomo modesto viene la grazia.

AT greco ^32,11ἐν ὥρᾳ ἐξεγείρου καὶ μὴ οὐράγει ἀπότρεχε εἰς οἶκον καὶ μὴ ῥᾳθύμει

CEI 2008 ^Sir^32,11All'ora stabilita àlzati e non restare per ultimo,
corri a casa e non indugiare.

AT greco ^32,12ἐκεῖ παῖζε καὶ ποίει τὰ ἐνθυμήματά σου καὶ μὴ ἁμάρτῃς λόγῳ ὑπερηφάνῳ

CEI 2008 ^Sir^32,12Là divèrtiti e fa' quello che ti piace,
ma non peccare con parole arroganti.

AT greco ^32,13καὶ ἐπὶ τούτοις εὐλόγησον τὸν ποιήσαντά σε καὶ μεθύσκοντά σε ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sir^32,13Per tutto ciò benedici chi ti ha creato,
chi ti colma dei suoi benefici.

AT greco ^32,14ὁ φοβούμενος κύριον ἐκδέξεται παιδείαν καὶ οἱ ὀρθρίζοντες εὑρήσουσιν εὐδοκίαν

CEI 2008 ^SirChi teme il Signore ne accetta l'istruzione,
chi lo ricerca di buon mattino trova il suo favore.

32,14-24 Il timore di Dio e la fedeltà alla legge

AT greco ^32,15ὁ ζητῶν νόμον ἐμπλησθήσεται αὐτοῦ καὶ ὁ ὑποκρινόμενος σκανδαλισθήσεται ἐν αὐτῷ

CEI 2008 ^Sir^32,15Chi scruta la legge viene appagato,
ma l'ipocrita vi trova motivo di scandalo.

AT greco ^32,16οἱ φοβούμενοι κύριον εὑρήσουσιν κρίμα καὶ δικαιώματα ὡς φῶς ἐξάψουσιν

CEI 2008 ^Sir^32,16Quelli che temono il Signore sanno giudicare,
i loro giudizi brillano come luce.

AT greco ^32,17ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς ἐκκλινεῖ ἐλεγμὸν καὶ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ εὑρήσει σύγκριμα

CEI 2008 ^Sir^32,17Il peccatore non accetta critiche
e trova scuse a suo piacere.

AT greco ^32,18ἀνὴρ βουλῆς οὐ μὴ παρίδῃ διανόημα ἀλλότριος καὶ ὑπερήφανος οὐ καταπτήξει φόβον

CEI 2008 ^Sir^32,18Chi è saggio non trascura la riflessione,
l'empio e il superbo non provano alcun timore.

AT greco ^32,19ἄνευ βουλῆς μηθὲν ποιήσῃς καὶ ἐν τῷ ποιῆσαί σε μὴ μεταμελοῦ

CEI 2008 ^Sir^32,19Non fare nulla senza consiglio,
non ti pentirai di averlo fatto.

AT greco ^32,20ἐν ὁδῷ ἀντιπτώματος μὴ πορεύου καὶ μὴ προσκόψῃς ἐν λιθώδεσιν

CEI 2008 ^Sir^32,20Non camminare in una via piena di ostacoli
e non inciamperai in luoghi pietrosi.

AT greco ^32,21μὴ πιστεύσῃς ἐν ὁδῷ ἀπροσκόπῳ

CEI 2008 ^Sir^32,21Non fidarti di una via senza inciampi⊥,

AT greco ^32,22καὶ ἀπὸ τῶν τέκνων σου φύλαξαι

CEI 2008 ^Sir^32,22guàrdati anche dai tuoi figli⊥.

AT greco ^32,23ἐν παντὶ ἔργῳ πίστευε τῇ ψυχῇ σου καὶ γὰρ τοῦτό ἐστιν τήρησις ἐντολῶν

CEI 2008 ^Sir^32,23In tutto ciò che fai abbi fiducia in te stesso,
perché anche questo è osservare i comandamenti.

AT greco ^32,24ὁ πιστεύων νόμῳ προσέχει ἐντολαῖς καὶ ὁ πεποιθὼς κυρίῳ οὐκ ἐλαττωθήσεται

CEI 2008 ^Sir^32,24Chi crede alla legge è attento ai comandamenti,
chi confida nel Signore non subirà alcun danno.

Capitolo 31

Capitolo 33