Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 31

Giobbe

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 31 ^31,1διαθήκην ἐθέμην τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ οὐ συνήσω ἐπὶ παρθένον

CEI 2008 ^Gb Ho stretto un patto con i miei occhi,
di non fissare lo sguardo su una vergine.

31,1-37 Sicuro della propria innocenza, Giobbe si appella a Dio

AT greco ^31,2καὶ τί ἐμέρισεν ὁ θεὸς ἀπάνωθεν καὶ κληρονομία ἱκανοῦ ἐξ ὑψίστων

CEI 2008 ^Gb^31,2E invece, quale sorte mi assegna Dio di lassù
e quale eredità mi riserva l'Onnipotente dall'alto?

AT greco ^31,3οὐχὶ ἀπώλεια τῷ ἀδίκῳ καὶ ἀπαλλοτρίωσις τοῖς ποιοῦσιν ἀνομίαν

CEI 2008 ^Gb^31,3Non è forse la rovina riservata all'iniquo
e la sventura per chi compie il male?

AT greco ^31,4οὐχὶ αὐτὸς ὄψεται ὁδόν μου καὶ πάντα τὰ διαβήματά μου ἐξαριθμήσεται

CEI 2008 ^Gb^31,4Non vede egli la mia condotta
e non conta tutti i miei passi?

AT greco ^31,5εἰ δὲ ἤμην πεπορευμένος μετὰ γελοιαστῶν εἰ δὲ καὶ ἐσπούδασεν ὁ πούς μου εἰς δόλον

CEI 2008 ^Gb^31,5Se ho agito con falsità
e il mio piede si è affrettato verso la frode,

AT greco ^31,6ἱσταίη με ἄρα ἐν ζυγῷ δικαίῳ οἶδεν δὲ ὁ κύριος τὴν ἀκακίαν μου

CEI 2008 ^Gb^31,6mi pesi pure sulla bilancia della giustizia
e Dio riconosca la mia integrità.

AT greco ^31,7εἰ ἐξέκλινεν ὁ πούς μου ἐκ τῆς ὁδοῦ εἰ δὲ καὶ τῷ ὀφθαλμῷ ἐπηκολούθησεν ἡ καρδία μου εἰ δὲ καὶ ταῖς χερσίν μου ἡψάμην δώρων

CEI 2008 ^Gb^31,7Se il mio passo è andato fuori strada
e il mio cuore ha seguìto i miei occhi,
se la mia mano si è macchiata,

AT greco ^31,8σπείραιμι ἄρα καὶ ἄλλοι φάγοισαν ἄρριζος δὲ γενοίμην ἐπὶ γῆς

CEI 2008 ^Gb^31,8io semini e un altro ne mangi il frutto
e siano sradicati i miei germogli.

AT greco ^31,9εἰ ἐξηκολούθησεν ἡ καρδία μου γυναικὶ ἀνδρὸς ἑτέρου εἰ καὶ ἐγκάθετος ἐγενόμην ἐπὶ θύραις αὐτῆς

CEI 2008 ^GbSe il mio cuore si lasciò sedurre da una donna
e sono stato in agguato alla porta del mio prossimo,

31,9-10 Se il mio cuore si lasciò sedurre: l’adulterio era punito con la morte. mia moglie macini: alla macinazione erano addetti gli schiavi.

AT greco ^31,10ἀρέσαι ἄρα καὶ ἡ γυνή μου ἑτέρῳ τὰ δὲ νήπιά μου ταπεινωθείη

CEI 2008 ^Gb^31,10mia moglie macini per un estraneo
e altri si corichino con lei;

AT greco ^31,11θυμὸς γὰρ ὀργῆς ἀκατάσχετος τὸ μιᾶναι ἀνδρὸς γυναῖκα

CEI 2008 ^Gb^31,11difatti quella è un'infamia,
un delitto da denunciare,

AT greco ^31,12πῦρ γάρ ἐστιν καιόμενον ἐπὶ πάντων τῶν μερῶν οὗ δ’ ἂν ἐπέλθῃ ἐκ ῥιζῶν ἀπώλεσεν

CEI 2008 ^Gb^31,12quello è un fuoco che divora fino alla distruzione
e avrebbe consumato tutto il mio raccolto.

AT greco ^31,13εἰ δὲ καὶ ἐφαύλισα κρίμα θεράποντός μου ἢ θεραπαίνης κρινομένων αὐτῶν πρός με

CEI 2008 ^Gb^31,13Se ho negato i diritti del mio schiavo
e della schiava in lite con me,

AT greco ^31,14τί γὰρ ποιήσω ἐὰν ἔτασίν μου ποιήσηται ὁ κύριος ἐὰν δὲ καὶ ἐπισκοπήν τίνα ἀπόκρισιν ποιήσομαι

CEI 2008 ^Gb^31,14che cosa farei, quando Dio si alzasse per giudicare,
e che cosa risponderei, quando aprisse l'inquisitoria?

AT greco ^31,15πότερον οὐχ ὡς καὶ ἐγὼ ἐγενόμην ἐν γαστρί καὶ ἐκεῖνοι γεγόνασιν γεγόναμεν δὲ ἐν τῇ αὐτῇ κοιλίᾳ

CEI 2008 ^Gb^31,15Chi ha fatto me nel ventre materno,
non ha fatto anche lui?
Non fu lo stesso a formarci nel grembo?

AT greco ^31,16ἀδύνατοι δὲ χρείαν ἥν ποτ’ εἶχον οὐκ ἀπέτυχον χήρας δὲ τὸν ὀφθαλμὸν οὐκ ἐξέτηξα

CEI 2008 ^Gb^31,16Se ho rifiutato ai poveri quanto desideravano,
se ho lasciato languire gli occhi della vedova,

AT greco ^31,17εἰ δὲ καὶ τὸν ψωμόν μου ἔφαγον μόνος καὶ οὐχὶ ὀρφανῷ μετέδωκα

CEI 2008 ^Gb^31,17se da solo ho mangiato il mio tozzo di pane,
senza che ne mangiasse anche l'orfano

AT greco ^31,18ὅτι ἐκ νεότητός μου ἐξέτρεφον ὡς πατὴρ καὶ ἐκ γαστρὸς μητρός μου ὡδήγησα

CEI 2008 ^Gb^31,18- poiché fin dall'infanzia come un padre io l'ho allevato
e, appena generato, gli ho fatto da guida -,

AT greco ^31,19εἰ δὲ καὶ ὑπερεῖδον γυμνὸν ἀπολλύμενον καὶ οὐκ ἠμφίασα

CEI 2008 ^Gb^31,19se mai ho visto un misero senza vestito
o un indigente che non aveva di che coprirsi,

AT greco ^31,20ἀδύνατοι δὲ εἰ μὴ εὐλόγησάν με ἀπὸ δὲ κουρᾶς ἀμνῶν μου ἐθερμάνθησαν οἱ ὦμοι αὐτῶν

CEI 2008 ^Gb^31,20se non mi hanno benedetto i suoi fianchi,
riscaldàti con la lana dei miei agnelli,

AT greco ^31,21εἰ ἐπῆρα ὀρφανῷ χεῖρα πεποιθὼς ὅτι πολλή μοι βοήθεια περίεστιν

CEI 2008 ^Gb^31,21se contro l'orfano ho alzato la mano,
perché avevo in tribunale chi mi favoriva,

AT greco ^31,22ἀποσταίη ἄρα ὁ ὦμός μου ἀπὸ τῆς κλειδός ὁ δὲ βραχίων μου ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνός μου συντριβείη

CEI 2008 ^Gb^31,22mi si stacchi la scapola dalla spalla
e si rompa al gomito il mio braccio,

AT greco ^31,23φόβος γὰρ κυρίου συνέσχεν με καὶ ἀπὸ τοῦ λήμματος αὐτοῦ οὐχ ὑποίσω

CEI 2008 ^Gb^31,23perché mi incute timore il castigo di Dio
e davanti alla sua maestà non posso resistere.

AT greco ^31,24εἰ ἔταξα χρυσίον ἰσχύν μου εἰ δὲ καὶ λίθῳ πολυτελεῖ ἐπεποίθησα

CEI 2008 ^Gb^31,24Se ho riposto la mia speranza nell'oro
e all'oro fino ho detto: "Tu sei la mia fiducia",

AT greco ^31,25εἰ δὲ καὶ εὐφράνθην πολλοῦ πλούτου μοι γενομένου εἰ δὲ καὶ ἐπ’ ἀναριθμήτοις ἐθέμην χεῖρά μου

CEI 2008 ^Gb^31,25se ho goduto perché grandi erano i miei beni
e guadagnava molto la mia mano,

AT greco ^31,26ἦ οὐχ ὁρῶ μὲν ἥλιον τὸν ἐπιφαύσκοντα ἐκλείποντα σελήνην δὲ φθίνουσαν οὐ γὰρ ἐπ’ αὐτοῖς ἐστιν

CEI 2008 ^Gb^31,26se, vedendo il sole risplendere
e la luna avanzare smagliante,

AT greco ^31,27καὶ εἰ ἠπατήθη λάθρᾳ ἡ καρδία μου εἰ δὲ καὶ χεῖρά μου ἐπιθεὶς ἐπὶ στόματί μου ἐφίλησα

CEI 2008 ^Gbsi è lasciato sedurre in segreto il mio cuore
e con la mano alla bocca ho mandato un bacio,

31,27 Il bacio va qui inteso come gesto idolatrico.

AT greco ^31,28καὶ τοῦτό μοι ἄρα ἀνομία ἡ μεγίστη λογισθείη ὅτι ἐψευσάμην ἐναντίον κυρίου τοῦ ὑψίστου

CEI 2008 ^Gb^31,28anche questo sarebbe stato un delitto da denunciare,
perché avrei rinnegato Dio, che sta in alto.

AT greco ^31,29εἰ δὲ καὶ ἐπιχαρὴς ἐγενόμην πτώματι ἐχθρῶν μου καὶ εἶπεν ἡ καρδία μου εὖγε

CEI 2008 ^Gb^31,29Ho gioito forse della disgrazia del mio nemico?
Ho esultato perché lo colpiva la sventura?

AT greco ^31,30ἀκούσαι ἄρα τὸ οὖς μου τὴν κατάραν μου θρυληθείην δὲ ἄρα ὑπὸ λαοῦ μου κακούμενος

CEI 2008 ^Gb^31,30Ho permesso alla mia lingua di peccare,
augurandogli la morte con imprecazioni?

AT greco ^31,31εἰ δὲ καὶ πολλάκις εἶπον αἱ θεράπαιναί μου τίς ἂν δῴη ἡμῖν τῶν σαρκῶν αὐτοῦ πλησθῆναι λίαν μου χρηστοῦ ὄντος

CEI 2008 ^Gb^31,31La gente della mia tenda esclamava:
"A chi non ha dato le sue carni per saziarsi?".

AT greco ^31,32ἔξω δὲ οὐκ ηὐλίζετο ξένος ἡ δὲ θύρα μου παντὶ ἐλθόντι ἀνέῳκτο

CEI 2008 ^Gb^31,32All'aperto non passava la notte il forestiero
e al viandante aprivo le mie porte.

AT greco ^31,33εἰ δὲ καὶ ἁμαρτὼν ἀκουσίως ἔκρυψα τὴν ἁμαρτίαν μου

CEI 2008 ^Gb^31,33Non ho nascosto come uomo la mia colpa,
tenendo celato nel mio petto il mio delitto,

AT greco ^31,34οὐ γὰρ διετράπην πολυοχλίαν πλήθους τοῦ μὴ ἐξαγορεῦσαι ἐνώπιον αὐτῶν εἰ δὲ καὶ εἴασα ἀδύνατον ἐξελθεῖν θύραν μου κόλπῳ κενῷ

CEI 2008 ^Gb^31,34come se temessi molto la folla
e il disprezzo delle famiglie mi spaventasse,
tanto da starmene zitto, senza uscire di casa.

AT greco ^31,35τίς δῴη ἀκούοντά μου χεῖρα δὲ κυρίου εἰ μὴ ἐδεδοίκειν συγγραφὴν δέ ἣν εἶχον κατά τινος

CEI 2008 ^GbSe contro di me grida la mia terra
e i suoi solchi piangono a una sola voce,

31,35 la mia firma: alla lettera “il mio tau”. Il tau, ultima lettera dell’alfabeto ebraico (in antico a forma di croce), era usato dagli illetterati come firma. L’ordine di questi versetti è cambiato, per una migliore comprensione del testo.

AT greco ^31,36ἐπ’ ὤμοις ἂν περιθέμενος στέφανον ἀνεγίνωσκον

CEI 2008 ^Gb^31,36se ho mangiato il suo frutto senza pagare
e ho fatto sospirare i suoi coltivatori,

AT greco ^31,37καὶ εἰ μὴ ῥήξας αὐτὴν ἀπέδωκα οὐθὲν λαβὼν παρὰ χρεοφειλέτου

CEI 2008 ^Gb^31,37in luogo di frumento mi crescano spini
ed erbaccia al posto dell'orzo.

AT greco ^31,38εἰ ἐπ’ ἐμοί ποτε ἡ γῆ ἐστέναξεν εἰ δὲ καὶ οἱ αὔλακες αὐτῆς ἔκλαυσαν ὁμοθυμαδόν

CEI 2008 ^Gb^31,38Oh, avessi uno che mi ascoltasse!
Ecco qui la mia firma! L'Onnipotente mi risponda!
Il documento scritto dal mio avversario

AT greco ^31,39εἰ δὲ καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῆς ἔφαγον μόνος ἄνευ τιμῆς εἰ δὲ καὶ ψυχὴν κυρίου τῆς γῆς ἐκβαλὼν ἐλύπησα

CEI 2008 ^Gb^31,39vorrei certo portarlo sulle mie spalle
e cingerlo come mio diadema!

AT greco ^31,40ἀντὶ πυροῦ ἄρα ἐξέλθοι μοι κνίδη ἀντὶ δὲ κριθῆς βάτος καὶ ἐπαύσατο Ιωβ ῥήμασιν

CEI 2008 ^Gb^31,40Gli renderò conto di tutti i miei passi,
mi presenterei a lui come un principe".

Capitolo 30

Capitolo 32